Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ок. 1400–1902 гг. Малайский султанат на севере Малайского полуострова
c. 1400–1902 Malay sultanate in the northern Malay Peninsula
Патани, или Султанат Патани (Jawi: كسلطانن ڤطاني), был малайским султанатом в историческом регионе Патани. Он охватывал территорию, приблизительно соответствующую современным тайским провинциям Паттани, Яла, Наратхиват и части северного современного малайзийского штата Келантан. Государства Лангкасука II–XV веков и Пан Пан VI–VII веков могли быть связаны, а могли и не быть связаны между собой. Золотой век Патани начался во время правления первой из четырех последовательных королев – Раджи Хиджау (Зелёной королевы), взошедшей на престол в 1584 году, за которой последовали Раджа Биру (Голубая королева), Раджа Унгу (Пурпурная королева) и Раджа Кунинг (Жёлтая королева). В этот период экономическая и военная мощь королевства значительно возросла, что позволило ему отразить четыре крупных сиамских вторжения. К концу XVII века султанат пришёл в упадок и был захвачен Сиамом в 1786 году, который окончательно аннексировал его после свержения последнего раджи в 1902 году.
Patani, or the Sultanate of Patani (Jawi: كسلطانن ڤطاني) was a Malay sultanate in the historical Pattani Region. It covered approximately the area of the modern Thai provinces of Pattani, Yala, Narathiwat and part of the northern modern day Malaysian state of Kelantan. The 2nd–15th century state of Langkasuka and 6–7th century state of Pan Pan may or may not have been related. The golden age of Patani started during the reign of the first of its four successive queens, Raja Hijau (The Green Queen), who came to the throne in 1584 and was followed by Raja Biru (The Blue Queen), Raja Ungu (The Purple Queen) and Raja Kuning (The Yellow Queen). During this period the kingdom's economic and military strength was greatly increased to the point that it was able to fight off four major Siamese invasions. It had declined by the late 17th century and it was invaded by Siam in 1786, which eventually absorbed the state after its last raja was deposed in 1902.
Внутренняя династия (Шри Ванса)
Чау Шри Вангса (ок. 1488–1511), сиамский принц, который, согласно некоторым источникам, завоевал Кота Махлигай и основал поселение Патани, принял ислам и принял титул Шри-султана Ахмад-шаха. Раджа Интера/Пхая Ту Накпа/Султан Исмаил Шах/Махмуд Шах (ум. ок. 1530), основатель королевства по одному из преданий, и первый правитель, принявший ислам. Однако, вероятно, до него правили и другие правители. Также считается, что во время его правления португальцы впервые посетили этот порт с торговой целью, прибыв в 1516 году. Султан Мудхаффар Шах (ок. 1530–1564), сын султана Исмаила Шаха, погиб во время нападения на Аютью (Сиам). Султан Манзур Шах (1564–1572), брат султана Мудхаффар Шаха. Султан Патик Сиам (1572–1573), сын султана Мудхаффар Шаха, убитый своим сводным братом Раджей Бамбангом. Султан Бахдур (1573–1584), сын султана Манзура Шаха, которого большинство источников считают тираном. Рату Хиджау (Зеленая королева) (1584–1616), сестра султана Бахдура, при которой Патани достигла пика экономического процветания как порт среднего размера, посещаемый китайскими, голландскими, английскими, японскими, малайскими, португальскими, сиамскими и другими купцами. Рату Биру (Голубая королева) (1616–1624), сестра Рату Хиджау. Рату Унгу (Пурпурная королева) (1624–1635), сестра Рату Биру, особенно решительно выступавшая против вмешательства сиамцев в местные дела. Рату Кунинг (Желтая королева) (1635–1651), дочь Рату Унгу и последняя королева династии Внутренних земель. Точная дата окончания ее правления остается предметом споров.
Chau Sri Wangsa (c. 1488–1511), the Siamese prince said in some sources to have conquered Kota Mahligai and founded the settlement of Patani, converted to Islam, took on the title of Sri Sultan Ahmad Shah. Raja Intera/Phaya Tu Nakpa/Sultan Ismail Shah/Mahmud Shah (d. 1530? ), founder of the kingdom according to one account, and the first ruler to convert to Islam. In fact, other rulers must have preceded him. It is also likely that during his reign the Portuguese first visited the port to trade, arriving in 1516. Sultan Mudhaffar Shah (c. 1530–1564), son of Sultan Ismail Shah, who died during an attack on Ayudhya (Siam). Sultan Manzur Shah (1564–1572), brother of Sultan Mudhaffar Shah. Sultan Patik Siam (1572–1573), son of Sultan Mudhaffar Shah, who was murdered by his half brother, Raja Bambang. Sultan Bahdur (1573–1584), son of Sultan Manzur Shah, who was considered a tyrant in most accounts. Ratu Hijau (the Green Queen) (1584–1616), sister of Sultan Bahdur, during whose reign Patani attained its greatest economic success as a middle sized port, frequented by Chinese, Dutch, English, Japanese, Malays, Portuguese, Siamese, and other merchants. Ratu Biru (the Blue Queen) (1616–1624), sister of Ratu Hijau. Ratu Ungu (the Purple Queen) (1624–1635), sister of Ratu Biru, who was particularly opposed to Siamese interference in local affairs. Ratu Kuning (the Yellow Queen) (1635–1651), daughter of Ratu Ungu and last queen of the Inland dynasty. Controversy surrounds the exact date of the end of her reign.