Ойнопион: миф о виноделии, Орионе и мести хиосского царя.
Oenopion
Ойнопион: легендарный царь Хиоса из греческой мифологии, сын Ариадны и Диониса. Принес виноделие на остров по назначению Радаманфа. Мифы и родственные связи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Энопион /ᵻ/'/n//oʊ//p//i//ə//n/ (древнегреческий: Οἰνοπίων, Oinopíōn, английский перевод: "винопийца", "богатый вином" или "лицо, озарённое вином") был легендарным царём Хиоса, и, согласно преданиям, он привнёс виноделие на остров, который был передан ему Радамантом.
In Greek mythology, Oenopion /ᵻ/'/n//oʊ//p//i//ə//n/ (Ancient Greek: Οἰνοπίων, Oinopíōn, English translation: "wine drinker", "wine rich" or "wine face") was a legendary king of Chios, and was said to have brought winemaking to the island, which was assigned to him by Rhadamanthys.
Семья
Энопион был сыном критской принцессы Ариадны от Диониса. Он родился на Лемносе. Его братьями были Тоас, Стафил, Латромис, Евантес и Таурополис. От царицы Хелики у Энопиона была одна дочь, которую Парфений называет Меропой или Аэро. У него также было несколько сыновей: Мелас, Талус, Марон, Евантес, Салагус и Атамас, которые вместе с ним отплыли на Хиос из Крита.
Oenopion was the son of the Cretan princess Ariadne by Dionysus. He was born on Lemnos. His brothers were Thoas, Staphylus, Latromis, Euanthes, and Tauropolis. By Queen Helike, Oenopion had one daughter, called either Merópē, or Aërō by Parthenius. He also had several sons, namely Melas, Talus, Maron, Euanthes, Salagus and Athamas, who all sailed with him to Chios from Crete.
Мифология
Самая известная история об Энопионе – это история о том, как он принял знаменитого охотника-великана Ориона в качестве гостя, после чего Орион попытался надругаться над его дочерью. Эта история несколько различается в разных древних источниках; ниже приведена версия Гесиода. Подробности – в статье об Орионе. Орион дошёл пешком до Хиоса через Эгейское море, и Энопион встретил его пиром. Орион опьянел и напал на Меропу. В отместку Энопион выколол Ориону глаза, а затем сбросил его с острова. Гефест сжалился над слепым Орионом и дал ему своего слугу Цедалиона в качестве проводника. Цедалион повёл его на восток, где восходящее солнце вернуло Ориону зрение. Тогда Орион решил убить Энопиона, но жители Хиоса построили для царя подземную крепость, и Орион не смог его найти. (В других источниках говорится, что это была железная крепость, построенная Гефестом.) После этого Орион отправился на Крит.
The most well known story of Oenopion is the one that deals with him receiving the famous giant hunter Orion as a guest, with Orion's subsequent attempt to violate his daughter. The story differs somewhat in different ancient sources; what follows is Hesiod's version. For the details, see Orion. Orion walked to Chios over the Aegean, and Oenopion welcomed him with a banquet; Orion got drunk and assaulted Merope. In revenge, Oenopion stabbed out Orion's eyes, and then threw him off the island. Hephaestus took pity on the blind Orion and gave him his servant Cedalion as a guide. Cedalion guided him east, where the rising sun restored Orion's sight. Orion then decided to kill Oenopion, but the Chians had built the king an underground fortress, and Orion couldn't find him. (Other sources say it was an iron fortress, built by Hephaestus.) Orion then went to Crete.