Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж вселенной "Сейлор Мун"
Character in Sailor Moon
Аспекты и формы
Как персонаж, обладающий особыми способностями, постоянно эволюционирующими трансформациями и очень долгим сроком жизни, охватывающим практически всю эпоху Серебряного тысячелетия и до 30-го века, Хотару приобретает множество граней и прозвищ, обусловленных её раздвоенной личностью (до полного изгнания Хозяйки 9), по мере развития сюжета. В пятом и заключительном сезоне оригинального аниме её Вечная форма так и не показана, равно как и последовательность её превращения в форму Супер-Моряка.
As a character with special powers, ever evolving transformations and a long lifetime virtually spanning between the Silver Millennium era and the 30th century, Hotaru gains multiple aspects and aliases from both her separate personalities (until Mistress 9 is fully expelled) as the series progresses. In the original anime's fifth and final season, her Eternal form is never seen neither is her transformation sequence into her Super Sailor form.
Моряк Сатурн
Моряк Сатурн носит темно-сине-фиолетовую форму с бледно-бордовым бантом на груди, украшенным серебряной кристаллической брошью, и на задней части мини-юбки. Изначальная версия этой формы имеет рукава в форме лепестков, брошь и ожерелье в виде ветровой розы, белые перчатки в форме колокольчиков и ботинки до колен на шнуровке. Ей даны различные особые титулы, включая Хранительницу Тишины и Хранительницу Разрушения.
Sailor Saturn wears a dark blue violet uniform with a pale maroon bow in the front of her chest with a silver crystalline brooch and in the back of her miniskirt. The initial version of this uniform has petal shaped sleeves, a windrose brooch and choker with the same kind of windrose, bellflower shaped white gloves, and knee high, lace up boots. She is given various specific titles, including Guardian of Silence, Guardian of Destruction,
Моряк Сатурн владеет Копьём Тишины, которым может уничтожить мир или миры одним взмахом. Она также способна исцелять незначительные раны как в своей обычной форме, так и в форме Стража, например, она исцелила Чибиусу после нападения Даймона, однако этот процесс ослабляет её, что было особенно опасно, когда в её теле находилась Мистресс 9. В прошлой жизни Моряк Сатурн жила вдали от Серебряного Тысячелетия и появлялась только во время кризисов. Три Талисмана её коллег, Внешних Стражей, служили ключами для её призыва, когда все предметы были собраны вместе. Из-за удалённости от Серебряного Тысячелетия и друг от друга, Сатурн и Внешние Стражи не должны были переродиться. Но, как предположила Хотару, события, вызванные Разрушителями Смерти, сыграли ключевую роль в её пробуждении, когда ей изначально было суждено умереть, а Внешним Стражам – жить нормальной жизнью. По мере развития сюжета Моряк Сатурн получает новые силы, и её форма меняется, отражая это. Первое изменение происходит в 44-м акте манги, когда она получает Кристалл Сатурна, и её наряд становится похожим на форму Супер Морячки Луны. Ей не присваивается новый титул. Аналогичное событие происходит в 168-м эпизоде аниме, где ей даётся имя Супер Моряк Сатурн. Третья форма появляется в 49-м акте манги, она безымянная, но аналогична Вечной Морячке Луне (без крыльев). В официальном визуальном справочнике к Sailor Moon Eternal эта форма была названа "Вечная Морячка Сатурн".
Sailor Saturn carries the Silence Glaive, which she may use to bring about the destruction of a world or worlds with a single swing. She also has the ability to heal minor wounds in both her civilian and Guardian forms, having healed Chibiusa when she was attacked by a Daimon, through the process weakens her which was more detrimental while she had Mistress 9 in her body. In her past life, Sailor Saturn lived far from Silver Millennium and only appears during a crisis with the Three Talismans of her fellow Outer Guardians serving as keys to summon her once the items were brought together. Because of their distance from Silver Millennium and each other, Saturn and the Outer Guardians were not intended to rebirth. But as Hotaru theorized, the events caused by the Death Busters played a key role in her awakening when she was originally meant to die and the Outer Guardians allowed to live normal lives. Sailor Saturn gains additional powers as the series progresses, and at key points her uniform changes to reflect this. The first change takes place in Act 44 of the manga, when she obtains the Saturn Crystal and her outfit becomes similar to that of Super Sailor Moon. She is not given a new title. A similar event takes place in Episode 168 of the anime, and she is given the name Super Sailor Saturn. A third form appears in Act 49 of the manga, unnamed but analogous to Eternal Sailor Moon (sans wings). In the official visual book for Sailor Moon Eternal, this form was named "Eternal Sailor Saturn".
