Ұлыбритания Парламентінің Лордтар Палатасының әскери емес мүшелері
Lords Temporal
Ұлыбритания парламентінің Лордтар палатасының діни емес мүшелері: өмірлік және мұрагерлік пэрлер. 1999 жылғы реформа, құрамы және Лордтар спиритуалдан айырмашылығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лордтар палатасының зайырлы мүшелері
Secular members of the House of Lords
Лордтар палатасының зайырлы мүшелері – Ұлыбритания Парламентінің жоғарғы палатасының құрамына кіретін зайырлы тұлғалар. Олар өмірлік немесе мұрагерлік теңдер болуы мүмкін, алайда 1999 жылғы Лордтар палатасы реформасы барысында, тоқсан екі теңнен басқа барлық мұрагерлік құқықтары жойылды. Бұл термин осы мүшелерді Англия шіркеуінің епископтары ретінде Лордтар палатасына қатысатын Рухани Лордтардан (Лордс Спиритуал) ажырату үшін қолданылады.
The Lords Temporal are secular members of the House of Lords, the upper house of the British Parliament. These can be either life peers or hereditary peers, although the hereditary right to sit in the House of Lords was abolished for all but ninety two peers during the 1999 reform of the House of Lords. The term is used to differentiate these members from the Lords Spiritual, who sit in the House as a consequence of being bishops in the Church of England.
Тарих
Лордтар палатасына мүшелік бір кезде Ирландия жұртынан басқа барлық мұрагерлік титул иелерінің құқығы болды. 1999 жылғы Лордтар палатасы туралы заң бойынша мүшелікке құқығы 92 мұрагерлік титул иесімен шектелді. Лордтар палатасының реформасы британ саясатында үнемі талқыланатын мәселе болып табылады. Дегенмен, 1999 жылдан бері осы мәселе бойынша қосымша заң қабылданған жоқ. Сол кездегі премьер-министр Тони Блэр басшылығымен лордтар реформасы мәселесін қараған Уэйкхэм комиссиясы, лордтардың кейбір уақытша лауазымдарын сайлауға ұсыныс жасады. Бұл жоспар кеңінен сынға ұшырады және Халықтар палатасында ілгерілемеді. Премьер-министр Дэвид Кэмеронның коалициялық үкіметі кезінде Лордтар палатасының құрамын 450-ге дейін қысқарту, кем дегенде бір бөлігін тікелей сайлау және Халықтар палатасының мүшелеріне лордтарға сайлануға мүмкіндік беру туралы қосымша ұсыныстар енгізілді. Алайда, ешқайсысы қабылданбады.
Membership in the Lords Temporal was once an entitlement of all hereditary peers, other than those in the peerage of Ireland. Under the House of Lords Act 1999, the right to membership was restricted to 92 hereditary peers. Further reform of the House of Lords is a perennially discussed issue in British politics. However, no additional legislation on this issue has passed the House of Commons since 1999. The Wakeham Commission, which debated the issue of lords' reform under then Prime Minister Tony Blair, proposed making some of the Lords Temporal elected positions. This plan, which was widely criticized, failed to advance in the House of Commons. Additional proposals were made under the coalition government of Prime Minister David Cameron to reduce the size of the House of Lords to 450, directly elect at least some of the Lords Temporal, and allow members of the House of Commons to run for election as Lords Temporal. None of these proposals passed.
Уақыт иелерінің құрамы
Уақытша Лордтар тұқымдық титул иеленген аз ғана теңдерден және өмірлік теңдердің көп есе көп санынан құралады.
The Lords Temporal consist of a smaller number of hereditary peers and a much larger contingent of life peers.
