Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный зал и театр в Париже, Франция.
Music hall and theatre in Paris, France
«Фоли-Бержер» (fɔ.li bɛʁ.ʒɛʁ) — кабаре-мюзик-холл, расположенный в Париже, Франция. Находящийся по адресу улица Рише, 32 в 9-м округе, «Фоли-Бержер» был построен архитектором Плюмере как оперный театр. Он открылся 2 мая 1869 года под названием «Фоли Трэвиз», предлагая лёгкие развлечения, включая оперетты, комические оперы, популярные песни и гимнастические выступления. 13 сентября 1872 года он был переименован в «Фоли-Бержер» в честь близлежащей улицы Бержер. Расцвет славы и популярности заведения пришёлся на период с 1890-х годов, эпоху «Прекрасной эпохи», и до 1920-х годов. Репертуар включал экстравагантные костюмы, декорации и спецэффекты, а также часто выступления обнажённых женщин. В 1926 году афроамериканская певица, танцовщица и артистка Джозефина Бейкер произвела фурор в «Фоли-Бержере», выступив в костюме, состоящем из юбки, сделанной из гирлянды искусственных бананов, и практически ничего более. Заведение продолжает работать и по сей день, оставаясь сильным символом французской и парижской культуры.
The Folies Bergère (fɔ. li bɛʁ.ʒɛʁ) is a cabaret music hall, located in Paris, France. Located at 32 Rue Richer in the 9th Arrondissement, the Folies Bergère was built as an opera house by the architect Plumeret. It opened on 2 May 1869 as the Folies Trévise, with light entertainment including operettas, comic opera, popular songs, and gymnastics. It became the Folies Bergère on 13 September 1872, named after nearby Rue Bergère. The house was at the height of its fame and popularity from the 1890s' Belle Époque through the 1920s. Revues featured extravagant costumes, sets and effects, and often nude women. In 1926, Josephine Baker, an African American expatriate singer, dancer and entertainer, caused a sensation at the Folies Bergère by dancing in a costume consisting of a skirt made of a string of artificial bananas and little else. The institution is still in business, and is still a strong symbol of French and Parisian life.
История
Расположенный на улице Рише, 32 в 9-м округе, театр «Фоли-Бержер» был построен архитектором Плюмере как оперный театр. Ближайшие станции метро — «Каде» и «Гранд-Бульвар». Он открылся 2 мая 1869 года под названием «Фоли-Тревиз», предлагая лёгкие развлечения, включая оперетты, комическую оперу, популярные песни и гимнастику. 13 сентября 1872 года театр был переименован в «Фоли-Бержер» в честь расположенной поблизости улицы Ру-Бержер («bergère» означает «пастушка»). В 1882 году Эдуард Мане написал свою знаменитую картину «Бар в «Фоли-Бержере», на которой изображена барная девушка, одна из представительниц полусвета, стоящая перед зеркалом. В 1886 году Эдуард Маршан разработал новый жанр развлечений для «Фоли-Бержера» — ревю. Женщины должны были стать сердцем концепции Маршана для «Фоли». В начале 1890-х годов на сцене «Фоли-Бержера» выступала американская танцовщица Лои Фуллер. В 1902 году болезнь вынудила Маршана покинуть театр после 16 лет работы. В 1918 году Поль Дерваль оставил свой след в ревю. Его постановки отличались экстравагантными костюмами, декорациями и спецэффектами, а также участием «маленьких обнажённых женщин». «Маленькие обнажённые женщины» Дерваля стали визитной карточкой «Фоли». За 48 лет работы в театре он помог начать карьеру многим французским звёздам, включая Мориса Шевалье, Мистингетт, Жозефину Бейкер, Фернанделя и многих других. В 1926 году Бейкер, афроамериканская певица, танцовщица и артистка, произвела фурор в «Фоли-Бержере» в новом ревю «La Folie du Jour», где она исполнила номер «Фату» в костюме, состоящем из юбки, сделанной из гирлянды искусственных бананов, и практически ничего более. Её эротические танцы и полуобнажённые выступления были широко известны. «Фоли-Бержер» ориентировался на популярный вкус. Шоу отличались роскошными костюмами, часто откровенными, практически оставляющими женщин обнажёнными, и большим количеством наготы. Также в постановках подчёркивалась «экзотичность» людей и предметов из других культур, отражая парижское увлечение негритудом 1920-х годов. В 1926 году фасад театра был полностью обновлён художником Жаном Дюпа. Фасад был выполнен в стиле ар-деко, который использовали многие парижские театры того времени. В 1936 году Дерваль привёз Бейкер из Нью-Йорка, чтобы возглавить ревю «En Super Folies». Мишель Гярмати, молодой венгр из Балассагярмата, разработал плакат для «En Super Folies», шоу с участием Бейкер в 1936 году. Так началась долгая история любви между Мишелем Гярмати, Парижем, «Фоли-Бержером» и публикой всего мира, которая длилась 56 лет. Похороны Поля Дерваля состоялись 20 мая 1966 года. Ему было 86 лет, и он был бессменным руководителем самого знаменитого мюзик-холла в мире. Его жена Антония, при поддержке Мишеля Гярмати, сменила его на этом посту. В августе 1974 года Антония Дерваль передала управление театром Элен Мартини, «императрице ночи» (25 лет назад она была танцовщицей в ревю). Эта новая хозяйка вернулась к первоначальной концепции, чтобы сохранить существование последнего мюзик-холла, верного своим традициям. С 2006 года «Фоли-Бержер» представляет музыкальные постановки в сотрудничестве с Stage Entertainment, такие как «Кабаре» (2006–2008) и «Зорро» (2009–2010).