Принцесса Сатурн
Согласно манге, в Серебряном тысячелетии Сейлор Сатурн также была принцессой своей родной планеты. Ей, наряду с другими, было поручено защищать Солнечную систему от внешнего вторжения. В качестве принцессы Сатурн она обитала в замке Титан и носила пурпусное платье — в таком виде она появляется в оригинальной манге и в дополнительных иллюстрациях. В отличие от других Сейлор-воинов, утверждается, что Сатурн пробудилась в Серебряном тысячелетии лишь после его разрушения, поэтому её точный статус в тот период остаётся неясным.
According to the manga, on Silver Millennium, Sailor Saturn was also the princess of her home planet. She was among those given the duty of protecting the Solar System from outside invasion. As Princess Saturn, she dwelt in Titan Castle and wore a purple gown—she appears in this form in the original manga and in supplementary art. Unlike the other Sailor Guardians, it is stated that Saturn did not awaken on Silver Millennium until after it was destroyed so Princess Saturn's exact status during that time is unclear.
Госпожа 9
Во время третьей сюжетной арки манги и аниме-адаптаций тело Хотару было одержимо паразитическим Даймоном, известным как Госпожа 9, с тех пор, как ей было четыре года, в то время как Морской Страж Смерти и Возрождения обитал в Хотару с рождения. Госпожа 9 в конечном итоге взяла под контроль тело Хотару и исказила его, придав ему облик взрослого, а затем уничтожила, когда Госпожа 9 была извлечена из тела своей хозяйки. В первом аниме, сохраняя сознание и сопротивляясь инопланетному паразиту, как и в манге и её перезапуске 2014-2023 годов, Хотару полностью пробудилась, став единой с Сатурном, и окончательно уничтожила личность Госпожи 9 ценой своего физического тела. Видение одинокого Морского Стража Времени и Пространства из Внешней Солнечной Системы поведало Чибиусе о том, как Госпожа 9 была изгнана при помощи Морской Луны, что позволило Хотару начать новую жизнь, сохранив жизненную сущность Сатурна внутри себя, до тех пор, пока знаменитый Морской Страж Разрушения и Возрождения не понадобится вновь, чтобы разрешить новый кризис.
During the third story arc of the manga and the anime adaptations, Hotaru's body was possessed by a parasitic Daimon known as Mistress 9 since she was four years old, whereas the Sailor Guardian of Death and Rebirth had inhabited Hotaru since birth. Mistress 9 eventually took over Hotaru's body and distorted it into an adult like form, eventually destroying it when Mistress 9 is ripped out of her host's body. In the first anime, retaining her sense and defying the extraterrestrial parasite, like in the manga and its 2014 2023 reboot, Hotaru fully awakened, as one with Sailor Saturn herself, and ultimately destroyed Mistress 9's persona at the cost of her physical self. A vision of the solitary Sailor Guardian of Space Time of the Outer Solar System had told Chibiusa of how Mistress 9 was expelled with the help of Sailor Moon, thus enabling Hotaru to live her life anew with Sailor Saturn's vital essence still within her until the renowned Sailor Guardian of Ruin and Rebirth's full powers of death and destruction, annihilation and silence, would be needed once again for an additional crisis.
