Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабаре Монмартр в Париже с 1880 года.
Montmartre cabaret venue in Paris since 1880
Кабаре-клуб Lapin Agile в Монмартре, Париж.
the Lapin Agile cabaret club in Montmartre, Paris
Lapin Agile (лапэн ажил) – знаменитое монмартрское кабаре, расположенное по адресу: улица де Соль, дом 22, 18-й округ Парижа, Франция.
Lapin Agile la. pɛ̃ a.ʒil is a famous Montmartre cabaret, at 22 Rue des Saules, 18th arrondissement of Paris, France.
История
Место существовало примерно в 1860 году под названием Au rendez vous des voleurs, что означает «Место встречи воров». Спустя двадцать лет стены были украшены портретами известных убийц, и это место стало известно как Кабаре де Ассасин. Согласно преданию, кабаре получило это название из-за того, что банда грабителей ворвалась внутрь и убила сына владельца во время попытки ограбления. В 1875 году художник Андре Жилль нарисовал вывеску, которая должна была предложить его постоянное название. Это была картина кролика, выпрыгивающего из кастрюли, и местные жители стали называть ночной клуб в этом районе Le Lapin à Gill, что означает «Кролик Жилля». Со временем название эволюционировало в "Cabaret Au Lapin Agile", или «Кабаре Ловкого Кролика». Оригинальная картина на холсте была украдена в 1893 году; на замену ей была написана репродукция на деревянной доске. В начале XX века кабаре Lapin Agile было куплено кабаре-певцом, комиком и владельцем ночного клуба Аристидом Бруантом, чтобы спасти его от сноса. Lapin Agile стало любимым местом для начинающих художников и писателей, включая Пикассо, Модильяни, Аполлинера, Романа Греко и Мориса Утрилло. Lapin Agile находится в центре района Монмартр, в 18-м округе Парижа, позади и немного к северо-западу от базилики Сакре-Кёр. Поскольку это был центр художественной жизни Парижа на рубеже XX века, в кабаре часто обсуждали «смысл искусства». Lapin Agile также пользовалось популярностью у жителей Монмартра, включая сутенеров, эксцентриков, бедных людей, местных анархистов, а также студентов из Латинского квартала и немногочисленных представителей высшего буржуазии.
The venue existed circa 1860 under the name Au rendez vous des voleurs, meaning "Where the Thieves Meet". Some twenty years later, the walls were decorated with portraits of famous murderers and the place became known as the Cabaret des Assassins. Tradition relates that the cabaret received this name because a band of gangsters broke in and killed the owner's son in a robbery attempt. In 1875, the artist Andre Gill painted the sign that was to suggest its permanent name. It was a picture of a rabbit jumping out of a saucepan, and residents began calling their neighbourhood night club Le Lapin à Gill, meaning "Gill's rabbit". Over time, the name had evolved into "Cabaret Au Lapin Agile", or the Nimble Rabbit Cabaret. The original painting on canvas was stolen in 1893; a reproduction on timber was painted to take its place. The Lapin Agile was bought in the early twentieth century by the cabaret singer, comedian, and nightclub owner Aristide Bruant to save it from demolition. The Lapin Agile became a favourite spot for struggling artists and writers, including Picasso, Modigliani, Apollinaire, Roman Greco, and Maurice Utrillo. The Lapin Agile is located in the centre of the Montmartre district in the 18th arrondissement of Paris, behind and slightly northwest of Sacre Coeur Basilica. Since this was the heart of artistic Paris at the turn of the twentieth century, there was much discussion at the cabaret about "the meaning of art". The Lapin Agile was also popular with Montmartre residents including pimps, eccentrics, poorer people, local anarchists, as well as with students from the Latin Quarter and a sprinkling of upper class bourgeoisie.
Существующее место
Лапен Ажиль во многом остался неизменным и сохраняет свою традицию как неформальный кабаре. Он расположен в каменном здании на крутом и мощёном переулке Рю де Соль и представляет поэтов и певцов, исполняющих французские песни, восходящие к XV веку.
The Lapin Agile is largely unchanged and maintains its tradition as an informal cabaret venue. It is located in a stone building on the steep and cobbled Rue des Saules and showcases poets and singers who perform French songs dating back as far as the fifteenth century.
Наследие
Картина Пабло Пикассо "Au Lapin Agile" ("В веселом кролике") 1905 года помогла сделать это кабаре всемирно известным. Это кабаре также было запечатлено на холсте другими художниками Монмартра, такими как Роман Греко и Морис Утрилло.
Pablo Picasso's 1905 oil painting, Au Lapin Agile ("At the Lapin Agile") helped to make this cabaret world famous. The cabaret has been captured on canvas by other Montmartre artists, such as Roman Greco and Maurice Utrillo.
Этапные адаптации
В 1993 году американский комик и артист Стив Мартин написал пьесу «Пикассо в «Лапине Ажиль»», которая с успехом шла в Чикаго, Лос-Анджелесе и других городах. Пьеса изображает вымышленную встречу в 1904 году между Пабло Пикассо и Альбертом Эйнштейном в кабаре «Лапине Ажиль».
In 1993 American comedian and entertainer, Steve Martin, wrote a play, Picasso at the Lapin Agile, which had a successful run in Chicago, Los Angeles, and elsewhere. The play depicted an imagined meeting in 1904 between Pablo Picasso and Albert Einstein at the Lapin Agile.