Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Берк (ок. 1830 – 18 января 1871) был адъютантом-генералом Техаса в армии Конфедерации и шпионом. Он родился в Пенсильвании. Он осиротел в возрасте 11 лет и в конечном итоге прибыл в Техас. Там он изучал право по ночам и работал сапожником днем. Впоследствии он был допущен к адвокатской практике и занял должность уголовного адвоката вместе со своим зятем Пендлтоном Мурра. Он вступил в армию Конфедерации и некоторое время служил в знаменитой бригаде Худа, прежде чем стать разведчиком. В начале войны он служил разведчиком у П. Г. Т. Борегара, Джозефа Э. Джонстона и Дж. Э. Б. Стюарта во время кампании в долине реки Джексон в 1862 году. Он совершал рейды вместе с Дж. Э. Б. Стюартом вокруг армии Макклеллана в 1862 году. Берк путешествовал за линией Союза, достигнув Нью-Йорка, Филадельфии и Вашингтона. Он использовал маскировку, часто надевая форму офицера Союза, и менял цвет своего искусственного глаза. Ему удалось предоставить Ли ценную информацию о силах и дислокации войск Союза. К сожалению, капитан Джон Берк не вел записей о разведывательных операциях, но информация, собранная им для Конфедерации, "по слухам, помогла Борегару и Джонстону при Манассасе". Его самое дерзкое приключение произошло после ареста в Филадельфии. Его поместили под охрану, заковали в наручники и кандалы. Когда поезд в Вашингтон пересекал высокий виадук, он прыгнул в реку и вернулся к Ли. Измученный усилиями и получив звание полковника, Берк подал в отставку и принял назначение от губернатора Мурра на должность адъютанта-генерала Техаса, вступившее в силу 1 ноября 1864 года. Генерал Ли написал ему письмо с благодарностью за его службу. Документы офиса адъютанта-генерала были утеряны во время пожара в Капитолии в 1881 году, и мало что известно о службе Берка на этом посту. В конце войны он присоединился к Мурре в его бегстве в Мексику. После смерти Мурра Берк вернулся в Маршалл и возобновил свою юридическую практику. До войны, в 1855 году, Берк женился на Дженни Тейлор. У них было два сына и дочь, все из которых родились на плантации Джона и Дженни Тейлор Берк, Тейлор-Холл. После войны полковник Берк вывез из своего плантационного дома все ценные вещи, поскольку ему пришлось его сжечь. Во время Реконструкции янки захватили плантации высокопоставленных офицеров. Берк знал, что линчевание – наказание за этот шаг по военному законодательству. Никто не смел упрекнуть этого преданного человека. Его самым известным делом в адвокатской практике была защита заключенных, содержащихся в Джефферсоне в "Деле о колонии" в 1869 году. Берк умер в Джефферсоне 18 января 1871 года и похоронен там.
John Burke (c. 1830 – January 18, 1871) was a Confederate Adjutant General of Texas and spy. He was born in Pennsylvania. He was left an orphan by age 11 and eventually he made his way to Texas. There he studied law at night and was a cobbler (shoemaker) by day. He was eventually admitted to the bar and took rank as a criminal lawyer alongside his brother in law, Pendleton Murrah. He joined the Confederacy and was briefly a member of the famous Hood's Brigade until he became a scout. He served early in the war as a scout for P. G. T. Beauregard, Joseph E. Johnston, and J. E. B. Stuart during Jackson's Valley Campaign in 1862. He rode with J. E. B. Stuart around McClellan's army in 1862. Burke traveled behind Union lines as far as New York, Philadelphia, and Washington. He used disguises, frequently the uniform of a Union officer, and would change the color of his artificial eye. He was able to provide Lee with valuable information about Union forces and dispositions. Unfortunately, Captain John Burke never really kept a record of any field reconnaissance, but the information he gathered for the Confederacy was "said to have aided Beauregard and Johnston at Manassas." His most daring adventure came after he was apprehended in Philadelphia. He was placed under guard, in irons and handcuffs. As the train to Washington crossed a high trestle, he jumped into the river and made his way back to Lee. Fatigued by his exertions and now a colonel, Burke resigned and accepted appointment by Governor Murrah as adjutant general of Texas, effective November 1, 1864. General Lee wrote a letter thanking him for his services. Records of the adjutant general's office were lost in the Capitol fire of 1881, and little of Burke's service in that assignment is known. At the end of the war he joined Murrah in his flight to Mexico. After Murrah died, Burke returned to Marshall and resumed his law practice. Before the war, Burke married Jennie Taylor in 1855. They had two sons and a daughter, all of whom were born at John and Jennie Taylor Burke's plantation, Taylor Hall. After the war, Col. Burke emptied his plantation house of all finery as he had to burn it down. During reconstruction, the Yankees seized the plantations of high ranking officers. Burke knew that being lynched for taking this step was the penalty according to the martial law. No one dared to reproach this dedicated man. His most famous case at the bar was his defense of prisoners held at Jefferson in the Stockade Case in 1869. Burke died at Jefferson on January 18, 1871, and is buried there.