Таинственная девушка
В мюзикле "Юме Сенси Ай Айенни" и его пересмотре "Юме Сенси Ай Айенни Сатурн Фуккацу Хен!" Хотару принимает облик безымянной девушки, находясь под контролем "Цирка Мертвой Луны", который избивает и унижает её. Её воспоминания, кажется, стерты, и ей дарованы способности проникать в сны людей и изменять их. Только Моряки Уран, Нептун и Плутон понимают, кто она на самом деле. В оригинальном мюзикле лишь намекается на то, что это Хотару, и утверждается, но не демонстрируется, что она – Моряк Сатурн. Её пробуждение как Сатурн также остается неясным: хотя это и подразумевается, оно не показано, и в конце мюзикла она предстает обычной девушкой. В пересмотре её личность как Хотару обозначена прямо, и она пробуждается на сцене в образе Сатурн после спасения другими Моряками-хранителями, и вскоре после этого появляется в преображенном виде.
In the musical Yume Senshi Ai Eien ni and its revision, Yume Senshi Ai Eien ni Saturn Fukkatsu Hen!, Hotaru takes the alias of a nameless girl while under the control of the Dead Moon Circus, who beat and ridicule her. Her memories are seemingly erased and she is given the powers to enter and alter people's dreams. Only Sailors Uranus, Neptune and Pluto realize who she really is. In the original musical, it is only implied that she is Hotaru, and it is stated but not shown that she is Sailor Saturn. Her actual awakening as Saturn is also ambiguous, while implied, it's not shown and she is simply shown as a normal girl at the end of the musical. In the revision, her identity as Hotaru is stated plainly, and she awakens on stage as Saturn, after being saved by the other Sailor Guardians and appears transformed moments later.
Конь
Во всех четырех мюзиклах острова Кагуя Хотару одержима духом по имени Кон, который говорит через неё с другими Воинами-хранителями. Когда Хотару просыпается, она не помнит ничего из того, что происходило, пока Кон управляла её телом. Кон – это остаток звёзд, уничтоженных Тёмной Плазмой и кометой Коатль. В первых двух мюзиклах она передаёт свою силу Сейлор Мун в финальной битве, чтобы та смогла трансформироваться в Вечную Сейлор Мун. Кон была удостоена песни "Hitosuji no Hikari no Kokoro" во время своих появлений.
In all four of the Kaguya Island musicals, Hotaru is possessed by a spirit named Kon, who speaks through Hotaru to the other Sailor Guardians. When Hotaru awakens she has no memory of what happened while Kon possessed her body. Kon is the remnant of stars destroyed by Dark Plasman and the comet Coatl. In the first two of these musicals, she gives her power to Sailor Moon in the final battle to allow her to transform into Eternal Sailor Moon. Kon was given the song "Hitosuji no Hikari no Kokoro" in her appearances.
Специальные полномочия и элементы
Несколько Стражей-Воинов обладают необычными способностями в обычной жизни, но у Хотару их множество, разнообразных как в человеческой форме, так и в постоянно развивающихся формах Воина-Моряка. Некоторые из них показаны только в третьей сюжетной арке, например, её прошлая жизнь, существующая как вторичная личность, которая бессознательно передаёт видения другим Стражам-Воинам о грядущих катастрофах, ведущих к её окончательному пробуждению. До пробуждения Хотару проявляла способность непроизвольно создавать силовые поля и энергетические лучи в опасности, а также исцелять незначительные раны. Её одержимость Лордом 9 также раскрыла её способность существовать как бестелесный дух, пока её физическое тело не повреждено. Из-за разрушительной природы своих сил, Хотару перерождается младенцем сразу после выполнения своей задачи как Воин-Моряк Сатурн, в событии, завершающемся её гибелью. Младенец Хотару позже вырастает до прежнего возраста за несколько дней, если ей потребуется пробудиться вновь, а посещение души её прошлой жизни завершает процесс. Воины-Моряки Уран, Нептун и Плутон получили свою вторую трансформацию, когда Хотару дала им их Моряцкие Кристаллы, а она восстановила своё первоначальное двенадцатилетнее тело, воссоединившись со своими прошлыми воспоминаниями и слившись с самой Сатурном. В аниме Хотару всё ещё младенец, когда