Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литла Димун — небольшой необитаемый остров между островами Судурой и Стора Димун на Фарерских островах. Это самый маленький из восемнадцати основных островов, площадью менее одного квадратного километра (247 акров), и единственный, на котором нет постоянного населения. Остров виден из деревень Хвалба и Сандвик.
Lítla Dímun is a small, uninhabited island between the islands of Suðuroy and Stóra Dímun in the Faroe Islands. It is the smallest of the main 18 islands, being less than a square kilometre (247 acres) in area, and is the only uninhabited one. The island can be seen from the villages of Hvalba and Sandvík.
Этимология
Название означает «Маленький Димун», в отличие от Stóra Dímun, «Большой Димун». По мнению Фридтйофа Нансена, Димун может представлять собой топонимический элемент, предшествующий норвежскому, возможно кельтского происхождения, означающий «двойной перешеек». Сочетание названий Stora и Litla Dímun указывает на объединение двух различных, но связанных между собой местностей в одном наименовании. Гаммелтофт заключил, что Димун – это скандинавское название местности, описывающее двойную вершину характерной формы, отражающее языковые контакты между скандинавами и гэлами.
The name means "Little Dímun", in contrast to Stóra Dímun, "Great Dímun". According to Fridtjof Nansen, Dímun may represent a pre Norse, Celtic toponymic element meaning "double neck". Stora and Litla Dímun shows a pairing of two distinctive but separate localities in one name. Gammeltoft concluded Dímun is a Scandinavian place name for a double peaked feature of a particular appearance, reflecting a linguistic contact between Scandinavians and Gaels.
Описание
Самая нижняя треть острова представляет собой отвесные скалы, а остальная часть возвышается до горы Слеттирнир. Остров населяют только фарерские овцы и морские птицы. Высадка на остров затруднена и возможна только в идеальную погоду. По скалам можно подняться с помощью веревок, оставленных владельцами овец.
The lowest third of the island is sheer cliff, with the rest rising to the mountain of Slættirnir, which reaches The island is only inhabited by Faroe sheep and seabirds. Getting ashore is difficult, and can be performed only in perfect weather. The cliffs can be climbed with the aid of ropes placed by the owners of the sheep.
Важная зона для птиц
Остров был признан BirdLife International важной орнитологической территорией благодаря своему значению как места гнездования морских птиц, в особенности европейских буревестников (5000 пар) и атлантических тупиков (10 000 пар). На острове, помимо овец, нет других наземных животных.
The island has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of its significance as a breeding site for seabirds, especially European storm petrels (5000 pairs) and Atlantic puffins (10,000 pairs). There are no land animals beside sheep.
История
Остров никогда не был населён людьми, но овцы содержались там с древних времен, что упоминается в работе XIII века «Færeyinga Saga» (Сага о Фарерцах). В саге остров также фигурирует как место битвы между Брестуром, отцом Зигмунда, и Гётускеггьяром. Битва привела к гибели отца Зигмунда и его людей, а Зигмунд был депортирован в Норвегию, где он подружился с Олафом Трюггвассоном, королём Норвегии с 995 по 1000 год. Остров принадлежал датскому королю, но было сложно найти желающих поселиться на нём из-за его крутых склонов и трудностей с высадкой, поэтому было решено его продать; до этого момента остров в основном использовали и арендовали мужчины из Хвалбы. Аукцион состоялся в Хвалбе 24 июля 1852 года, и окончательная ставка составила 4820 ригсдалеров или 9640 датских крон – значительная сумма для того времени. Мужчины из Хвалбы и Сандвика совместно перебили ставку управляющего королевской торговой станции в Твёройри, который продолжал повышать цену. Затем остров был передан мужчинам из Хвалбы и Сандвика в качестве наследственного владения по системе копихолда, за ежегодную арендную плату в 40 датских крон и 10 датских крон при смене владельца. В 1911 году эти обязательства были выкуплены за 1000 датских крон, и таким образом Литла-Димун стал единственным частным островом на Фарерских островах.