Маскировки и шпионская жизнь
Джон Берк был и разведчиком, и шпионом. Это совершенно разные профессии, но всё же похожие, особенно если один шпион занимается обеими. Разведка означает добывать информацию на слух, поэтому разведчик – это тот, кто выслушивает и узнаёт важные сведения о враге, его планах и проблемах. Разведчик делает это, изучая у других передвижения, сильные стороны и численность противника. Шпионаж означает видеть. Шпион должен быть наблюдательным и следить за всем. Шпион должен учиться, наблюдая. Шпион вроде Берка проникал в расположение врага под прикрытием, чтобы разведать местность. Генерал Томас Россер говорил, что Джон Берк "был глазами и ушами армии Ли". Если шпиона, такого как Джон Берк, замечали в бою, его следовало считать "обычным военнопленным". Шпионы часто скрывают свою деятельность, создавая хитроумные маскировки для сбора важной информации. Во время своих экспедиций в качестве разведчика и шпиона Берк много раз проникал на вражескую территорию, используя различные изобретательные маскировки. Некоторые из них – фермер, торгующий овощами, и джентльмен, беззаботно прогуливающийся по Вашингтону. У Джона Берка также был искусственный глаз. Он вынимал и менял цвет этого стеклянного глаза, используя его как ещё одну маскировку. Кроме того, поскольку он родился в северных штатах, Берк "обладал северным акцентом, который позволял ему свободно передвигаться среди янки, не вызывая подозрений", что делало его ключевой фигурой в шпионской сети Конфедерации. Как разведчик и шпион, Джон Берк проникал в различные ведомства и собирал ценную информацию от врагов. Важным для его карьеры было то, что Берк превосходно умел подражать. Он мог выведывать важные военные новости из самых надёжных источников. Хотя иногда Джон Берк был недостаточно осторожен, и враг чуть не поймал его, но каждый раз он перехитрял противника. Однажды во время экспедиции Джона Берка схватили в Филадельфии. Его заковали в кандалы и наручники, и казалось, что его ждёт смерть через повешение. Но, когда его везли ночью на поезде, Берк вспомнил, как прыгал с мостов. Благодаря этой памяти он выпрыгнул из поезда и через несколько дней вернулся в штаб Ли. Вернувшись в бой, Берка снова обнаружили. Он решил бросить лошадь и спрятаться поблизости. Он нашёл пустой амбар. Амбар был слишком пуст, в нём не было места, где можно было бы спрятаться. Он решил залезть на перекладины под крышей и затаился, наблюдая, как его преследователи вошли в амбар и осмотрели почти все возможные места, где мог спрятаться находчивый шпион Джон Берк. Наконец, они сдались и ушли. Существует множество других историй о побегах из шпионской и разведческой карьеры Джона Берка, но одна из них особенно забавна. Когда враги были у него на хвосте, Берк забежал в дом близкого друга. Единственным, возможно, подходящим местом для укрытия была широкая юбка-обруч его хозяйки. Это весьма личное укрытие оказалось достаточным.
John Burke was both a scout and a spy. Those are completely different jobs, yet still similar, especially if one spy is doing them both. Scouting means to hear information, so a scout is one who would hear and find out important information about the enemy and their plans and problems. The way a scout does this is that they are supposed to learn, from others, the movement's, strengths, and force of the enemy. To spy means to see. A spy is supposed to be observative and watch everything. A spy is supposed to learn by seeing. A spy like Burke enters the lines of the enemy in disguise in order to spy out the land. General Thomas Rosser says that John Burke "was the eyes and ears of Lee's army." If a spy like John Burke was seen in battle, he is to be seen as 'a regular prisoner of war.' Spies are often secretive by creating clever disguises in order to gather important information. During his expeditions as a scout and a spy, Burke many times went into the enemy's country in various clever disguises. Some of these disguises were being a truck farmer and pretending to be a gentleman of leisure lounging around the capitol at Washington. John Burke also had an artificial eye. He would take out and change the color of this glass eye as a very different disguise. Lastly, because he was born in the Northern region of the United States, Burke "possessed a Northern accent that enabled him to move about among the Yankees without rousing suspicion;" thus, making him a key element in the Confederate spy ring. As a scout and spy, John Burke invaded the departments and gathered a lot of valuable information from enemies. Importantly for his career, Burke excelled as a mimic. From the most reliable people and sources, he was able to pick up important army news. Although, sometimes John Burke was not careful enough and the enemy was almost too quick for him, but every time, he outsmarted the enemy. On one expedition, John Burke was caught in Philadelphia. He was ironed and handcuffed, and death by hanging seemed to be next. But, while being taken away in a train at night, Burke remembered jumping off of bridges. Because of this memory, he jumped overboard the train and he escaped and was back at Lee's headquarters in only a few days. Back in battle, Burke was discovered again. He decided to abandon and run away from his horse and go into hiding nearby. He found an empty barn. This barn was just too empty. It had no place for Burke to hide. He decided to climb up onto the cross beams overhead, and he hid breathlessly while he watched as his pursuers entered the barn and looked almost everywhere possible that the clever spy, John Burke, could be. Finally, they gave up and left. There are many more escape stories from John Burke's spy and scout career, but there is one particularly amusing one. With the enemy close at his heels, Burke ran into a friend's house nearby. The only possibly sufficient hiding place was the wide spreading hoopskirt of his hostess. This very personal hiding spot proved sufficient.