Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пчелиные женщины / нимфы из греческой мифологии.
Bee women / nymphs from Greek mythology
context
Триады (Θριαί) — нимфы, три девственные сестры, одна из множества подобных триад в греческой мифологии. Их звали Мелина («Черная»), Клеодора («Прославленная даром») и Дафнис («Лавр») или Корикия.
The Thriae ('/θ//r//aɪ//.//iː/; Θριαί) were nymphs, three virginal sisters, one of a number of such triads in Greek mythology. They were named Melaina ("The Black"), Kleodora ("Famed for her Gift"), and Daphnis ("Laurel") or Corycia.
Мифология
Они были тремя наядами (нимфами) священных источников Коркианской пещеры горы Парнас в Фокиде и покровительницами пчел. У нимф были женские головы и туловища, а нижняя часть тела и крылья – пчелиные. Сестры-нимфы были связаны романтическими отношениями с богами Аполлоном и Посейдоном; Корикия, сестра, в честь которой была названа Коркианская пещера, была матерью Ликорея от Аполлона, Клеодора была возлюбленной Посейдона и родила от него (или от Клеопомпоса) Парнаса, основателя города Парнас, а Мелина также была возлюбленной Аполлона и родила ему Дельфа (хотя в другой традиции матерью Дельфа называют Тию). Ее имя, означающее «темная», указывает на то, что она покровительствовала подземным нимфам. Эти три пчелиные девы, обладавшие даром прорицания и, следовательно, говорящие правду, описаны в Гомеровом гимне Гермесу, а пища богов «определяется как мед»; пчелиные девы изначально были связаны с Аполлоном и, вероятно, ошибочно отождествляются с Триами. И Триа, и пчелиные девы приписываются помощи Аполлону в развитии его сил, однако прорицание, которому Аполлон научился у Триа, отличается от прорицания пчелиных дев. Триа обучали Аполлона мантии – гаданию по камешкам, бросанию камней, в то время как пчелиные девы и Гермес практиковали клеромантию – гадание по жребию. Согласно греческому мифу, мед был открыт нимфой по имени Мелисса («Пчела»), и мед приносили в дар греческим богам с микенских времен. Пчелы также ассоциировались с Дельфийским оракулом, и пророчицу иногда называли пчелой.
They were the three Naiads (nymphs) of the sacred springs of the Corycian Cave of Mount Parnassus in Phocis, and the patrons of bees. The nymphs had women's heads and torsos and lower body and wings of a bee. The nymph sisters were romantically linked to the gods Apollo and Poseidon; Corycia, the sister after whom the Corycian Cave was named, was the mother of Lycoreus with Apollo, Kleodora was loved by Poseidon, and was the mother by him (or Kleopompos) of Parnassos (who founded the city of Parnassus) while Melaina was also loved by Apollo, and bore him Delphos (although another tradition names Thyia as the mother of Delphos). Her name, meaning "the black," suggests that she presided over subterranean nymphs. These three bee maidens with the power of divination and thus speaking truth are described in the Homeric Hymn to Hermes, and the food of the gods is "identified as honey"; the bee maidens were originally associated with Apollo, and are probably not correctly identified with the Thriae. Both the Thriae and the Bee Maidens are credited with assisting Apollo in developing his adult powers, but the divination that Apollo learned from the Thriae differs from that of the Bee Maidens. The type of divination taught by the Thriae to Apollo was that of mantic pebbles, the throwing of stones, rather than the type of divination associated with the Bee Maidens and Hermes: cleromancy, the casting of lots. Honey, according to a Greek myth, was discovered by a nymph called Melissa ("Bee"); and honey was offered to the Greek gods from Mycenean times. Bees were associated, too, with the Delphic oracle and the prophetess was sometimes called a bee.