The island has never been inhabited by humans, but sheep were kept there from ancient times, being mentioned in the 13th century work the Færeyinga Saga (Saga of the Faroese). The saga also features the island as the site of a battle between Brestur, father of Sigmundur, and Gøtuskeggjar. The battle resulted in the death of Sigmund's father and his men and the deportation of Sigmund to Norway, where he befriended Olaf Tryggvasson, the King of Norway from 995 to 1000. The island used to be property of the Danish King, but it was difficult to get anyone to settle the island as it is very steep and hard to land at, and it was thus decided to sell it; it was mostly men from Hvalba who had used and rented the island until then. The auction was held in Hvalba on 24 July 1852, and the final bid was 4,820 Rigsdaler or 9,640 Dkk, quite a sum for the time. Men from Hvalba and Sandvík together outbid the Factor for the royal sales station in Tvøroyri, who kept pushing the price up. The island was then given to the men from Hvalba and Sandvík as Copyhold inheritance, against 40 Dkk in copyhold rent, and 10 Dkk every time there was a new owner. This money was in 1911 released with 1,000 Dkk, and thus did Lítla Dímun become the only privately owned island in the Faroes.
Корабль потерпел крушение
В 1918 году датская шхуна «Каспе», перевозившая груз соли, была сорвана штормом на остров Литла-Димун. Шесть членов экипажа смогли добраться до узкой полки над прибоем, но у них не было провизии, а капитан получил серьезные травмы. В конечном итоге им удалось спуститься с полки и найти хижину на склоне острова, где были спички, топливо и лампа. Они поймали двух овец и больную птицу и смогли продержаться семнадцать дней, прежде чем были обнаружены и спасены рыбацким судном. Один из моряков, переживших кораблекрушение, впоследствии поселился на Фарерских островах.
In 1918, the Danish schooner Caspe, carrying a cargo of salt, was driven onto Lítla Dímun by a gale. The six crew were able to reach a narrow ledge just above the surf, but they had no stores, and the captain was severely injured. Eventually, they managed to move from the ledge, and found a cabin halfway up the island which had matches, fuel and a lamp. They caught two sheep and a sick bird, and were able to survive for seventeen days before being discovered and rescued by a fishing boat. One of the shipwrecked sailors eventually settled in the Faroes.
Овцы
Сейчас на острове живут фарерские овцы, но до середины девятнадцатого века он был занят одичавшими овцами, вероятно, происходящими от самых первых овец, завезенных в Северную Европу в эпоху неолита. Последние из этих очень маленьких, черных, короткошерстных овец были застрелены в 1860-х годах. Они были похожи по внешнему виду и происхождению на сохранившихся овец Соай с острова Соай в архипелаге Сент-Килда у западного побережья Шотландии. Остров Соай имеет очень схожий размер и рельеф с Литла-Димун, а также сопоставимо сложный доступ. Современных фарерских овец с острова собирают каждую осень. Люди прибывают на остров на рыбацких лодках, буксируя несколько гребных шлюпок. Затем около 40 человек выстраиваются в цепочку через остров, загоняя примерно 200 овец в загон на северной стороне острова. Овец затем ловят, связывают им ноги, помещают в сети по пять штук и спускают по веревкам к шлюпкам. Каждая шлюпка затем перевозит 15 овец на рыбацкую лодку, которая возвращается на остров Судурой. Овец выгружают на причал в деревне Хвалба, где их выстраивают в ряды и распределяют между владельцами. Некоторые овцы ускользают во время сбора, и время от времени их отстреливают.
The sheep now living on the island are Faroes sheep, but until the mid nineteenth century it was occupied by feral sheep, probably derived from the earliest sheep brought to Northern Europe in the Neolithic Period. The last of these very small, black, short wooled sheep were shot in the 1860s. They were similar in appearance and origin to the surviving Soay sheep, from the island of Soay in the St Kilda archipelago off the west coast of Scotland. Soay is an island of very similar size and topography to Lítla Dímun, and has similarly difficult access. The modern Faroes sheep of the island are gathered each autumn. People sail to the island in a fishing boat, towing several rowing skiffs. About 40 people then form a chain across the island, driving the 200 or so sheep into a pen on the north side of the island. The sheep are then caught, restrained by tying their feet together, put in nets five at a time and lowered by ropes to the skiffs. Each skiff then takes its load of 15 sheep to the fishing boat, which returns to the island of Suðuroy. The sheep are unloaded on the wharf in the village of Hvalba, where they are placed in rows and distributed to their owners. A few sheep escape the gathering, and from time to time these are shot.
В популярной культуре
В книжной трилогии Пьердоменико Баккаларио "Кибория" Новый Город – футуристический утопический город, расположен на этом острове и скрыт облаками, чтобы его нельзя было увидеть с воздуха.
In Pierdomenico Baccalario's book trilogy Cyboria, New City, a futuristic utopic city, is located in this island and covered by clouds on top to not to be seen in the air.