Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II дәрежелі тізімделген үй, Ұлыбританияның Лондон қаласы Кройдон ауданында. Кройдон орталығын жаңарту жоспары.
Grade II listed house in London Borough of Croydon, United kingdom
the regeneration plan for the centre of Croydon
Раскин үйі, Оңтүстік Лондондағы Кройдон қаласының Кумб Роуд көшесіндегі жеке жер учаскесінде орналасқан, ғасыр бойы Ұлыбританияның прогрессивті қозғалыстарының орталығы болып келді. Бұл Ұлыбритания Коммунистік партиясының және Кройдонның еңбек, кәсіподақ және кооперативтік қозғалыстарының штаб-пәтері, сонымен қатар өзі төрт қозғалыстың ұйымдарының акционерлерімен кооператив болып табылады.
Ruskin House, situated in its own grounds on Coombe Road, Croydon, South London, has been a centre of Britain's progressive movements for a century. It is the headquarters of the Communist Party of Britain and Croydon's Labour, Trade Union and Co operative movements and is itself a co operative with shareholders from organisations across the four movements.
Бірінші Раскин үйі
ХІХ ғасырда Кройдон Суррейдегі қарбалас сауда орталығы болды, бірақ Лондонға жақын орналасқан. ХХ ғасырдың басында Кройдонның таверналары мен қонақүйлерінде аптасына шамамен 10,000 фунт жұмсалатындығы айтылды. Сондықтан, еңбек қозғалысының алғашқы кезеңінде қаладағы пабтарда кездесу олар үшін табиғи нәрсе болды. Алайда, тыйымшылық қозғалысы да күшті болды, және Кройдон Біріккен тыйымшылық кеңесінің белсенді мүшесі Джорджина Кинг Льюис еңбек қозғалысы үшін құрғақ орталық құруды өз үстіне алды. Джон Раскиннің атымен аталған алғашқы Раскин үйі үлкен табысқа ие болды. Ол Кройдон тарихындағы ең маңызды тыйымшылық жетістіктерінің бірі деп сипатталды. Кездесулер әр түні мүмкін болған жерде өткізілді. Шындығында, кездесу өткізу үшін орын сұраған көптеген өтініштер қабылданбайтын. Көптеген кәсіподақтар, өзара көмек қоғамдары және Еңбек партиясы өздерінің жиналыстарын осы жерде өткізді.
In the nineteenth century, Croydon was a bustling commercial centre in Surrey but in close proximity to London. It was said that, at the turn of the twentieth century, approximately £10,000 was spent in Croydon's taverns and inns every week. For the early labour movement, then, it was natural to meet in the town's public houses, in this environment. However, the temperance movement was equally strong, and Georgina King Lewis, a keen member of the Croydon United Temperance Council, took it upon herself to establish a dry centre for the labour movement. Named after John Ruskin, the first Ruskin House was highly successful. It was described as one of the greatest temperance achievements in the history of Croydon. Meetings took place every night wherever space was available. Indeed, requests for meeting space were frequently turned down. Many trade union branches, friendly societies and the Labour Party all held their meetings here.
Екінші Раскин үйі
Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталған кезде, жергілікті еңбек қозғалысы өзінің бастапқы үй-жайларынан әлдеқайда өсті. Сондықтан 1919 жылы Уэлсли жолындағы "Нетхертон" аталған жеке үйді Раскин үйі комитеті сатып алды. 1920-жылдары Еңбек партиясы ғимаратта толық уақытты қызметкерлерді жұмысқа алды. Кейін, 1930 және 1940 жылдары ғимаратта вист ойындары, кештеріктер мен билер, саяси митингілер мен жиналыстар, тіпті Раскин репертуарлық театры орналасты. Солшыл жазушы және аудармашы Иден Пол 1940 жылы ғимараттың түнгі күзетшісі қызметін атқарды. Жас коммунистер лигасы өз жиналыстарын осы ғимаратта өткізді. 1960 жылдары Кройдон қаласының орталығы кең ауқымды қайта құрудан өтті, және екінші Раскин үйі бұзылды.
By the end of the First World War, the local labour movement had far outgrown its main premises. Therefore, in 1919, a private residence named 'Netherton' on Wellesley Road was bought by the Ruskin House committee. In the 1920s, the Labour Party employed full time staff in the building. Later, in the 1930s and 1940s, whist drives, socials and dances, political rallies and meetings, and even a Ruskin Repertory Theatre were based in the building. The left wing writer and translator Eden Paul was a night warden at the premises in 1940. The Young Communist League held its meetings in the building. In the 1960s, Croydon's centre underwent massive reconstruction, and the second Ruskin House was demolished.
Қазіргі Раскин үйі
1966 жылы Рускин үйі комитеті Кумбе жолындағы пропорционалды грузиндік таунхаусты сатып алды. Бұрын бұл үйде итальян вице-консулы мен жекеменшік дайындық мектебі орналасқан. Оны 1967 жылы сол кездегі лейборист премьер-министрі Гарольд Уилсон ресми түрде ашты. Үлкен, қабырғасымен қоршалған бағы бар, ғимарат жағымды ортада орналасқан. Бастапқы құрғақ Рускин үйінен мүлдем өзгеше, қазіргі ғимараттың өз бары бар. Бүгінде Рускин үйі Ұлыбритания Коммунистік партиясының, Кройдон Еңбек партиясының, жергілікті кәсіподақтар мен кооперативтік қозғалыстардың штаб-пәтері ретінде қызмет етеді. 2005 жылға дейін Кройдон Орталық округінен депутат болған Джерайнт Дэвис де осы ғимаратта кеңсесіне ие болды.
In 1966, a well proportioned Georgian townhouse in Coombe Road was purchased by the Ruskin House committee. It had formerly been the home of an Italian vice consul and a private prep school. It was officially opened in 1967 by the then Labour Prime Minister, Harold Wilson. With a large, walled garden, the building is in pleasant surroundings. Far removed from the original dry Ruskin House, the current building has its own bar. Today, Ruskin House continues to serve as the headquarters of the Communist Party of Britain, Croydon Labour Party, and the local trade union movements and Co operative movements. Geraint Davies, the MP for Croydon Central until 2005, also had offices in the building.