Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американские писатели, актеры озвучивания, режиссеры, продюсеры и композиторы
American writers, voice actors, directors, producers, and composers
Мэтью Алан "Мэт" Чапман (родился 1 ноября 1976 года) и Майкл Раймонд "Майк" Чапман
Matthew Alan "Matt" Chapman (born November 1, 1976) and Michael Raymond "Mike" Chapman
Майк учился в Университете Джорджии, изучая фотографию.
Mike attended the University of Georgia and studied photography,
Карьера
Майк Чепмен создал персонажа "Бегущего по домам" в 1996 году вместе с другом Крейгом Зобелем. Персонаж дебютировал в детской книге "Бегущий по домам участвует в соревновании на звание самого сильного человека в мире" ("The Homestar Runner Enters the Strongest Man in the World Contest"), которая впоследствии была опубликована в интернете в виде серии изображений. В 2000 году братья Чапс начали создавать мультфильмы с этим персонажем, используя Adobe Flash. По мере развития сериала в него добавлялись новые персонажи и создавались спин-оффы, в частности, "Strong Bad Emails" в 2001 году. Во время работы над "Бегущим по домам" Мэтт был основным актером озвучивания титульного персонажа, а также таких героев, как Strong Bad. Майк отвечал за большую часть анимации, а также за техническую сторону сайта Homestar Runner. Оба брата участвовали в написании сценариев и режиссуре сериала. В течение некоторого времени Мэтт Чепмен работал сценаристом и режиссером детского телесериала "Йо Габба Габба!". Он также сотрудничал с Disney Channel в анимационном сериале "Гравити Фолз" и с The Hub в игровом сериале "The Aquabats! Super Show!", где также выполнял эпизодические роли озвучивания и актерской игры. Мэтт написал эпизоды "The Bounty" и "The Timebomb" в сотрудничестве с командой сценаристов сериала. Мэтт также появился в финале второго сезона анимационного сериала "Камп-Камп" от Rooster Teeth, озвучив отца Нила, Карла. Майк также намеренно неточно имитирует голос своего брата в мультсериале "Powered by The Cheat" на сайте Homestar Runner. Кроме того, он работал сценаристом для "Йо Габба Габба!" и, как и его брат Мэтт, сотрудничал с командой "Wander Over Yonder", написав эпизод "The Liar". Братья заключили соглашение о разработке проектов с Disney Television Animation и создали серию короткометражных анимационных фильмов для Disney XD под названием "Two More Eggs", которая выходила с 2015 по 2017 год. Они сняли несколько музыкальных клипов, в том числе "Heimdalsgate Like a Promethean Curse" группы Of Montreal, "Experimental Film" (с участием персонажей "Бегущего по домам", особенно Strong Sad) и "Figure Eight" группы They Might Be Giants, "Brand of Skin" группы Folk Implosion и "LA Lindsay" группы Y O U, которая также сотрудничала с братьями в проекте "Strong Bad Sings". В 2017 году дуэт вместе с Робертом Шнайдером и Джеймсом Хьюзбандом основал проект Air sea Dolphin, выпустивший два совместных сингла с Honey Radar и вымышленной группой Sloshy из вселенной "Бегущего по домам".
Mike Chapman created the character of Homestar Runner in 1996 with friend Craig Zobel. The character debuted in the children's book The Homestar Runner Enters the Strongest Man in the World Contest, which was subsequently posted online as a series of images. In 2000, the Brothers Chaps began to create cartoons with the character using Adobe Flash. As the series progressed, more characters were added to the series and spin off series were created, notably Strong Bad Emails in 2001. During production of Homestar Runner, Matt has been the primary voice actor for the titular character as well as characters like Strong Bad. Mike has been responsible for much of the animation, as well as the technical aspects of the Homestar Runner site. Both brothers contributed to the writing and direction of the series. For a time, Matt Chapman worked as a writer and director for the children's television series Yo Gabba Gabba!. He also worked for the Disney Channel animated series Gravity Falls and The Hub live action series The Aquabats! Super Show!, where he also contributed occasional voice work and supporting acting roles. Matt wrote the Wander Over Yonder episodes "The Bounty" and "The Timebomb" in collaboration with the show's writing staff. Matt also appeared in the second season finale of Camp Camp, an animated series by Rooster Teeth, as the voice of Neil's father, Carl. Mike also provides intentionally poor imitations of his brother's voice work for the Powered by The Cheat cartoon series on the Homestar Runner website. In addition, he has served as a writer for Yo Gabba Gabba!, and — like his brother Matt — has collaborated with the Wander Over Yonder staff, credited for writing the episode "The Liar". The brothers had a general development deal with Disney Television Animation, and developed a series of short animations for Disney XD titled Two More Eggs which ran from 2015 to 2017. They have directed several music videos, including "Heimdalsgate Like a Promethean Curse" by Of Montreal, "Experimental Film" (featuring the Homestar Runner characters, most notably Strong Sad) and "Figure Eight" by They Might Be Giants, "Brand of Skin" by Folk Implosion, and "LA Lindsay" by Y O U, the band who also collaborated with the brothers on Strong Bad Sings. In 2017, the duo along with Robert Schneider and James Husband formed the Air sea Dolphin project, which had two split singles with Honey Radar and the fictional band Sloshy from the Homestar Runner universe.