могущественная сила Воина-Моряка Сатурн наполняет Уран, Нептун и Плутон Моряков, обновляя их и себя до их развитых Супер-форм. В обеих версиях Хотару видит грядущие события, особенно опасности, и может проецировать эти видения другим людям. Когда она была маленькой девочкой, она создала небольшую проекцию галактики, парящую в воздухе в её комнате, имитируя астрономическую историю на высокой скорости. Однако только в манге Харука остаётся с ней, пока она воспроизводит эти события, чтобы помочь контролировать свои всё более мощные способности. Трансформация Хотару в Воина-Моряка Сатурна – крайне редкое явление. Последовательность трансформации в её стандартную форму Воина-Моряка никогда не показана в основной серии, хотя одна из видеоигр включала сокращённую последовательность трансформации, которую она начала, подняв руку в воздух (как и другие Воины-Моряки) и воскликнув: "Сила Планеты Сатурн, преобразись!". В манге она в конечном итоге получает свой Сатурнский Кристалл и трансформируется перед другими Воинами, призывая Силу Сатурнского Кристалла! Преобразись! В аниме, хотя она и переходит в форму Супер Воина-Моряка Сатурна, команда Сила Сатурнского Кристалла никогда не упоминается, и её трансформация снова не показана на экране. Силы Воина-Моряка Сатурна в основном основаны на римской мифологии, где Сатурн – бог урожая. В западной астрологии планета Сатурн известна как "Великий Злодей", "Старый Надзиратель" и "Жнец". Называя себя "вестником смерти", другие называют её Запретным Стражем. Основная роль Сатурна – осуществлять тотальное уничтожение и обычно призывается в качестве крайней меры, когда вся надежда потеряна. Примером является уничтожение Сатурном остатков Серебряного Тысячелетия после того, как Метария разрушила большую его часть, что заставило Внешних Стражей сильно бояться её, поскольку они не полностью понимали её предназначение в то время. Оружие Сатурна – её Коса Безмолвия, которую Воин-Моряк Нептун упоминает как "серп Богини Смерти". Это становится очевидным, поскольку одного взмаха Косы Безмолвия достаточно, чтобы уничтожить целый мир. Римский бог Сатурн часто изображается с серпом или косой, что стало символом сбора человеческих душ в конце их жизни. Когда Сатурн впервые пробудилась во время инцидента в Академии Муген, в результате кажущейся гибели Воина-Моряка Луны, её первым действием было признание Земли недостойной спасения и смертельное ослабление Мастера Фараона 90 с помощью её "Революции Возрождения Смерти". Но когда Воин-Моряк Луна возвращается живой и невредимой, Сатурн отказывается от намерения уничтожить Землю и намеренно позволяет себя запечатать в измерении Мастера Фараона 90, пока он бежит. В третьем сезоне аниме Сатурн умирает от использования атаки, но её спасает Супер Воин-Моряк Луна в последний момент, уничтожив Фараона 90 невероятно мощными всплесками пурпурной разрушительной энергии. Когда Воин-Моряк Сатурн возвращается в конце четвёртой сюжетной арки (которая перетекает в начало пятого сезона), вводятся ещё несколько атак. Она защищает себя и своих союзников Стеной Безмолвия (不動城壁), куполом тёмной энергии, отражающим атаки, и атакует Внезапной Косой Безмолвия (沈黙鎌奇襲). В аниме эта атака используется против Нехеллении; не видя другого способа победить её, Сатурн намеревается обрушить свою Косу и уничтожить всё и вся, но прежде чем она успевает ударить по земле, Воин-Моряк Чиби Луна бросается на Сатурн, чтобы остановить её от завершения действия и пожертвовать своей жизнью, тем не менее, Коса высвобождает колоссальную разрушительную силу, уничтожая большую часть дворца Королевы Нехеллении. В манге и Crystal серии, Истребители Смерти используют источник энергии под названием Кристалл Тайорон, который является источником жизни их родного мира. Один фрагмент каким-то образом попал в руки покойной матери Хотару, Кейко Томоэ, а профессор Томоэ дал этот предмет Хотару, чтобы облегчить её приступы, одновременно питая Лорда 9, пока Даймон не украл Легендарный Серебряный Кристалл тридцатого века у Чибиусы. Сатурнский Кристалл – её Моряцкий Кристалл и источник всей её силы, что становится особенно важным в четвёртой и пятой сагах.
