Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский писатель и грамматик III века Цензорин был римским грамматиком и автором разнообразных сочинений.
3rd century Roman writer and grammarian
Censorinus was a Roman grammarian and miscellaneous writer.
Имя
По своей грамматической форме, Цензорин, вероятно, является его когноменом – общей фамилией ветви римского рода ([[генс (римский)). Когномен Censorinus обычно носили потомки, усыновленные или связанные браком с кем-либо, кто занимал должность цензора. Имя (праеномен) и родовое имя (номен) Цензорина неизвестны, хотя Маркии Цензорины были самой известной семьей, использовавшей этот когномен. Автора иногда называют Цензорином Грамматиком (Censorinus Grammaticus).
From its grammatical form, Censorinus is presumably his cognomen, the shared surname of a branch of a Roman family ([[gens (Roman)). The cognomen Censorinus would typically be used by those descended from, adopted by, or related by prominent marriage to someone who had held the office of censor. Censorinus's given name (praenomen) and family name ([[nomen (ancient Rome)) are unknown, although the Marcii Censorini were by far the most prominent family to use the cognomen. The author is sometimes distinguished as Censorinus the Grammarian (Censorinus Grammaticus).
Жизнь
О Цензорине известно немного, хотя он жил в III веке и, судя по всему, посвятил труд "О дне рождения" своему покровителю Квинту Кареллию в качестве подарка ко дню его рождения.
Little is known of Censorinus, although he lived during the 3rd century and apparently dedicated De Die Natali to his patron Quintus Caerellius as a birthday gift.
Работы
Цензорин был автором утраченного труда De Accentibus, а также сохранившегося De Die Natali. De Die Natali (лат. «О дне рождения») или Opusculum de Die Natali («Небольшой труд о дне рождения») была, по всей видимости, написана в 238 году к дню рождения покровителя Цензорина Квинта Кереллия. Содержание работы разнообразно: естественная история человека, влияние звезд и гениев, музыка, религиозные обряды, астрономия, учения греческих философов и антикварные темы. Вторая часть посвящена хронологическим и математическим вопросам и оказала значительную помощь в установлении основных эпох древней истории. Вся работа полна любопытных и интересных сведений. Стиль ясен и лаконичен, хотя и несколько риторичен, а латынь – для своего времени – хороша. Основными источниками, использованными автором, были Варрон и Светоний. Некоторые ученые полагают, что весь труд представляет собой практически адаптацию утраченного «Пратума» Светония. Фрагменты работы De Naturali Institutione, посвященной астрономии, геометрии, музыке и стихосложению, которые обычно печатаются вместе с De Die Natali Цензорина, ему не принадлежат. Часть оригинальной рукописи, содержащая конец подлинного труда, а также заглавие и имя автора фрагмента, утеряны.
Censorinus was the author of a lost work De Accentibus as well as the surviving De Die Natali. De Die Natali (Latin for "On the Natal Day" or "On the Birthday") or Opusculum de Die Natali ("Little Work on the Birthday") was apparently written in 238 for the birthday of Censorinus's patron Quintus Caerellius. The contents are of a varied character: the natural history of man, the influence of the stars and genii, music, religious rites, astronomy, the doctrines of the Greek philosophers, and antiquarian subjects. The second part deals with chronological and mathematical questions, and has been of great service in determining the principal epochs of ancient history. The whole is full of curious and interesting information. The style is clear and concise, although somewhat rhetorical, and the Latinity—for the period—good. The chief authorities used were Varro and Suetonius. Some scholars, indeed, hold that the entire work is practically an adaptation of the lost Pratum of Suetonius. The fragments of a work De Naturali Institutione, dealing with astronomy, geometry, music, and versification, and usually printed with the De Die Natali of Censorinus, are not by him. Part of the original manuscript, containing the end of the genuine work, and the title and name of the author of the fragment are lost.
Наследие
Его именем назван яркий кратер в Море Спокойствия на Луне.
A bright crater in the Sea of Tranquility on the Moon has been named after him.