Тұқым қуалайтын теңдер
Уақытша Лордтар тарихи жағынан бірнеше жүз мұрагерлік пэрлерді (ағылшын пэрлерін, сондай-ақ Шотландияның Парламент Лордтарын) қамтиды. Мұндай мұрагерлік лауазымдарды монарх құра алады, ал қазіргі уақытта олар көбінесе премьер-министрдің кеңесімен құрылады. Шотландия және Ирландия пэрлерінің барлығы Лордтар палатасында отыруға рұқсат етілмеді. Шотландия 1707 жылы Англиямен бірігіп Ұлыбритания құрғанда, шотланд мұрагерлік пэрлері тек 16 шотланд өкілдік пэрін Лордтар палатасына сайлауға құқылы болды; өкілдің мерзімі келесі жалпы сайлауға дейін созылуы тиіс еді. 1801 жылы Ирландия Ұлыбританиямен біріккенде де ұқсас ереже қабылданды; ирланд пэрлері 28 өкіл сайлауға рұқсат етілді, олар өмір бойы қызмет ететін еді. Ирландия өкілдерін сайлау 1922 жылы, Ирландияның көп бөлігі тәуелсіз мемлекет болғанда аяқталды; Шотландия өкілдерін сайлау 1963 жылғы Пэрлер туралы заң қабылдануымен аяқталды, осы заң бойынша барлық шотланд пэрлері Жоғарғы палатада орын алды. 1999 жылғы реформадан кейін Лорд-Темпораль ретінде тек 92 мұрагерлік пэр қалды. Олардың екеуі – граф Маршал және Лорд-көздік. Лордтар палатасында мұрагерлік атақтары бойынша отыратын қалған тоқсан пэрдің 15-і бүкіл палата тарапынан сайланады, ал 75-і партиялық топтарға бөлінген Лордтар палатасындағы мұрагерлік пэрлердің өзі сайлайды. Өмірлік пэрлердің дәрежесі тек барон немесе баронесса болып табылады және олар 1958 жылғы Өмірлік пэрлер туралы заңға сәйкес құрылады. Барлық басқа пэрлер сияқты, өмірлік пэрлер де монарх тарапынан құрылады, ол премьер-министрдің немесе Лордтар палатасының тағайындау комиссиясының кеңесімен әрекет етеді. Алайда, конвенция бойынша, премьер-министр саяси тепе-теңдікті сақтау үшін басқа партиялардың лидерлеріне кейбір өмірлік пэрлерді ұсынуға рұқсат береді. 2000 жылы үкімет Кодденхэм Лорды Стивенсон басқаратын тәуелсіз тағайындау комиссиясын құратынын жариялады, ол өмірлік пэрлерге ие болу үшін он бес «халық пэрін» іріктеуге тиіс еді.
The Lords Temporal has historically included several hundred hereditary peers (English peers as well as Scottish Lords of Parliament). Such hereditary offices can be created by the Crown and in modern times are usually created only under the advice of the Prime Minister. Holders of Scottish and Irish peerages were not always permitted to sit in the Lords. When Scotland united with England to form Great Britain in 1707, it was provided that the Scottish hereditary peers would only be able to elect 16 Scottish representative peers to sit in the House of Lords; the term of a representative was to extend until the next general election. A similar provision was enacted when Ireland merged with Great Britain in 1801 to form the United Kingdom; the Irish peers were allowed to elect 28 representatives, who were to retain office for life. Elections for Irish representatives ended in 1922, when most of Ireland became an independent state; elections for Scottish representatives ended with the passage of the Peerage Act 1963, under which all Scottish peers obtained seats in the Upper House. After the 1999 reform, only 92 hereditary peers remain as Lords Temporal. Two are the Earl Marshal and the Lord Great Chamberlain. Of the remaining ninety peers sitting in the Lords by virtue of a hereditary peerage, 15 are elected by the whole House and 75 are chosen by fellow hereditary peers in the House of Lords, grouped by party. Life peerages rank only as barons or baronesses, and are created under the Life Peerages Act 1958. Like all other peers, life peers are created by the Crown, who acts on the advice of the Prime Minister or the House of Lords Appointments Commission. However, by convention, the Prime Minister allows leaders of other parties to nominate some life peers, to maintain political equilibrium. In 2000, the government announced it would set up an Independent Appointments Commission, under Lord Stevenson of Coddenham, to select fifteen so called "people's peers" for life peerages.
Заң иелері
2009 жылы Жоғарғы Сот құрылғанға дейін, Лордтардың бір бөлігі – «Заң Лордтары» деп белгілі болған – Ұлыбритания сот жүйесіндегі соңғы апелляциялық инстанция болып қызмет етті. Осы лордтар Ұлыбритания Жоғарғы Сотының алғашқы төрешілері болды.
Until the establishment of the Supreme Court in 2009, a subset of the Lords Temporal – known as the Law Lords – acted as the final court of appeal in the United Kingdom judicial system. These lords became the first justices of the UK Supreme Court.