Рускин-Хаус: История и современность центра прогрессивных движений Кройдона.
Ruskin House
Рускин Хаус в Кройдоне: историческая штаб-квартира прогрессивных движений Великобритании, включая Коммунистическую партию и лейбористов. Наследие и возрождение Кройдона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом II категории наследия в лондонском районе Кройдон, Великобритания, план регенерации центра Кройдона.
Grade II listed house in London Borough of Croydon, United kingdom
the regeneration plan for the centre of Croydon
Дом Раскина, расположенный на собственной территории на улице Кумб-роуд, Кройдон, в Южном Лондоне, на протяжении века был центром прогрессивных движений Великобритании. Он является штаб-квартирой Коммунистической партии Великобритании, а также лейбористского, профсоюзного и кооперативного движений Кройдона и сам по себе является кооперативом с акционерами из организаций, представляющих все четыре движения.
Ruskin House, situated in its own grounds on Coombe Road, Croydon, South London, has been a centre of Britain's progressive movements for a century. It is the headquarters of the Communist Party of Britain and Croydon's Labour, Trade Union and Co operative movements and is itself a co operative with shareholders from organisations across the four movements.
Первый дом Раскинов
В девятнадцатом веке Кройдон был оживленным коммерческим центром в графстве Суррей, но при этом находился в непосредственной близости от Лондона. Говорили, что на рубеже двадцатого века в тавернах и трактирах Кройдона еженедельно тратилось около 10 000 фунтов стерлингов. Поэтому для зарождающегося рабочего движения было вполне естественно собираться в городских пабах, в такой обстановке. Однако движение сторонников трезвости было столь же влиятельным, и Джорджина Кинг Льюис, активная участница Кройдонского объединенного совета сторонников трезвости, взяла на себя задачу организовать трезвый центр для рабочего движения. Первый Дом Раскина, названный в честь Джона Раскина, имел большой успех. Его описывали как одно из величайших достижений в истории Кройдона в области трезвости. Встречи проходили каждую ночь, где только находилось свободное место. Более того, просьбы о предоставлении помещения для встреч часто отклонялись. Здесь проводили свои собрания многие отделения профсоюзов, дружеские общества и Лейбористская партия.
In the nineteenth century, Croydon was a bustling commercial centre in Surrey but in close proximity to London. It was said that, at the turn of the twentieth century, approximately £10,000 was spent in Croydon's taverns and inns every week. For the early labour movement, then, it was natural to meet in the town's public houses, in this environment. However, the temperance movement was equally strong, and Georgina King Lewis, a keen member of the Croydon United Temperance Council, took it upon herself to establish a dry centre for the labour movement. Named after John Ruskin, the first Ruskin House was highly successful. It was described as one of the greatest temperance achievements in the history of Croydon. Meetings took place every night wherever space was available. Indeed, requests for meeting space were frequently turned down. Many trade union branches, friendly societies and the Labour Party all held their meetings here.
Второй дом Раскинов
К концу Первой мировой войны местное рабочее движение значительно переросло свои основные помещения. Поэтому в 1919 году комитет Ruskin House приобрел частную резиденцию под названием "Netherton" на Уэлсли-роуд. В 1920-х годах в здании работали штатные сотрудники Лейбористской партии. Позднее, в 1930-х и 1940-х годах, в здании проходили вечера вистов, светские мероприятия и танцы, политические митинги и собрания, а также располагался Репертуарный театр имени Раскина. Левый писатель и переводчик Иден Пол в 1940 году работал ночным сторожем в этом здании. Здесь же проводились собрания Лиги молодых коммунистов. В 1960-х годах центр Кройдона подвергся масштабной реконструкции, и второй Дом Раскина был снесен.
By the end of the First World War, the local labour movement had far outgrown its main premises. Therefore, in 1919, a private residence named 'Netherton' on Wellesley Road was bought by the Ruskin House committee. In the 1920s, the Labour Party employed full time staff in the building. Later, in the 1930s and 1940s, whist drives, socials and dances, political rallies and meetings, and even a Ruskin Repertory Theatre were based in the building. The left wing writer and translator Eden Paul was a night warden at the premises in 1940. The Young Communist League held its meetings in the building. In the 1960s, Croydon's centre underwent massive reconstruction, and the second Ruskin House was demolished.
Нынешний Дом Раскина
В 1966 году комитет Ruskin House приобрел хорошо сохранившийся грузинский таунхаус на Кумб-роуд. Ранее в нем располагались резиденция вице-консула Италии и частная подготовительная школа. Официальное открытие состоялось в 1967 году, его совершил действующий премьер-министр от Лейбористской партии, Гарольд Вильсон. Здание окружено приятной обстановкой и имеет большой сад, огороженный стеной. В отличие от первоначального, скромного Ruskin House, в нынешнем здании есть собственный бар. Сегодня Ruskin House продолжает служить штаб-квартирой Коммунистической партии Великобритании, партии лейбористов Кройдона, местных профсоюзных и кооперативных движений. До 2005 года в здании также располагались офисы депутата парламента от округа Кройдон Сентрал, Гераинта Дэвиса.
In 1966, a well proportioned Georgian townhouse in Coombe Road was purchased by the Ruskin House committee. It had formerly been the home of an Italian vice consul and a private prep school. It was officially opened in 1967 by the then Labour Prime Minister, Harold Wilson. With a large, walled garden, the building is in pleasant surroundings. Far removed from the original dry Ruskin House, the current building has its own bar. Today, Ruskin House continues to serve as the headquarters of the Communist Party of Britain, Croydon Labour Party, and the local trade union movements and Co operative movements. Geraint Davies, the MP for Croydon Central until 2005, also had offices in the building.