Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Светские члены Палаты лордов
Secular members of the House of Lords
Временные лорды – это светские члены Палаты лордов, верхней палаты британского парламента. Они могут быть как пожизненными пэрами, так и наследственными пэрами, хотя наследственное право на место в Палате лордов было отменено для всех, кроме девяноста двух пэров, в ходе реформы Палаты лордов 1999 года. Этот термин используется для отличия этих членов от духовных лордов (лордов-спиритуалов), которые заседают в Палате в силу своего положения епископов Англиканской церкви.
The Lords Temporal are secular members of the House of Lords, the upper house of the British Parliament. These can be either life peers or hereditary peers, although the hereditary right to sit in the House of Lords was abolished for all but ninety two peers during the 1999 reform of the House of Lords. The term is used to differentiate these members from the Lords Spiritual, who sit in the House as a consequence of being bishops in the Church of England.
История
Членство в Палате лордов (Лордах-темпоралах) когда-то было правом всех наследственных пэров, за исключением пэров Ирландии. Закон о Палате лордов 1999 года ограничил право на членство 92 наследственными пэрами. Дальнейшая реформа Палаты лордов – тема, которая постоянно обсуждается в британской политике. Однако с 1999 года Палата общин не приняла ни одного дополнительного закона по этому вопросу. Комиссия Уэйкхэма, рассматривавшая вопрос о реформе Палаты лордов при премьер-министре Тони Блэре, предложила сделать некоторые должности в Палате лордов выборными. Этот план, подвергшийся широкой критике, не был одобрен Палатой общин. В период коалиционного правительства премьер-министра Дэвида Кэмерона были выдвинуты дополнительные предложения о сокращении численности Палаты лордов до 450, прямом избрании как минимум части Лордов-темпоралов и предоставлении членам Палаты общин возможности баллотироваться в Лорды-темпоралы. Ни одно из этих предложений не было принято.
Membership in the Lords Temporal was once an entitlement of all hereditary peers, other than those in the peerage of Ireland. Under the House of Lords Act 1999, the right to membership was restricted to 92 hereditary peers. Further reform of the House of Lords is a perennially discussed issue in British politics. However, no additional legislation on this issue has passed the House of Commons since 1999. The Wakeham Commission, which debated the issue of lords' reform under then Prime Minister Tony Blair, proposed making some of the Lords Temporal elected positions. This plan, which was widely criticized, failed to advance in the House of Commons. Additional proposals were made under the coalition government of Prime Minister David Cameron to reduce the size of the House of Lords to 450, directly elect at least some of the Lords Temporal, and allow members of the House of Commons to run for election as Lords Temporal. None of these proposals passed.
Состав Временных Владык
Временные лорды состоят из меньшего числа наследственных пэров и значительно большего числа пожизненных пэров.
The Lords Temporal consist of a smaller number of hereditary peers and a much larger contingent of life peers.
Наследственные сверстники
В историческом прошлом в состав Временных Лордов входило несколько сотен наследственных пэров (английские пэры, а также шотландские лорды парламента). Такие наследственные должности могут быть созданы Короной, а в современное время обычно создаются только по совету премьер-министра. Владельцам шотландского и ирландского пэрства не всегда разрешалось занимать места в Палате лордов. Когда Шотландия объединилась с Англией в 1707 году, образовав Великобританию, было предусмотрено, что шотландские наследственные пэры смогут избирать только 16 шотландских представительных пэров для участия в заседаниях Палаты лордов; срок полномочий представителя должен был истекать с проведением следующих всеобщих выборов. Аналогичное положение было закреплено, когда Ирландия объединилась с Великобританией в 1801 году, образовав Соединенное Королевство; ирландским пэрам было разрешено избирать 28 представителей, которые должны были оставаться на посту пожизненно. Выборы ирландских представителей прекратились в 1922 году, когда большая часть Ирландии стала независимым государством; выборы шотландских представителей завершились с принятием Закона о пэрстве 1963 года, в соответствии с которым все шотландские пэры получили право занимать места в верхней палате. После реформы 1999 года в качестве Временных Лордов осталось лишь 92 наследственных пэра. Двое из них – граф Маршал и лорд Великий Чемберлен. Из оставшихся девяноста пэров, заседающих в Палате лордов на основании наследственного пэрства, 15 избираются всей Палатой, а 75 избираются другими наследственными пэрами в Палате лордов, объединенными по партийному признаку. Пожизненные пэры имеют ранг только баронов или баронесс и создаются в соответствии с Законом о пожизненных пэрах 1958 года. Как и все остальные пэры, пожизненные пэры создаются Короной, действующей по совету премьер-министра или Комиссии по назначениям в Палату лордов. Однако, по традиции, премьер-министр позволяет лидерам других партий выдвигать кандидатуры некоторых пожизненных пэров для поддержания политического равновесия. В 2000 году правительство объявило о создании независимой комиссии по назначениям во главе с лордом Стивенсоном из Кодденхэма для отбора пятнадцати так называемых "народных пэров" для получения пожизненного пэрства.
The Lords Temporal has historically included several hundred hereditary peers (English peers as well as Scottish Lords of Parliament). Such hereditary offices can be created by the Crown and in modern times are usually created only under the advice of the Prime Minister. Holders of Scottish and Irish peerages were not always permitted to sit in the Lords. When Scotland united with England to form Great Britain in 1707, it was provided that the Scottish hereditary peers would only be able to elect 16 Scottish representative peers to sit in the House of Lords; the term of a representative was to extend until the next general election. A similar provision was enacted when Ireland merged with Great Britain in 1801 to form the United Kingdom; the Irish peers were allowed to elect 28 representatives, who were to retain office for life. Elections for Irish representatives ended in 1922, when most of Ireland became an independent state; elections for Scottish representatives ended with the passage of the Peerage Act 1963, under which all Scottish peers obtained seats in the Upper House. After the 1999 reform, only 92 hereditary peers remain as Lords Temporal. Two are the Earl Marshal and the Lord Great Chamberlain. Of the remaining ninety peers sitting in the Lords by virtue of a hereditary peerage, 15 are elected by the whole House and 75 are chosen by fellow hereditary peers in the House of Lords, grouped by party. Life peerages rank only as barons or baronesses, and are created under the Life Peerages Act 1958. Like all other peers, life peers are created by the Crown, who acts on the advice of the Prime Minister or the House of Lords Appointments Commission. However, by convention, the Prime Minister allows leaders of other parties to nominate some life peers, to maintain political equilibrium. In 2000, the government announced it would set up an Independent Appointments Commission, under Lord Stevenson of Coddenham, to select fifteen so called "people's peers" for life peerages.
Лорды закона
До учреждения Верховного суда в 2009 году часть пэров – так называемые судьи-лорды – выполняла функции высшей судебной инстанции в судебной системе Великобритании. Эти лорды стали первыми судьями Верховного суда Великобритании.
Until the establishment of the Supreme Court in 2009, a subset of the Lords Temporal – known as the Law Lords – acted as the final court of appeal in the United Kingdom judicial system. These lords became the first justices of the UK Supreme Court.