Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник, скульптор, дизайнер и хореограф (1888–1943)
German painter, sculptor, designer and choreographer (1888–1943)
Оскар Шлеммер (4 сентября 1888 – 13 апреля 1943) – немецкий художник, скульптор, дизайнер и хореограф, связанный со школой Баухаус. В 1923 году он был принят на должность мастера формы в театральную мастерскую Баухауса после работы в мастерской скульптуры. Его наиболее известная работа – «Триадический балет», в котором актеры в костюмах превращались в геометрические представления человеческого тела, что он описывал как «праздник формы и цвета».
Oskar Schlemmer (4 September 1888 – 13 April 1943) was a German painter, sculptor, designer and choreographer associated with the Bauhaus school. In 1923, he was hired as Master of Form at the Bauhaus theatre workshop, after working at the workshop of sculpture. His most famous work is Triadisches Ballett (Triadic Ballet), which saw costumed actors transformed into geometrical representations of the human body in what he described as a "party of form and colour".
Детство и обучение
Оскар Шлеммер родился в сентябре 1888 года в Швабии, Германия, и был младшим из шести детей. Его родители, Карл Леонхард Шлеммер и Мина Нойхаус, умерли оба примерно в 1900 году, и юный Оскар жил со своей сестрой, рано научившись заботиться о себе.
Born in September 1888 in Swabia, Germany, Oskar Schlemmer was the youngest of six children. His parents, Carl Leonhard Schlemmer and Mina Neuhaus, both died around 1900 and the young Oskar lived with his sister and learned at an early age to provide for himself.
Годы Баухауса
В 1919 году Шлеммер обратился к скульптуре и провёл выставку своих работ в галерее Der Sturm в Берлине. Одновременно с этим он участвовал в обновлении учебной программы Штутгартской академии изобразительных искусств, связанном с приглашением новых преподавателей и организацией выставок современного искусства. Среди участников были Поль Клее и Вилли Баумейстер.
In 1919 Schlemmer turned to sculpture and had an exhibition of his work at the gallery Der Sturm in Berlin. At the same time he helped to update the curriculum at the Stuttgart Academy of Fine Art with the appointment of new faculty and exhibitions of modern art. Among those involved were Paul Klee and Willi Baumeister. in the hospital at Baden Baden in 1943.
Наследие
Идеи Шлеммера об искусстве были сложными и вызывающими даже для прогрессивного движения Баухаус. Тем не менее, его работы широко выставлялись как в Германии, так и за рубежом – это был отказ от чистой абстракции в пользу сохранения ощущения человеческого, хотя и не в эмоциональном, а в плане физической структуры. Он изображал тела как архитектурные формы, сводя фигуру к ритмичной игре выпуклых, вогнутых и плоских поверхностей. И его интересовало не только их строение, он был очарован каждым движением тела, стремясь запечатлеть его в своих работах. Помимо обширного художественного наследия, были опубликованы и искусствоведческие теории Шлеммера. Также доступна подробная книга его писем и записей из дневника за период с 1910 по 1943 год. Наряду с дневником Шлеммера, его личные письма Отто Майеру и Вилли Баумайстеру проливают свет на события в Баухаусе, особенно на то, как преподаватели и студенты реагировали на многочисленные изменения и нововведения в школе. Первая ретроспективная выставка Шлеммера в США была организована Балтиморским музеем искусств в 1986 году. В 2013 году Дейл Эйзингер из Complex поставил «Триадический балет» на 23-е место в списке лучших перформансов в истории, отметив: «Яркий сигнал движения Баухаус, «Триадический балет» прочно вошел в историю как один из первых примеров мультимедийного перформанса. Шлеммер даже сначала создавал костюмы, а затем разрабатывал хореографию вокруг них». 4 сентября 2018 года, в ознаменование 130-летия со дня его рождения, Google выпустил Google Doodle, посвященный Шлеммеру.
Schlemmer's ideas on art were complex and challenging even for the progressive Bauhaus movement. His work, nevertheless, was widely exhibited in both Germany and outside the country—a rejection of pure abstraction, instead retaining a sense of the human, though not in the emotional sense but in view of the physical structure of the human. He represented bodies as architectural forms, reducing the figure to a rhythmic play between convex, concave and flat surfaces. And not just of its form, he was fascinated by every movement the body could make—trying to capture it in his work. As well as leaving a large body of work behind, Schlemmer art theories have also been published. A comprehensive book of his letters and diary entries from 1910 to 1943 is also available. Along with Schlemmer's diary, his private letters to Otto Meyer and Willi Baumeister have given valuable insight on what happened at the Bauhaus, especially his writings of how the staff and students responded to the many changes and developments at the school. Schlemmer's first retrospective in the United States was mounted by the Baltimore Museum of Art in 1986. In 2013, Dale Eisinger of Complex ranked Triadic Ballet the 23rd best work of performance art in history, writing, "A major signal of the Bauhaus movement, Triadic Ballet cemented its place in history as one of the first examples of multimedia performance. Schlemmer even created his costumes first, and then designed the choreography around them". On 4 September 2018, to commemorate what would have been his 130th birthday, Google released a Google Doodle celebrating him.
Противоречия
В 2000 году дочь художника Уте Джейна Шлеммер, заявившая о своих правах собственности на картину «Баухаусовская лестница» (Bauhaustreppe) или о том, что ей должны за нее деньги, добилась судебного ордера о приостановке ее передачи для проведения дальнейшего расследования, в то время как картина находилась на временном экспонировании из Музея современного искусства в Нью-Йорке в Новой национальной галерее в Берлине. К моменту вручения судебного предписания Новой национальной галерее, «Баухаусовская лестница» уже была упакована и отправлена обратно в Нью-Йорк.
In 2000, the artist's daughter Ute Jaina Schlemmer, who asserted that she owns the painting Bauhaus Stairway (Bauhaustreppe) or is owed money for it, obtained a court order to hold it for further investigation while it was on temporary loan from the Museum of Modern Art in New York to the Neue Nationalgalerie in Berlin. Before the injunction was served on the Neue Nationalgalerie, Bauhaus Stairway had already been packed and shipped to New York.
Рынок искусства
В 1998 году работа Шлеммера «Идеалистическая встреча» (1928) была продана за 1,487 миллиона долларов на аукционе Sotheby’s в Нью-Йорке.
In 1998, Schlemmer's Idealistic Encounter (1928) was sold for $1.487 million at Sotheby's in New York.