Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Гибсон (1548 – 29 ноября 1596) был мирянином из Рипона в Йоркшире, Англия, происходившим из знатной шотландской семьи, и был казнен в Йорке за исповедание римско-католической веры. Католическая церковь почитает его как мученика. Вместе с ним пострадали Джордж Эррингтон из Херста, Нортумберленд; Уильям Найт из Южного Даффилда и (после непродолжительной отсрочки казни) Генри Аббот из Хоудена, также из Йоркшира.
William Gibson (1548 – 29 November 1596) was a layman from Ripon in Yorkshire, England, a member of a noble Scottish family, who was executed at York for professing the Roman Catholic faith. He is honoured as a martyr by the Catholic Church. With him also suffered George Errington of Herst, Northumberland; William Knight of South Duffield and (after a short reprieve) Henry Abbot of Howden, also in Yorkshire.
Жизнь
Гибсон был сыном лорда Джорджа Гибсона II (+1590) из Голдингстоунса, Файф, Шотландия, судьи Высшего суда Шотландии, который был «свободным бароном» согласно хартии короля Джеймса IV Шотландского. Его дядя по отцовской линии и тезка, епископ Уильям Гибсон, декан Ресталлига, был одним из ведущих католических священнослужителей в Шотландии до Шотландской Реформации. Он часто представлял короля Джеймса V при Святом Престоле, и благодаря поддержке кардинала Дэвида Битона его труды в защиту католической веры принесли ему папский титул «Страж шотландской церкви» (Custos Ecclesiae Scotiae). Младшего Уильяма Гибсона обвинили в государственной измене за то, что он был католиком, и донесли о нем властям. Он был немедленно арестован и передан под стражу судебному приставу Роджеру Кольеру, который обращался с ним с унижением и жестокостью. В августе 1593 года Гибсона отправили в Йоркский замок, где вскоре после этого к нему присоединились его будущие соратники по мученичеству Уильям Найт и Джордж Эррингтон, оба арестованные за участие в восстании. Среди заключенных случайно оказался англиканский священник. Чтобы добиться свободы, он прибег к предательству: притворившись желающим стать католиком, он завоевал доверие Гибсона и его двух товарищей, которым он открыл свою веру. С ведома властей его направили к Генри Абботу, находившемуся на свободе, который попытался найти священника для его примирения с Католической Церковью. Когда у священника появилось достаточно доказательств, Гибсона арестовали и вместе с Найтом и его двумя товарищами обвинили в попытке убедить священника принять католицизм – что являлось государственной изменой по английским законам. Все они были признаны виновными и, за исключением Аббота, который был казнен позже, подверглись повешению, четвертованию и выволакиванию в Йорке 29 ноября 1596 года. Гибсон был одним из восьмидесяти пяти мучеников Англии и Уэльса, беатифицированных Папой Иоанном Павлом II 22 ноября 1987 года во время визита в Соединенное Королевство.
Gibson was the son of Lord George Gibson II (+1590) of Goldingstones, Fife, Scotland, a judge of the High Court of Scotland, who was a "free baron" under charter of King James IV of Scotland. His great uncle and namesake, Bishop William Gibson, Dean of Restalrig, had been one of the leading Catholic clergymen in Scotland prior to the Scottish Reformation. He frequently represented King James V to the Holy See, and, with the support of Cardinal David Beaton, his writings in defence of the Catholic faith had earned him the papal title of "Guardian of the Scottish Church" (Custos Ecclesiae Scotiae). The younger William Gibson was accused of treason for being a Catholic and denounced to the authorities. He was at once seized and committed to the custody of a pursuivant, Roger Colyer, who treated him with indignity and severity. Gibson was sent in August 1593 to York Castle, where he was joined shortly thereafter by fellow future martyrs William Knight and George Errington, both arrested for participation in a rising. A certain Anglican clergyman chanced to be among their fellow prisoners. To gain his freedom he had recourse to an act of treachery: feigning a desire to become a Roman Catholic, he won the confidence of Gibson and his two companions, who explained their faith to him. With the connivance of the authorities, he was directed to Henry Abbot, then at liberty, who endeavoured to procure a priest to reconcile him to the Catholic Church. When the clergyman had sufficient evidence, Gibson was arrested and, together with Knight and his two comrades, accused of attempting to persuade the clergyman to embrace Catholicism — an act of treason under the English Penal Laws. They were all found guilty, before (with the exception of Abbot, who was executed later) suffering hanging, drawing and quartering at York on 29 November 1596. Gibson was one of the Eighty five martyrs of England and Wales beatified by Pope John Paul II on 22 November 1987 in the course of a visit to the United Kingdom.