Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный сериал, персонаж.
Animated television series
the character
"The Quick Draw McGraw Show" – американский анимационный сериал, созданный Hanna Barbera Productions, и их третий сериал после "The Ruff and Reddy Show" и "The Huckleberry Hound Show". Голос главному герою шоу, Квик Драу МакГроу, подарил актёр озвучивания Доус Батлер. Сериал впервые вышел в синдикации 28 сентября 1959 года, завершив показ 20 октября 1961 года, и был спонсирован компанией Kellogg's. Каждый эпизод сериала состоял из трёх мультфильмов: в первом сегменте появлялись Квик Драу и его напарник Баба Луи, во втором – собачья пара, отец и сын, Оги Догги и Догги Дэдди, а в третьем – кошачьи и мышиные детективы Снупер и Блаббер. Между основными мультфильмами также показывались короткие ролики – "бумперы", в которых участвовали Квик Драу и другие главные персонажи шоу. Все сюжеты эпизодов написал Майкл Мальтез. Первоначально сериал распространяла компания Screen Gems. Он транслировался по субботам утром на канале CBS в течение одного сезона, в 1965–1966 годах.
The Quick Draw McGraw Show is an American animated television series produced by Hanna Barbera Productions, and their third television series overall after The Ruff and Reddy Show and The Huckleberry Hound Show. Voice actor Daws Butler performed the show's title character, Quick Draw McGraw. The show debuted in syndication on September 28, 1959, ended its run on October 20, 1961, and was sponsored by Kellogg's. The series featured three cartoons per episode, with Quick Draw and his sidekick Baba Looey appearing in the first segment, father and son dog duo Augie Doggie and Doggie Daddy in the second, and cat and mouse detectives Snooper and Blabber in the third. There were also "bumpers," mini cartoons between the main cartoons that featured Quick Draw and other main characters on the show. Michael Maltese wrote all of the episode stories. Screen Gems originally syndicated the series. It ran on CBS Saturday mornings for one season, 1965 66.
Быстрый рисунок МакГрау
В этих короткометражных фильмах, действие которых происходило на американском Старом Западе, Квик Драу (в исполнении Доуса Батлера) обычно изображался в роли шерифа. Квик Драу часто сопровождался его помощником, мексиканским ослом по имени Баба Луи (также озвученным Батлером). Хотя формально Баба Луи был лишь помощником, или заместителем главного героя, шерифа Квик Драу, его часто изображали как более рассудительную часть дуэта; он нередко замечал важные детали ситуации и отчаянно, но безуспешно пытался предупредить Квик Драу о ловушке или другой опасности. Разговор всегда происходил по одному и тому же сценарию: Баба Луи выявлял роковой недостаток в плане Квик Драу и начинал предупреждать, например: "Мне кажется, нам не стоит...", на что Квик Драу сердито перебивал его своей коронной фразой: "Я сам буду думать, что делать, и не забывай об этом!". Вскоре его планы неизменно проваливались, и Квик Драу был вынужден признать, что стоило прислушаться к Бабе Луи. В некоторых мультфильмах Квик Драу помогал его гончая Снаффлз (озвученный Батлером), который отказывался работать, пока ему не давали собачье печенье, после чего он обнимал себя и подпрыгивал в воздух, плавно спускаясь обратно на землю. В ряде мультфильмов Квик Драу представал в образе своего альтер эго, замаскированного Эль Кабонга, который использовал гитару ("Кабонгер") для усмирения злодеев. Писатель Майкл Мальтез утверждал, что этот персонаж был вдохновлен актером Дугласом Фэрбенксом-старшим в роли Зорро.
Quick Draw (voiced by Daws Butler) was usually depicted as a sheriff in these short films set in the American Old West. Quick Draw was often accompanied by his deputy, a Mexican burro called Baba Looey (also voiced by Butler). Although technically the side kick, or deputy, to the main character of Sheriff Quick Draw, Baba Looey is often portrayed as the more thoughtful half of the duo; at times realizing some detail about a given situation and trying desperately without success to caution Quick Draw of a trap or other danger. The exchange would always go as follows: Baba Looey would see a fatal flaw in Quick Draw's plan, and begin voicing a warning such as "I don' thin' we should be doing ", to which Quick Draw would angrily interrupt with his frequent catchphrase, "I'll do the 'thin'in' around here and don't you forget it!" His plans would then go disastrously wrong, and Quick Draw would be forced to realize he should have listened to Baba Looey. Quick Draw was assisted in some cartoons by his bloodhound Snuffles (voiced by Butler), who refused to work until he was given a dog biscuit, after which he would hug himself and spring into the air, floating back down to Earth. Quick Draw spent a number of cartoons as his alter ego, the masked El Kabong, who used a guitar (a "Kabonger") to bash bad guys into submission. Writer Michael Maltese said the character was inspired by actor Douglas Fairbanks, Sr. as Zorro.
Оги , Собака и Собака-Папочка
Молодой пёс по имени Оги Догги (озвученный Доузом Батлером) и его отец Догги Дэдди (озвученный Дагом Янгом, имитирующим Джимми Дюранте) попадают в разные приключения в своей жизни. Четыре эпизода доступны на DVD, первые два – в сборнике Saturday Morning Cartoons 1960s: Vol. Один, а остальные два – в сборнике Saturday Morning Cartoons 1960s: Vol. Два.
A young dog named Augie Doggie (voiced by Daws Butler) and his father Doggie Daddy (voiced by Doug Young impersonating Jimmy Durante) have different misadventures in their life. Four episodes are available on DVD, the first two episodes on Saturday Morning Cartoons 1960s: Vol. One and the other two on Saturday Morning Cartoons 1960s: Vol. Two.
Baba Booey неправильное произношение
26 июля 1990 года в эфире шоу Говарда Стерна исполнительный продюсер Гэри Делл'Абат рассказывал об анимационных ячейках, которые он покупает и коллекционирует. Пытаясь произнести "Квик Дроу и Баба Луи", он случайно сказал "Квик Дроу и Баба Буи". Позже он предположил, что обсуждение этого может занять несколько часов. Но с тех пор в шоу Говарда Стерна прозвучали сотни пародий на песню "Baba Booey". Более того, "Baba Booey" часто выкрикивали во время прямых новостных репортажей. До недавнего времени это также часто выкрикивали на турнирах по гольфу сразу после удара по мячу.
On the July 26, 1990, broadcast of The Howard Stern Show, executive producer Gary Dell'Abate was talking about the animation cels that he buys and collects. When attempting to say 'Quick Draw and Baba Looey', he accidentally said 'Quick Draw and Baba Booey'. He said later that talking about it would last a few hours. But since then, hundreds of 'Baba Booey' song parodies have been played on The Howard Stern Show. In addition, 'Baba Booey' was often yelled out during live news broadcasts. Until recently, it was also frequently yelled at golf tournaments after the ball was struck.