Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии царь Полидект был правителем острова Серифос.
Mythological Greek king on Seriphos
In Greek mythology, King Polydectes ,/p//ɒ//l//ɪ/'/d//ɛ//k//t//iː//z/ was the ruler of the island of Seriphos.
Семья
Полидектес был сыном либо Магнеса и безымянной нимфы, либо Перистена и Андрофы, либо Посейдона и Церебии. Его история в основном является частью мифа о Персее и изложена следующим образом согласно «Библиотеке» и Иоанну Цецесу. Он был братом рыбака Диктиса, который унаследовал его трон.
Polydectes was the son of either Magnes and an unnamed naiad, or of Peristhenes and Androthoe, or of Poseidon and Cerebia. His story is largely a part of the myth of Perseus, and runs as follows according to the Bibliotheca and John Tzetzes. He was the brother of the fisherman Dictys, who succeeded him on the throne.
Мифология
Полидектес влюбился в Данаю, когда она и её сын Персей были спасены его братом Диктисом (см. Акрисий). Персей, к тому времени достаточно взрослый, яростно защищал свою мать и не допускал Полидекта к ней. Поэтому Полидект задумал избавиться от него. Под предлогом женитьбы на Гипподамии он приказал всем мужчинам Серифа принести ему достойные дары. Друзья должны были предоставить лошадей, но Персей не принёс ничего, и тогда Полидект заявил, что желает лишь головы Горгоны Медузы, поскольку Персей ранее говорил, что готов к столь трудной задаче, как добыча головы горгоны. Персей согласился, и Полидект сказал ему, что без неё он не сможет вернуться на остров. Персей убил Медузу, используя щит, подаренный Афиной, как зеркало, чтобы не смотреть на горгон. Вернувшись в Сериф с головой Горгоны, Персей обнаружил, что в его отсутствие Полидект угрожал и обижал его мать, и она вынуждена была искать убежища в храме. Персей пришёл в ярость и вошёл в тронный зал, где Полидект и другие знатные люди собрались на совет. Полидект был удивлён, что герой всё ещё жив, и отказывался верить, что Персей выполнил порученное ему дело. Персей утверждал, что действительно убил Горгону Медузу, и в доказательство показал её отрубленную голову. Едва Полидект и его знатные люди взглянули на трофей, как обратились в камень. В версии, записанной Гигином, Полидект, опасаясь храбрости Персея, предпринял вероломную попытку убить его, и Персею удалось вовремя показать голову Горгоны. Затем Персей передал царство Серифа Диктису. В альтернативной версии, следуя за Гигином, Полидект женился на Данае, которую привел к нему Диктис, а Персей воспитывался в храме Афины. Он не обижал Персея и Данаю, а скорее защищал их от Акрисия, который узнал, что они выжили, и прибыл в Сериф, чтобы убить их. Персей в конце концов поклялся никогда не убивать своего деда, но Полидект вскоре умер, и на его погребальных играх Персей случайно ударил Акрисия диском, что привело к его смерти.
Polydectes fell in love with Danaë when she and her son Perseus were saved by his brother Dictys (see: Acrisius). Perseus, old enough by the time, was very protective of his mother and would not allow Polydectes near her. Therefore, Polydectes hatched a plot to get him out of the way. Under the pretense that he was going to marry Hippodamia, he ordered every man in Seriphos to supply him with suitable gifts. His friends were to provide horses but Perseus failed to bring any, so Polydectes announced that he wanted nothing more than the head of the Gorgon Medusa, since Perseus had previously said he was up to a task so harsh as fetching a Gorgon's head. Perseus agreed and Polydectes told him that he could not return to the island without it. Perseus slew Medusa, using a shield supplied by Athena as a mirror to avoid looking at the gorgon. When Perseus returned to Seriphos with the Gorgon's head, he found that, in his absence, his mother was threatened and abused by Polydectes, and had to seek refuge in a temple. Perseus was outraged and strode into the throne room where Polydectes and other nobles were convening. Polydectes was surprised that the hero was still alive and refused to believe Perseus had accomplished the deed he was sent out to do. Perseus protested that he had indeed slain the Gorgon Medusa, and, as proof, revealed her severed head. No sooner had Polydectes and his nobles gazed upon the prize when they were turned to stone. In a version recorded by Hyginus, Polydectes, fearing the courage of Perseus, made a treacherous attempt on his life, and Perseus succeeded in exposing the Gorgon's head just in time. Perseus then handed the kingdom of Seriphos over to Dictys. In an alternate version followed by Hyginus, Polydectes married Danaë as she was brought to him by Dictys, and had Perseus brought up in a temple of Athena. He did not abuse Perseus and Danae, but rather protected them from Acrisius as the latter discovered that they had survived and arrived at Seriphos to kill them. Perseus eventually swore to never kill his grandfather, but Polydectes soon died and at his funeral games Perseus accidentally hit Acrisius with a discus, which resulted in Acrisius' death.