Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Париже, Франция
Theatre in Paris, France
Театр Одеон-Театр Европы (ранее Театр Одеона) — один из шести национальных театров Франции. Он расположен по адресу улица Корнель, 2, в 6-м округе Парижа, на левом берегу Сены, рядом с Люксембургским садом и Люксембургским дворцом, где располагается Сенат.
The Odéon Théâtre de l'Europe (formerly the Théâtre de l'Odéon ) is one of France's six national theatres. It is located at 2 rue Corneille in the 6th arrondissement of Paris on the left bank of the Seine, next to the Luxembourg Garden and the Luxembourg Palace, which houses the Senate.
Первый театр
Первоначальное здание, Salle du Faubourg Saint Germain, было построено для Théâtre Français между 1779 и 1782 годами по неоклассическому проекту Шарля Де Вайли и Мари-Жозефа Пейра. Участок находился в саду бывшего отеля Конде. Новый театр был открыт Марией Антуанеттой 9 апреля 1782 года. Именно там два года спустя состоялась премьера пьесы Бомарше «Свадьба Фигаро». 27 апреля 1791 года, во время революции, труппа разделилась. Актеры, лояльные короне, остались в театре в квартале Сен-Жермен. В ночь на 3 сентября 1793 года они были арестованы и заключены в тюрьму, но через год им было разрешено вернуться. В 1797 году театр был перестроен архитектором Жаном Франсуа Леклером и получил название «Одеон», но он был уничтожен пожаром 18 марта 1799 года.
The original building, the Salle du Faubourg Saint Germain, was constructed for the Théâtre Français between 1779 and 1782 to a Neoclassical design by Charles De Wailly and Marie Joseph Peyre. The site was in the garden of the former Hôtel de Condé. The new theatre was inaugurated by Marie Antoinette on April 9, 1782. It was there that Beaumarchais' play The Marriage of Figaro was premiered two years later. On April 27, 1791, during the Revolution, the company split. The players sympathetic to the crown remained in the theatre in the Faubourg Saint Germain. They were arrested and incarcerated on the night of September 3, 1793, but were allowed to return a year later. In 1797, the theater was remodeled by the architect Jean François Leclerc and became known as the Odéon, but it was destroyed by a fire on March 18, 1799.
Второй театр
Реконструкция театра 1808 года, выполненная по проекту Жана Шальгрена (архитектора Триумфальной арки), официально получила название Театр Императрицы, но все продолжали называть его Одеон. Он сгорел в 1818 году.
An 1808 reconstruction of the theater designed by Jean Chalgrin (architect of the Arc de Triomphe) was officially named the Théâtre de l'Impératrice, but everyone still called it the Odéon. It burned down in 1818.
Третий театр
Третья и существующая структура, спроектированная Пьером Томасом Барагуэем, была открыта в сентябре 1819 года. В 1990 году театр получил название "Театр Европы". Он входит в состав Союза театров Европы.
The third and present structure, designed by Pierre Thomas Baraguay, was opened in September 1819. In 1990, the theater was given the sobriquet 'Théâtre de l'Europe'. It is a member theater of the Union of the Theatres of Europe.