Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бизнесмен
English businessman
Ранние годы и карьера
Эллис родился 3 января 1924 года в Хутоне, Чешир. По словам Эллиса, в детстве он проходил просмотры в футбольный клуб "Транмир Роверс", но предпочел строить карьеру в бизнесе, а не заниматься футболом. Во время Второй мировой войны он служил в авиации флота Королевского военно-морского флота на Цейлоне (ныне Шри-Ланка), и опыт первой заграничной поездки вдохновил его на создание компании Sunflight, предлагавшей недорогие зарубежные туры для людей с аналогичным уровнем дохода. В ноябре 1982 года он был избран в совет директоров Всемирной профессиональной ассоциации бильярда и снукера. Эллис вернулся в "Астон Виллу" в качестве председателя в 1982 году и оставался на этом посту до продажи клуба Рэнди Лернеру в 2006 году. Некоторые болельщики винят его в упадке команды после победы в Кубке европейских чемпионов в сезоне 1981–82 годов. В течение пяти лет клуб выбыл из высшего дивизиона, а многие игроки, выигравшие Кубок европейских чемпионов, были проданы в другие команды, хотя можно утверждать, что это было связано с большими долгами, накопленными предыдущим руководством. Футбольный комментатор Джимми Гривс прозвал Эллиса "Безжалостным Дагом" за многочисленные увольнения менеджеров во время его пребывания в должности председателя. Лишь двое тренеров принесли команде трофеи – Рон Аткинсон и Брайан Литтл, выигравшие Кубок Футбольной лиги в 1994 и 1996 годах соответственно. Эллис продал часть своих акций во время выхода компании на биржу, сократив свою долю до примерно 39% от общего количества акций. Сообщалось, что Эллис стал первым директором футбольного клуба, который начал выплачивать себе зарплату (в 2005 году она составила 290 000 фунтов стерлингов, что на 12% больше, чем в предыдущем году), когда это стало законным решением Футбольной ассоциации в начале 1980-х годов. В 2004 году, в возрасте 80 лет и страдая от рака простаты, Эллис согласился ослабить контроль над клубом, назначив Брюса Лэнгема генеральным директором. Лэнгем ушел в отставку в мае 2005 года, предположительно из-за разногласий с Эллисом. В 2005 году ему сделали операцию по шунтированию сердца, и после трехмесячного перерыва он вернулся к своим обязанностям в Вилла-Парк вскоре после начала сезона 2005–06 годов. К тому времени некоторые болельщики и бывшие тренеры критиковали Эллиса за недостаток амбиций, отмечая, что клубу часто было трудно привлекать сильных игроков. 14 августа 2006 года было объявлено, что Эллис согласился продать клуб американскому миллиардеру Рэнди Лернеру за 62,6 миллиона фунтов стерлингов. После завершения сделки 19 сентября 2006 года Эллис отошел от дел, став почетным президентом клуба.
Ellis was born on 3 January 1924 in Hooton, Cheshire. According to Ellis, he attended trials for a football career with Tranmere Rovers as a child, but chose to pursue his business career rather than football. During World War II, he was based with the Fleet Air Arm of the Royal Navy in Ceylon (now Sri Lanka), and the experience of his first trip abroad inspired him to provide low cost foreign holidays to people of a similar economic background. with his company Sunflight. In November 1982, he was elected to the board of the World Professional Billiards and Snooker Association. Ellis returned to Aston Villa as chairman in 1982, and remained there until selling to Randy Lerner in 2006. Some fans blame him for the decline of the club after the European Cup victory in 1981–82. Within five years, the club was relegated from the top flight, with many of the European Cup winning team being sold to other teams, although it can be argued that this was due to large debts built up during the previous regime. Ellis was nicknamed "Deadly Doug" by football pundit Jimmy Greaves, after sacking numerous managers during his tenures as chairman. Only two won any trophies for the team – Ron Atkinson and Brian Little with the Football League Cup in 1994 and 1996 respectively. Ellis sold a number of his shares at flotation, reducing his shareholding to around 39% of the total shares. Ellis was reported to be the first football club director to pay himself a salary (in 2005 it was £290,000 after a 12% increase from the previous year) when it was made legal by The Football Association in the early 1980s. In 2004, at the age of 80 and suffering from prostate cancer, Ellis agreed to relinquish some of his control of the club by appointing Bruce Langham as chief executive. Langham resigned in May 2005, reportedly after a disagreement with Ellis. In 2005, underwent a heart bypass operation and, after a three month absence, returned to his role at Villa Park soon after the start of the 2005–06 season. By this time, some supporters and former club managers criticised Ellis's alleged lack of ambition, noting that the club often struggled to bring in top players. On 14 August 2006, it was announced that Ellis had agreed to sell the club to American billionaire, Randy Lerner in a deal worth £62.6 million. Ellis stood aside when the takeover was completed on 19 September 2006, becoming a President Emeritus (Life President) of the club.
Почетные звания и более поздняя жизнь
В 1994 году трибуна на стадионе «Вилла Парк» была названа в честь Эллиса. В 2005 году он был удостоен ордена Офицера ордена Британской империи (OBE) в списке наград, опубликованном в честь Нового года. Эллис получил почетную степень Астонского университета в июле 2007 года. В январе 2012 года в Медицинской школе Бирмингемского университета был открыт Учебный центр имени Дага Эллиса. Эллис пожертвовал 416 000 фунтов стерлингов на его создание. В апреле 2013 года в Астонском университете открылся недавно отремонтированный спортивный центр имени сэра Дага Эллиса Вудкока, включающий новый спортивный зал и площадки для сквоша. Эллис частично финансировал эту реконструкцию. Также в 2012 году Эллис пожертвовал 10 000 фунтов стерлингов на строительство новой школьной гимназии в школе для девочек Саттон-Колдфилд. В письме школе он написал: «Очевидно, вы можете гордиться своей школой, и я желаю вам всяческих успехов в достижении вашей цели». 4 марта 2012 года Эллис был возведен в рыцарское достоинство за заслуги в благотворительности. Он скончался 11 октября 2018 года в возрасте 94 лет.
In 1994, a stand at Villa Park was named after Ellis. and in 2005, he was appointed an OBE in the 2005 New Year Honours List. Ellis received an honorary degree from Aston University in July 2007. In January 2012 the Doug Ellis Learning Hub was opened at the University of Birmingham Medical School. Ellis donated £416,000 towards the feature. In April 2013, the newly refurbished Sir Doug Ellis Woodcock Sports Centre at Aston University opened, featuring a new sports hall and squash courts. This work was partly funded by Ellis. Also in 2012, Ellis donated £10,000 to the building of a new school gymnasium at Sutton Coldfield Grammar School for Girls. In his letter to the school, he wrote: "You clearly have a school to be proud of and I wish you every success in achieving your goal". On 4 March 2012, Ellis was knighted for his charity work. He died on 11 October 2018, aged 94.