Служанки (Служанки Жана Жене)

Введение

Пьеса Жана Жене 1947 года "Служанки" – пьеса французского драматурга Жана Жене, написанная в 1947 году. Впервые она была поставлена в театре «Атене» в Париже 17 апреля 1947 года в постановке Луи Жуве. Пьеса неоднократно возобновлялась во Франции, Великобритании и США, иногда с участием мужчин в ролях служанок.

Сюжет

Соланж и Клэр - две сестры, которые работают горничными. Когда их хозяйка (мадам) отсутствует, они по очереди играют роль мадам, в то время как другая играет ее служанку. Таким образом, они изображают обе стороны разделения власти. Каждая из них, играя мадам, унижает и унижает свою сестру. Служанка, чья очередь быть мадам, делает некоторые "скрытые" требования садомазохистского характера, такие как приказ сестре встать на колени и поцеловать туфли мадам. Конечная цель их ролевой игры - совершить настоящее убийство мадам, как единственный способ освободиться от порабощения. Умышленный темп служан, их эмоционально заряженные аргументы и их приверженность деталям гарантируют, что они всегда не реализуют свои фантазии об церемониальном "убийстве" мадам в конце ритуала с неожиданными последствиями.

История производства

В Великобритании пьеса была впервые представлена на французском языке Институтом современного искусства, первоначально в театре «Меркурий», Ноттинг-Хилл-Гейт, Лондон, в 1952 году. Режиссёром стал Питер Задек, а Эдуардо Паолоцци создал сценографию. Сельма Ваз Диас сыграла Соланж, Олив Грегг – Клэр, а Ориэль Росс – мадам. Впоследствии постановка была перенесена в Королевский театр «Двор», где Бетти Стокфелд играла мадам, а Дэвид де Бетель обеспечил сценографию. Задек также поставил первую постановку пьесы в Великобритании на английском языке, которая открылась 5 июня 1956 года в New Lindsey Theatre Club. Сельма Ваз Диас вновь сыграла Соланж, Бетти Стокфелд – мадам, а Хейзел Пенварден – Клэр. Пьеса была поставлена в Tempo Playhouse в Нью-Йорке в 1955 году, с Джули Бовассо первоначально в роли Клэр, а затем в роли Соланж. Бовассо получила первую премию «Оби» за лучшую женскую роль за «Девчонок». Минос Воланакис поставил пьесу в Оксфордском театре в 1963 году. Эта постановка была возобновлена в 1964 году в двойном счёте с «Исключением и правилом» Бертольта Брехта. В 1973 году пьеса была восстановлена в Лондоне в Greenwich Theatre с Вивьен Мерчант в роли мадам, Глендой Джексон в роли Соланж и Сюзанной Йорк в роли Клэр. Эта постановка была снята в рамках серии American Film Theatre в 1974 году, режиссёром Кристофера Майлза и оператором Дугласа Слокомба. Майлз и Слокомб спланировали 12-дневную съёмку с использованием одной камеры, способной отслеживать любое место на съёмочной площадке, и сознательно использовали многие театральные приёмы Жене для фильма. Постановка 1987 года Королевской шекспировской компании в The Barbican (The Pit) была поставлена Джераром Мерфи, оформлена Дэвидом Ультцем и в ней снялись Майлз Андерсон в роли Клэр, Джерар Мерфи в роли Соланж и Патрик Бейли в роли мадам. Она была показана вместе со спектаклем «Стражи смерти» с теми же актёрами. Клэр Дэвидсон поставила её на Dublin Theatre Festival, а затем в The Lyric Theatre Studio Hammersmith 12 октября 1981 года с Марком Райлансом в роли мадам. Cesear's Forum, минималистическая театральная компания, поставила пьесу в Чикаго в 1990 году. Роли Клэр и Соланж исполняли мужчины в драге, а мадам – женщина. В своей рецензии для Chicago Reader Альберт Уильямс пишет: «Жене намеренно стремился вызвать ощущение церемонии, выраженное в (как он писал своему издателю) «жертве мессы», бесконечное изменение ролей между женщинами и явная искусственность женского переодевания – это поэтические средства, с помощью которых драматург исследует свои темы».