While several Sailor Guardians have unusual powers as civilians, Hotaru's are numerous and varied in both her civilian and ever evolving Sailor forms. Some of these are portrayed only in the third story arc, such as her past life existing as a secondary personality that unconsciously transmits visions to the other Sailor Guardians of incoming disasters that would lead to her eventual awakening. Prior to her awakening, Hotaru displayed the ability to involuntarily create force fields and energy beams whenever in danger and heal minor flesh wounds. Her possession by Mistress 9 also revealed her ability to exist as a disembodied spirit as long as her physical self is intact. Due to the destructive nature of her powers, Hotaru would be reborn as an infant immediately upon fulfilling her task as Sailor Saturn in an event that ends with her demise. The infant Hotaru would later grow to her former within a matter of days should she need to reawaken, with a visitation by the soul of her past life completing the process. Sailor Uranus, Sailor Neptune, and Sailor Pluto gained their second transformation when Hotaru gives them their Sailor Crystals while she regained her original twelve year old body upon reconnecting with her past memories and bonding with Sailor Saturn herself. In the anime, Hotaru is still an infant when Sailor Saturn's mighty power floods Sailors' Uranus, Neptune, and Pluto, upgrading them and herself to their evolved Super forms. In both versions, Hotaru has visions of coming events, especially of danger, and can project these visions to other people. When she is a young girl, she creates a small projection of the galaxy which hovers in the air in her room, simulating astronomical history at high speed. However, it is only in the manga that Haruka stays with her while she reproduces these events to help keep her increasingly powerful abilities in check. Hotaru's transformation into Sailor Saturn is very rare indeed. The transformation sequence into her standard Sailor form is never shown in the main series, although one of the video games included a shortened transformation sequence, which she initiated by raising her hand in the air (like the other Sailor Soldiers) and shouting "Saturn Planet Power, Make up!". In the manga she eventually gains her Saturn Crystal and does transform in front of the other Soldiers, evoking Saturn Crystal Power! Make Up!. In the anime, although she does upgrade to Super Sailor Saturn, the command Saturn Crystal Power is never mentioned and her transformation is again not shown on screen. Sailor Saturn's powers are mostly based on Roman mythology, in which Saturn is the god of the harvest. In Western astrology, the planet Saturn is known as "the Greater Malefic", "the Old Taskmaster" and "the Grim Reaper." Calling herself a "harbinger of death", referred by others as the Forbidden Guardian, Saturn's primary role is execute total annihilation and is normally summoned as a final resort when all hope is lost. Such an example is Saturn wiping out what remained of Silver Millennium after Metaria destroyed most of it, which made the Outer Guardians greatly fear her as they did not fully understand her purpose at the time. Saturn's signature weapon is her Silence Glaive, which is referenced by Sailor Neptune as the "scythe of the Goddess of Death,". This is made apparent as a single swing of the Silence Glaive is enough to destroy an entire world. The Roman god Saturn is often depicted carrying a scythe or sickle, which became symbolic of harvesting human souls at the end of their lifespan. When first awakened during the Mugen Academy incident, a result of Sailor Moon's apparent demise, Saturn's first act was deeming Earth beyond salvation while fatally weakening Master Pharaoh 90 with her "Death Reborn Revolution." But when Sailor Moon remerges alive and unharmed, Saturn renounces her intent of destroying Earth and deliberately allows herself to be sealed away in Master Pharaoh 90's dimension while he is escaping. In the original anime's third season, Saturn will die from using the attack, only to be saved by Super Sailor Moon at the last moment as she obliterated Pharaoh 90 from existence with incredibly powerful bursts of purple destructive energy. When Sailor Saturn returns near the end of the fourth story arc (which actually overflows into the beginning of the fifth season), a couple more attacks are introduced. She defends herself and her allies with Silence Wall (不動城壁), a dome of dark energy that deflects attacks, and attacks with Silence Glaive Surprise (沈黙鎌奇襲). In the anime this attack is used against Nehellenia; seeing no other way to defeat her, Saturn intends to bring down her Glaive and destroy everything and everyone, but before she manages to strike the ground Sailor Chibi Moon throws herself at Saturn to stop her from completing the action and sacrificing her life, nevertheless, the Glaive releases massively destructive power that destroys most of Queen Nehellenia's palace. In the manga and Crystal series, the Death Busters use a power source called the Taioron Crystal which is the life source of their home world. One fragment somehow ended up in the possession of Hotaru's late mother, Keiko Tomoe, with Professor Tomoe giving the item to Hotaru in order to ease her seizures while nourishing Mistress 9 until the Daimon stole Chibiusa's Legendary Silver Crystal of the thirtieth century. The Saturn Crystal is her Sailor Crystal and the source of all her power, which becomes especially important in the fourth and fifth sagas.
