Элланодики: Судьи и Организаторы Древних Олимпийских Игр
Hellanodikai
Элланодики: судьи Древних Олимпийских игр. Контроль правил, поддержание традиций и престижа соревнований. Agōnothetai – организаторы игр в Древней Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гелланодики (Ἑλλανοδίκαι, буквально «Судьи греков»; ед. ч. Ἑλλανοδίκας) были судьями Древних Олимпийских игр, и успех игр приписывался их усилиям. Поддержание стандартов и наследия игр, а также соблюдение правил было их священным долгом.
The Hellanodikai (, literally meaning Judges of the Greeks; sing. Ἑλλανοδίκας ) were the judges of the Ancient Olympic Games, and the success of the games was attributed to their efforts. It was their sacred duty to maintain the standards and legacy of the games, as well as uphold the rules.
История
Один из элланодиков был типом греческого государственного чиновника, обычно называемого агонофетами (английская транслитерация), агонофетами, что означает организаторов игр – магистратами, избираемыми специально для учреждения и проведения общественных соревнований. Способ избрания зависел от формы правления государства-основателя. Разные государства могли давать особые названия агонофетам, ответственным за конкретные игры; например, агонофеты Пифийских игр в Афинах назывались атлофетами. Поскольку Афины были демократией, они избирались демократическим путем. Происхождение агонофетов Олимпийских игр теряется в доисторической древности. Легендарный Геракл, основатель игр согласно дорийской легенде, считался первым легендарным агонофетом. Однако, агонофетами исторических Олимпийских игр были Гелланодики. Изначально, возможно, лишь в легендах, существовал только один Гелланодик, но их число увеличилось, достигнув двенадцати, а затем стабилизировалось на десяти в 348 году до н.э. Они осуществляли надзор за отдельными видами соревнований, а старший Гелланодик выполнял функции главного надзирателя.
One Hellanodikas was a type of Greek public official termed generally the agonothetes (English transliteration), , Agōnothetai, meaning game organisers), magistrates chosen specifically for the purpose of establishing and maintaining public games. The method of selection depended on the type of government of the founding state. Different states might give particular names to the agonothetes of particular games; for example, the agonothetes of the Pythian games at Athens were called athlothetes. As Athens was a democracy, they were democratically elected. The origin of the agonothetes of the Olympic games is lost in prehistory. The legendary Hercules, founder of the games in Doric legend, would have been the first legendary agonothete. However that may be, the agonothetes of the historical Olympic games were the Hellanodikai. Originally, perhaps, if only in legend, there may have been only one Hellanodikas, but this expanded, reaching as high as twelve members and then settling on ten in 348 BC. They supervised individual events, with a senior Hellanodikas as an overseer.
Отбор и обучение
Гелланодики отбирались из числа жителей региона Элида, поскольку ответственность за проведение Олимпийских игр лежала на Элиде. Изначально должность была наследственной, но затем это изменили, и по одному представителю от каждой из правящих семей Элиды избирались на должность гелланодика. Их срок пребывания в должности составлял всего одну Олимпиаду, и выборы проводились перед каждыми последующими играми. За десять месяцев до начала игр гелланодики жили в специально построенном здании в Элиде, называемом Гелланодикион. Это здание располагалось рядом с гимнасиями, где атлеты готовились к играм. Во время пребывания в Гелланодикионе их обучали номофилаки (νομοφύλακες, что означает «хранители закона») правилам и регламенту Олимпийских игр.
Hellanodikai were handpicked from people living in the region of Elis, as Elis was responsible for the running of the Olympics. Originally the post was hereditary, but this was changed, and an Elean from each of the ruling families were elected as a Hellanodikas. Their post only lasted for one Olympiad, and elections took place for each of the subsequent games. In the ten months preceding the games, the Hellanodikai lived in a specially made building in Elis, called the Hellanodikaion. This building was close to the gymnasiums where the athletes trained in preparation for the games. While staying at the Hellanodikaion, they were trained by the nomophylakes (νομοφύλακες, meaning 'guardians of the law') in the rules and regulations of the olympic games.
Судебное решение
Гелланодики были известны своей справедливостью, и народ высоко их уважал. Хотя взяточничество и жульничество среди атлетов были распространены, зафиксирован лишь один случай коррупции среди судей, когда гелланодик победил в двух конных состязаниях. Чтобы сохранять беспристрастность, гелланодикам было запрещено участвовать в играх, и это осталось единственным пятном на их в остальном безупречной репутации. Другой обязанностью гелланодиков был контроль за тренировками атлетов, где они отбирали хорошо подготовленных, отклоняя тех, кто не демонстрировал удовлетворительного уровня. Тренеры отдельных атлетов должны были присутствовать, но не имели права вмешиваться, иначе их наказывали. Они оценивали каждого атлета по поведению, характеру и моральным качествам, а также по стандартным показателям, таким как сила, выносливость и стойкость. Атлеты, получившие одобрение, заносились в специальный список, называемый лейкома (λεύκωμα).
The Hellanodikai were renowned for their fairness, and the public held them in high regard. While bribery and cheating among the athletes was commonplace, there was only one recorded case of corruption among the judges, where a Hellanodikas won two equestrian events. To remain impartial, the Hellanodikai were no longer allowed to participate in the games, and this remained the only blemish on their otherwise impeccable record. Another task for the Hellanodikai was to supervise the training of the athletes, where they selected those who were well trained, rejecting those who were not performing at a satisfactory level. The trainers for the individual athletes had to be present, but could not intervene or they were punished accordingly. They evaluated each athlete on behaviour, character and morality, as well as the more standard attributes such as power, stamina, and resistance. Those that were approved were entered into a special list called the leukoma (λεύκωμα).
Ритуал
Помимо судейства, Хеланодики также были главными организаторами и присутствовали на каждой церемонии и соревновании, имея честь вручать победителям венки и пальмовые ветви. Они также отвечали за поддержание порядка на играх. За два дня до начала соревнований спортсмены, допущенные к участию, отправлялись из Элиды в Олимпию в процессии, возглавляемой Хеланодиками.
Besides being judges and umpires, the Hellanodikai also were the general organisers, and were present at every ceremony and event that took place, having the honour of presenting the crowns and palm branches to the winners. They were also expected to police the games. Two days before the games, the athletes who were eligible left Elis for Olympia, in a procession led by the Hellanodikai.