Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lítla Dímun – Фарер аралдарындағы Судурой және Стора Димун аралдарының арасындағы кішкентай, адам тұрмайтын арал. Бұл 18 негізгі аралдың ең кішісі, ауданы бір шаршы километрден кем (247 акр), және жалғыз қоныстанбаған арал. Аралды Хвалба және Сандвик ауылдарынан көруге болады.
Lítla Dímun is a small, uninhabited island between the islands of Suðuroy and Stóra Dímun in the Faroe Islands. It is the smallest of the main 18 islands, being less than a square kilometre (247 acres) in area, and is the only uninhabited one. The island can be seen from the villages of Hvalba and Sandvík.
Этимология
Бұл атау "Кіші Димун" дегенді білдіреді, ал "Үлкен Димун" деген мағынаны білдіретін "Стора Димун" одан өзгеше. Фридтжоф Нансеннің айтуынша, Димун скандинавтарға дейінгі келт топонимикалық элементі болуы мүмкін, яғни "қос мойын" дегенді білдіреді. Стора және Литла Димун бір атаумен ерекшеленетін, бірақ бөлек орналасқан екі жердің жұптасуын көрсетеді. Гаммелтофт Димунды скандинавиялық жер атауы деп санайды, ол скандинавиялықтар мен гаэлдер арасындағы тілдік байланысты көрсетеді, және оның ерекше пішіні бар екі шыңы бар екенін көрсетеді.
The name means "Little Dímun", in contrast to Stóra Dímun, "Great Dímun". According to Fridtjof Nansen, Dímun may represent a pre Norse, Celtic toponymic element meaning "double neck". Stora and Litla Dímun shows a pairing of two distinctive but separate localities in one name. Gammeltoft concluded Dímun is a Scandinavian place name for a double peaked feature of a particular appearance, reflecting a linguistic contact between Scandinavians and Gaels.
Сипаттама
Аралдың үштен бірі тік жартас, ал қалған бөлігі Слеттирлер тауына дейін көтеріледі. Аралда тек Фарер қойлары мен теңіз құстары мекендейді. Жағаға түсу қиын, және мұны тек қана өте қолайлы ауа райында ғана істеуге болады. Жартастарға арқан көмегімен, қой иелері орнатқан арқандарды пайдаланып көтерілуге болады.
The lowest third of the island is sheer cliff, with the rest rising to the mountain of Slættirnir, which reaches The island is only inhabited by Faroe sheep and seabirds. Getting ashore is difficult, and can be performed only in perfect weather. The cliffs can be climbed with the aid of ropes placed by the owners of the sheep.
Құстардың маңызды аймағы
Арал BirdLife International ұйымы тарапынан маңызды құс аймағы деп танылды, себебі ол теңіз құстарының, әсіресе еуропалық дауыл құсы (5000 жұп) және Атлантикалық тупик (10 000 жұп) үшін көбею орны ретінде маңызды. Қойлардан басқа құрлықта жануарлар жоқ.
The island has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of its significance as a breeding site for seabirds, especially European storm petrels (5000 pairs) and Atlantic puffins (10,000 pairs). There are no land animals beside sheep.
Тарих
Бұл аралда ешқашан адам тұрмаған, бірақ ежелгі заманнан бері қойлар бағылған, олар 13 ғасырдағы «Фарейинга сагасында» (Фарерлер сағасы) еске алынған. Сагада арал Зигмундрдың әкесі Брестур мен Гётускэггьяр арасындағы шайқас орны ретінде де суреттелген. Шайқас Зигмундрдың әкесі мен оның серіктерінің қазасына және Зигмундрдың Норвегияға жер аударылуына әкелді. Ол 995 жылдан 1000 жылға дейін Норвегия королі Олаф Триггвассонмен дос болды. Арал бұрын Дания короліне тиесілі болған, бірақ оны қоныстандыру қиын болды, себебі ол өте тік және жағаға түсу қиын болғандықтан, оны сату туралы шешім қабылданды; оған дейін аралды көбінесе Хвалбадан келген ер адамдар пайдаланған және жалға алған. Аукцион 1852 жылғы 24 шілдеде Хвалбада өтті, соңғы ұсыныс 4820 ригсдалер немесе 9640 Dkk құрады, бұл сол кезде үлкен сома еді. Хвалба мен Сандвик азаматтары Твёрёйридегі патшалық сату станциясының факторынан бағаны көтеріп, көп төледі. Содан кейін арал Хвалба мен Сандвик азаматтарына 40 Dkk көлемдегі жер пайдалану төлемі және жаңа иесі болған сайын 10 Dkk төлеу шартымен Copyhold мұрасы ретінде берілді. Бұл ақша 1911 жылы 1000 Dkk көлемінде босатылды, осылайша Lítla Dímun Фарер аралдарындағы жалғыз жеке меншік аралға айналды.