Разработка
В оригинальных эскизах персонажей Такеучи изобразила Сейлор Сатурн с коричневым посохом, а не с её "Силленс Глейв". Её школьная форма также отличалась: фиолетовые рукава вместо белых, отсутствие эмблемы в виде ветровой розы на груди, и третья полоса на перчатках была полупрозрачной с заострением. Ее воротник также отличался от финальной версии, на нем была золотая шестиконечная звезда, а не нынешний воротник. Светлячки в японской мифологии ассоциируются с душами умерших, что отражает её статус как воина смерти и возрождения.
In the original character sketches, Takeuchi drew Sailor Saturn with a brown staff rather than her Silence Glaive. Her Sailor Uniform was also different with purple sleeves rather than white, there was no windrose on her chest, and the third band on her gloves was sheer with a point. Her choker also differed from the final version having a gold 6 pointed star rather than the present choker. Fireflies are associated with spirits of the dead in Japanese mythology, referring to her status as the Soldier of death and rebirth.
Актрисы
В японском аниме Готару озвучила Юко Минагути. В третьем сезоне Sailor Moon Crystal её озвучила Юкио Фудзи. На английском языке Готару озвучила Джен Гулд для адаптации Cloverway Inc. и Кристин Мари Кабанос в адаптациях Viz Media. В сценических мюзиклах роль Готару исполняли десять актрис: Кейко Такада, Чихиро Имаи, Асами Санпей, Мао Мита, Марио Томиока, Айами Какиучи, Рурия Накамура, Юи Идзука, Эрико Фунакоши, Карин Такахаси и Мирай.
In the Japanese anime series, Hotaru has been voiced by Yūko Minaguchi. In the third season of Sailor Moon Crystal, she is voiced by Yukiyo Fujii. In English, Hotaru is voiced by Jen Gould for the Cloverway Inc. adaptation, and by Christine Marie Cabanos in the Viz Media adaptations. In the stage musicals, Hotaru has been played by ten actresses: Keiko Takeda, Chihiro Imai, Asami Sanpei, Mao Mita, Mario Tomioka, Ayami Kakiuchi, Ruria Nakamura, Yui Iizuka, Eriko Funakoshi, Karin Takahashi and Mirai.
Прием и влияние
Официальные опросы популярности Sailor Moon указывали Hotaru Tomoe и Sailor Saturn как отдельных персонажей. В 1994 году, из пятидесяти одного варианта, Sailor Saturn заняла третье место по популярности, а Hotaru – четвёртое. В начале 1996 года, также из пятидесяти одного варианта, Сатурн была шестой по популярности, а Hotaru – седьмой. Существует предположение, что термин "моэ" произошел от сокращения её фамилии, однако это считается ошибочной этимологией. Дизайн финальной версии персонажа Цубаме Сандзё из "Руроуни Кенсин" был основан на образе Hotaru.
The official Sailor Moon popularity polls listed Hotaru Tomoe and Sailor Saturn as separate characters. In 1994, with fifty one choices, Sailor Saturn was the third most popular character and Hotaru was the fourth. In early 1996, with fifty one choices, Saturn was the sixth most popular character, and Hotaru was the seventh. It has been suggested that moe comes from a contraction of her last name, but this is considered a false etymology. Tsubame Sanjou of Rurouni Kenshin had her final design based on Hotaru.