Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Курнос, урождённый Иван Григорьевич Коршун (6 марта 1881 – 27 августа 1966), был американским писателем и переводчиком.
John Cournos, born Ivan Grigorievich Korshun (Иван Григорьевич Коршун) (6 March 1881 – 27 August 1966), was an American writer and translator.
Биография
Курнос родился в Житомире, Российской империи (ныне Украина) в еврейской семье, говорящей на русском языке, и его родным языком был идиш; он занимался с репетитором русским, немецким и ивритом. Когда ему было 10 лет, его семья эмигрировала в Филадельфию, где он выучил английский язык.
Cournos was born in Zhytomyr, Russian Empire (now in Ukraine) in Russian Jewish family and his first language was Yiddish; he studied Russian, German, and Hebrew with a tutor at home. When he was 10 years old his family emigrated to Philadelphia, where he learned English.
Литературная карьера
В июне 1912 года Курнос переехал в Лондон, где работал внештатным интервьюером и критиком для британских и американских изданий, а также начал свою литературную карьеру как поэт, а затем – романист. Позже он эмигрировал в США, где и прожил остаток жизни. Он был одним из поэтов-имажистов, но наибольшую известность ему принесли романы, рассказы, эссе, критика, а также работа переводчика русской литературы. Он использовал псевдоним Джон Кортни и также писал для газеты The Philadelphia Record под псевдонимом "Горький". В более поздние годы он женился на Хелен Кестнер Саттертвейт (1893–1960), которая также была писательницей и публиковалась под псевдонимами Сибил Нортон и Джон Хоук. Однако Курнос наиболее известен своим неудачным романом с Дороти Л. Сэйерс, который Сэйерс отразила в своем детективном романе "Сильный яд" (1930), а сам Курнос – в книге "Дьявол – английский джентльмен" (1932). Курнос и его жена, под псевдонимом Сибил Нортон, совместно работали над несколькими книгами, в том числе "Известные современные американские романисты", "Известные британские романисты", "Лучшие мировые короткие рассказы 1947 года" и биографией Джона Адамса.
In June 1912, Cournos moved to London, where he freelanced as an interviewer and critic for both UK and US publications and began his literary career as a poet and, later, novelist. He later emigrated to the US, where he spent the rest of his life. He was one of the Imagist poets, but is better known for his novels, short stories, essays, and criticism, as well as a translator of Russian literature. He used the pseudonym John Courtney. He also wrote for The Philadelphia Record under the pseudonym "Gorky." Later in life he married Helen Kestner Satterthwaite (1893–1960), who was also an author and published under the pseudonyms Sybil Norton and John Hawk. However, Cournos is better known for his unhappy affair with Dorothy L. Sayers, fictionalised by Sayers in the detective book Strong Poison (1930) and by Cournos himself in The Devil Is an English Gentleman (1932). Cournos and his wife, under her pseudonym Sybil Norton, collaborated on several books, including Famous Modern American Novelists, Famous British Novelists, Best World Short Stories of 1947, and John Adams a biography.
Антикоммунизм
После Октябрьской революции Курнос примкнул к лондонской антикоммунистической организации «Русский освободительный комитет». По её поручению он в 1919 году написал пропагандистский памфлет «Лондон при большевиках: сон лондонца, вернувшегося из Петрограда», основанный главным образом на его впечатлениях от визита к Алексею Ремизову в Петроград в 1917–1918 годах, чьи «Часы» он тогда переводил под названием «The Clock». Памфлет подробно описывает первые события большевистского захвата власти в России, а действие перенесено в Великобританию, чтобы британской аудитории было легче представить себе, как это могло бы быть. Синклер Льюис использовал аналогический приём, чтобы представить фашистский переворот в США в своём романе 1935 года «Это не может случиться здесь». В мрачной, но юмористической альтернативной истории Курноса британский революционный режим вводит новую валюту под названием «Макдональд» в честь Рамси Макдональда, которого, однако, вскоре отстраняют большевистские лидеры «Макленины» и «Троцмана» (явная сатира на Ленина и Троцкого). Контрреволюционное наступление генерала Хейга терпит поражение под Сент-Олбансом, и большевики начинают арестовывать своих бывших союзников. Ллойд Джордж заключён в лондонский Тауэр. Г. Уэллса также заключают в тюрьму большевики, несмотря на его левые взгляды, отражённые в книге «Любовь и мистер Льюишем». Лондон изображён охваченным нищетой, с нелегальными сигаретами и неработающими лифтами, и рассказчик бродит по Стрэнде, возмущаясь грязью на улицах, бездельниками и завистью к его новым сапогам.
In the aftermath of the October Revolution Cournos was involved with a London based anti Communist organisation, the Russian Liberation Committee. On its behalf, he wrote in 1919 a propaganda pamphlet, London under the Bolsheviks: A Londoner's Dream on Returning from Petrograd, based largely on what he saw during his 1917–1918 visit to Aleksey Remizov in Petrograd, whose Chasy he was then translating as The Clock. It closely follows the early events of the Bolshevik seizure of power in Russia, and it was set in Britain to better enable the British audience to imagine what it was like. Sinclair Lewis used the same device to imagine a Fascist takeover in the United States in his 1935 work It Can't Happen Here. In Cournos's lurid but humorous future history, a British revolutionary regime introduces a new currency named "The MacDonald" for Ramsay MacDonald, who is, however, soon shoved aside by the Bolshevik leaders "MacLenin" and "Trotsman" (obvious satires of Lenin and Trotsky). A counter revolutionary drive by General Haig is defeated at St Albans, and the Bolsheviks start rounding up their former allies. Lloyd George is imprisoned in the Tower of London. H. G. Wells, too, is imprisoned by the Bolsheviks, despite his left leaning book Love and Mr Lewisham. London is portrayed as plagued by poverty, with black market cigarettes and broken lifts, and the narrator wanders round the Strand exclaiming at the filth of the streets, the idlers and the jealous envy towards his new boots.
Смерть
Курнос умер в Нью-Йорке.
Cournos died in New York City.
В художественной литературе
Дороти Л. Сайерс была его любовницей в 1920-х годах. Она описала их любовную историю в своем детективном романе "Сильный яд" (1930): её альтер эго, писательница Харриет Вэйн, завязала роман с писателем Филиппом Бойсом (Курносом). В этом романе очевидна сублимация Сайерс: Бойс убит, а Вэйн становится обвиняемой.
Dorothy L. Sayers was his lover in 1920s. She described their lovestory in her detective novel Strong Poison (1930): her alter ego female novelist Harriet Vane had an affair with writer Phillip Boyes (Cournos). Sayers' sublimation is obvious in this novel: Boyes is murdered and Vane is defendant.