The island has never been inhabited by humans, but sheep were kept there from ancient times, being mentioned in the 13th century work the Færeyinga Saga (Saga of the Faroese). The saga also features the island as the site of a battle between Brestur, father of Sigmundur, and Gøtuskeggjar. The battle resulted in the death of Sigmund's father and his men and the deportation of Sigmund to Norway, where he befriended Olaf Tryggvasson, the King of Norway from 995 to 1000. The island used to be property of the Danish King, but it was difficult to get anyone to settle the island as it is very steep and hard to land at, and it was thus decided to sell it; it was mostly men from Hvalba who had used and rented the island until then. The auction was held in Hvalba on 24 July 1852, and the final bid was 4,820 Rigsdaler or 9,640 Dkk, quite a sum for the time. Men from Hvalba and Sandvík together outbid the Factor for the royal sales station in Tvøroyri, who kept pushing the price up. The island was then given to the men from Hvalba and Sandvík as Copyhold inheritance, against 40 Dkk in copyhold rent, and 10 Dkk every time there was a new owner. This money was in 1911 released with 1,000 Dkk, and thus did Lítla Dímun become the only privately owned island in the Faroes.
Кеме апаты
1918 жылы тұз жүктелген даниялық "Каспе" шхунасы дауылдың салдарынан Литла-Димунға тірелді. Алты адамнан тұратын экипаж толқын соққысынан жоғарыдағы тар тіреуге шыға алды, бірақ олардың қоры жоқ еді, ал капитан ауыр жарақат алды. Соңында олар тіреуден жылжып, аралдың ортасында оттықтар, отын және шам бар кабинаны тапты. Олар екі қой мен бір ауру құсты ұстап, балықшы қайығымен құтқарылғанға дейін он жеті күн бойы аман қалды. Ұсынылған теңізшілердің бірі Фарер аралдарында қоныстанды.
In 1918, the Danish schooner Caspe, carrying a cargo of salt, was driven onto Lítla Dímun by a gale. The six crew were able to reach a narrow ledge just above the surf, but they had no stores, and the captain was severely injured. Eventually, they managed to move from the ledge, and found a cabin halfway up the island which had matches, fuel and a lamp. They caught two sheep and a sick bird, and were able to survive for seventeen days before being discovered and rescued by a fishing boat. One of the shipwrecked sailors eventually settled in the Faroes.
Қойлар
Қазір аралда тұратын қойлар Фарер қойлары, бірақ он тоғызыншы ғасырдың ортасына дейін ол жабайы қойлармен мекенделген, бәлкім, неолит дәуірінде Солтүстік Еуропаға әкелінген ең алғашқы қойлардың ұрпақтары болған. Осы өте кішкентай, қара, қысқа жүнді қойлардың соңғысы 1860 жылдары атылды. Олар Шотландияның батыс жағалауындағы Сент-Килда архипелагындағы Соай аралынан шыққан, сақталған Соай қойларымен сыртқы түрі мен тегі жағынан ұқсас болды. Соай – Литла Димунға ұқсас мөлшердегі және жер бедері бар арал, сондай-ақ оған да қол жеткізу қиын. Қазіргі Фарер қойлары әр жылдың күзінде жиналады. Адамдар балық аулау қайығымен аралға келіп, бірнеше қайықтарды сүйреп әкеледі. Содан кейін шамамен 40 адам арал бойында тізбек құрып, 200-ге жуық қойды аралдың солтүстік жағындағы қораға жидайды. Сосын қойларды ұстап, аяқтарын байлап, бірден бес-бестен торларға салып, арқанмен қайықтарға түсіреді. Әр қайық 15 қойдан жүк көтереді. Қойлар Хвалба ауылының кемежайына түсіріліп, қатарға тізіліп, иелеріне бөлістіріледі. Кейбір қойлар жиналғанда қашып кетеді, оларды кейде атып өлтіреді.
The sheep now living on the island are Faroes sheep, but until the mid nineteenth century it was occupied by feral sheep, probably derived from the earliest sheep brought to Northern Europe in the Neolithic Period. The last of these very small, black, short wooled sheep were shot in the 1860s. They were similar in appearance and origin to the surviving Soay sheep, from the island of Soay in the St Kilda archipelago off the west coast of Scotland. Soay is an island of very similar size and topography to Lítla Dímun, and has similarly difficult access. The modern Faroes sheep of the island are gathered each autumn. People sail to the island in a fishing boat, towing several rowing skiffs. About 40 people then form a chain across the island, driving the 200 or so sheep into a pen on the north side of the island. The sheep are then caught, restrained by tying their feet together, put in nets five at a time and lowered by ropes to the skiffs. Each skiff then takes its load of 15 sheep to the fishing boat, which returns to the island of Suðuroy. The sheep are unloaded on the wharf in the village of Hvalba, where they are placed in rows and distributed to their owners. A few sheep escape the gathering, and from time to time these are shot.
Танымал мәдениетте
Пьердоменико Баккаларионың «Кибория» кітап трилогиясында, «Жаңа қала» аталатын футуристикалық утопиялық қала осы аралда орналасқан және оны әуеден көрінбеу үшін бұлттармен жабылыпты.
In Pierdomenico Baccalario's book trilogy Cyboria, New City, a futuristic utopic city, is located in this island and covered by clouds on top to not to be seen in the air.