In Britain, the play was first presented in French by the Institute of Contemporary Arts, initially at the Mercury Theatre, Notting Hill Gate, London, in 1952. Peter Zadek directed, while Eduardo Paolozzi provided the scenic design. Selma Vaz Dias played Solange, Olive Gregg played Claire, and Oriel Ross played Madame. The production subsequently transferred to the Royal Court Theatre, where Betty Stockfeld played Madame and David de Bethel provided the scenic design. Zadek also directed the play's first production in Britain in English, which opened on 5 June 1956 at the New Lindsey Theatre Club. Selma Vaz Dias again played Solange and Betty Stockfeld played Madame, while Hazel Penwarden played Claire. The play was produced at Tempo Playhouse in New York City in 1955, with Julie Bovasso originally as Claire and later as Solange. Bovasso won the first best actress Obie Award for The Maids. Minos Volanakis directed the play at the Oxford Playhouse in 1963. This production was reprised in 1964 in a double bill with Bertolt Brecht's The Exception and the Rule. The play was revived in London at the Greenwich Theatre in 1973 with the actresses Vivien Merchant as Madame, Glenda Jackson as Solange and Susannah York as Claire. This production was filmed as part of the American Film Theatre series in 1974, directed by Christopher Miles and photographed by Douglas Slocombe. Miles and Slocombe planned the 12 day shoot with a single camera which could track anywhere over the set, and deliberately implemented many of Genet's theatrical devices for the film. The 1987 Royal Shakespeare Company's production at The Barbican (The Pit) was directed by Gerard Murphy, designed by David Ultz and starred Miles Anderson as Claire, Gerard Murphy as Solange, and Patrick Bailey as Madam. It was twinned with Deathwatch with the same actors. Clare Davidson directed it at Dublin Theatre Festival; subsequently at The Lyric Theatre Studio Hammersmith on 12 October 1981 with Mark Rylance as Madame. Cesear's Forum, a minimalist theatre company, produced the play in Chicago in 1990. Claire and Solange were portrayed by male actors in drag but Madame was cast female. In his Chicago Reader review, Albert Williams writes: "Genet deliberately sought to invoke the sense of ceremony expressed in (as he wrote to his publisher) 'the sacrifice of the Mass' the endless shifting of roles among the women, and the patent artificiality of the female impersonation are the poetic means by which the playwright explores his themes "

В Канаде постановка 2011 года в Buddies in Bad Times в Торонто, Онтарио, использовала женский и мужской состав, где роли Соланж и Клэр исполняли Дайан Д’Акуила и Рон Кеннелл. Постановка Sydney Theatre Company 2013 года, адаптированная Эндрю Аптоном и поставленная Бенедиктом Эндрюсом, представила Кейт Бланшетт в роли Клэр, Изабель Юппер в роли Соланж и Элизабет Дебики в роли хозяйки. Постановка была показана в рамках Lincoln Center Festival в августе 2014 года в New York City Center. Эндрюс использовал современные приёмы, сочетающие театр и кино, такие как использование видеокамер, стилизованная хореография, популярные саундтреки к «андерграундной» музыке, свободное использование ненормативной лексики и культурная модернизация, например, комментарии хозяйки о своих платьях: «Маккуин разработал его для меня». В 2016 году постановка с участием Узо Адубы и Заве Эштон в роли Соланж и Клэр, и Лоры Кармайкл в роли хозяйки, была поставлена Джейми Ллойдом и прошла в Trafalgar Studios в Лондоне. Сценарий был основан на том же переводе, что и постановка 2013 года, поставленная Эндрюсом. В Австралии постановка 2021 года с участием Марты Дюссельдорп и Эсси Дэвис в роли Соланж и Клэр, и Стефани Джек в роли хозяйки, была поставлена Беном Уинспиром и прошла в The Playhouse Theatre в Хобарте.