Located at 32 Rue Richer in the 9th Arrondissement, the Folies Bergère was built as an opera house by the architect Plumeret. The métro stations are Cadet and Grands Boulevards. It opened on 2 May 1869 as the Folies Trévise, with light entertainment including operettas, opéra comique (comic opera), popular songs, and gymnastics. It became the Folies Bergère on 13 September 1872, named after a nearby street, Rue Bergère ("bergère" means "shepherdess"). In 1882, Édouard Manet painted his well known painting A Bar at the Folies Bergère which depicts a bar girl, one of the demimondaines, standing before a mirror. In 1886, Édouard Marchand conceived a new genre of entertainment for the Folies Bergère: the music hall revue. Women would be the heart of Marchand's concept for the Folies. In the early 1890s, the American dancer Loie Fuller starred at the Folies Bergère. In 1902, illness forced Marchand to leave after 16 years. In 1918, fr (1880–1966) made his mark on the revue. His revues featured extravagant costumes, sets and effects, and "small nude women". Derval's small nude women would become the hallmark of the Folies. During his 48 years at the Folies, he launched the careers of many French stars including Maurice Chevalier, Mistinguett, Josephine Baker, Fernandel and many others. In 1926, Baker, an African American expatriate singer, dancer, and entertainer, caused a sensation at the Folies Bergère in a new revue, La Folie du Jour, in which she danced a number Fatou wearing a costume consisting of a skirt made of a string of artificial bananas and little else. Her erotic dancing and near nude performances were renowned. The Folies Bergère catered to popular taste. Shows featured elaborate costumes; the women's were frequently revealing, practically leaving them naked, and shows often contained a good deal of nudity. Shows also played up the "exoticness" of people and objects from other cultures, obliging the Parisian fascination with the négritude of the 1920s. In 1926 the facade of the theatre was given a complete make over by the artist fr. The facade was redone in Art Deco style, one of the many Parisian theatres of this period using the style. In 1936, Derval brought Baker from New York City to lead the revue En Super Folies. de, a young Hungarian arrived from Balassagyarmat, his hometown, designed the poster for En Super Folies, a show starring Baker in 1936. This began a long love story between Michel Gyarmathy, Paris, the Folies Bergère and the public of the whole world which lasted 56 years. The funeral of Paul Derval was held on 20 May 1966. He was 86 and had reigned supreme over the most celebrated music hall in the world. His wife Antonia, supported by Michel Gyarmathy, succeeded him. In August 1974, the Folies Antonia Derval passed on the direction of the business to Hélène Martini, the empress of the night (25 years earlier she had been a showgirl in the revues). This new mistress of the house reverted to the original concept to maintain the continued existence of the last music hall which remained faithful to the tradition. Since 2006, the Folies Bergère has presented some musical productions with Stage Entertainment like Cabaret (2006–2008) or Zorro (2009–2010).
Подобные места
Фоли-Бержер послужили вдохновением для создания «Зигфельд Фолиз» в Соединенных Штатах и других подобных представлений, включая долгоживущее ревю «Las Vegas Folies Bergère» в Tropicana Resort & Casino в Лас-Вегасе и Teatro Follies в Мексике. В 1930-х и 1940-х годах импресарио Клиффорд К. Фишер ставил несколько постановок «Фоли-Бержер» в Соединенных Штатах. Среди них – «Фоли-Бержер 1939» в Бродвейском театре в Нью-Йорке и «Фоли-Бержер 1944» в бальном зале «Винтерленд» в Сан-Франциско. «Las Vegas Folies Bergère», открывшийся в 1959 году, закрылся в конце марта 2009 года после почти 50 лет работы. Современный пример – Faceboyz Folliez, ежемесячное бурлескное и варьете-шоу в Bowery Poetry Club в Нью-Йорке.
The Folies Bergère inspired the Ziegfeld Follies in the United States and other similar shows, including a long standing revue, the Las Vegas Folies Bergere, at the Tropicana Resort & Casino in Las Vegas and the Teatro Follies in Mexico. In the 1930s and '40s the impresario Clifford C. Fischer staged several Folies Bergere productions in the United States. These included the Folies Bergère of 1939 at the Broadway Theater in New York and the Folies Bergère of 1944 at the Winterland Ballroom in San Francisco. The Las Vegas Folies Bergere, which opened in 1959, closed at the end of March 2009 after nearly 50 years in operation. A recent example is Faceboyz Folliez, a monthly burlesque and variety show at the Bowery Poetry Club in New York City.
В популярной культуре
Фоли-Бержер упоминается в фильме "Последний раз, когда я видел Париж".
Folies Bergère is mentioned in the movie, The Last Time I Saw Paris.