Говорящие деревья в мифологии: от пророчеств Зевса в Древней Греции до дерева Александра Македонского в «Шахнаме». Узнайте больше о мифических растениях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифологические растения
Mythological plants
Говорящие деревья — это форма разумных деревьев в мифологии и сказаниях. Бен Брайн изначально утверждал, что в греческой мифологии все деревья в Додоне (северо-западная Греция, Эпир) — роща рядом со святилищем Зевса — были наделены даром пророчества, и дубы не только говорили и произносили пророчества, будучи живыми, но и, будучи использованными при строительстве корабля «Арго», древесина продолжала говорить и предупреждала о надвигающихся бедах.
Talking trees are a form of sapient trees in mythologies and stories. Ben Bryne initially said that in Greek mythology, all the trees in the Dodona (northwestern Greece, Epirus) grove (the forest beside the sanctuary of Zeus) became endowed with the gift of prophecy, and the oaks not only spoke and delivered oracles while in a living state, but when built into the ship Argo the wood spoke and warned of approaching calamities.
Примеры
В книге «Шахнаме» (Книга царей) Фирдавси (ум. 1020) Александр Великий посетил говорящее дерево. Считалось, что шелест листьев дуба – это голос Зевса. Греческий говорящий вяз: Филострат рассказал о двух философах, споривших под вязом в Эфиопии, который вмешался в разговор. Индийское Древо Солнца и Луны предсказывало будущее. Две части ствола дерева говорили в зависимости от времени суток: днем дерево говорило мужским голосом, а ночью – женским. Говорят, что Марко Поло посетил это дерево. Плакущая финиковая пальма: Мухаммед, произнося проповеди, стоял рядом с пальмой или опирался на нее. Когда в другом месте построили кафедру, и Мухаммед начал проповедовать с нее, дерево начало плакать, как ребенок. Тогда Мухаммед спустился с кафедры и утешил дерево, обняв его и погладив. Он сказал: «Оно плачет о том, что лишилось религиозных знаний, которые раньше слышало рядом с собой». Этот случай зафиксирован в достоверных исламских хадисах и, как говорят, был свидетелем каждый присутствующий. Пророческие деревья иногда наделяются способностью говорить с людьми, особенно с одаренными провидцами. В частности, друиды, как утверждается, могли советоваться с дубами для прорицаний, как и стреги с рябинами. В средневековой литературе, в артуровском цикле, Мерлин превращается в дерево Вивианой. В «Аде» Данте Алигьери главные герои (Данте и Вергилий) беседуют с самоубийцами, обращенными в деревья в аду. В английском фольклоре ивы, как говорили, преследовали людей. У народа яки есть легенда о говорящем дереве. Дерево рассказывало о христианском Боге и священниках, которые скоро придут, чтобы научить людей новым верованиям и новым путям. Художник Теодор Руссо (1812–1867) говорил: «Я также слышал голоса деревьев, чьи страсти я раскрыл. Я хотел поговорить с ними и постичь тайну их величия».
In the book Shahnameh (Book of Kings) by Firdawsi (d. 1020), Alexander the Great visited a talking tree. The rustling of the leaves on an oak tree has been regarded as the voice of Zeus. The Greek talking elm: Philostratus spoke about two philosophers arguing beneath an elm tree in Ethiopia which spoke up to add to the conversation. The Indian Tree of the Sun and the Moon told the future. Two parts of the tree trunk spoke depending on the time of day; in the daytime the tree spoke as a male and at night it spoke as a female. Marco Polo is said to have visited this tree. The weeping date palm tree: Muhammad, when delivering his sermons, used to stand by or lean on a date palm tree. When a pulpit was built elsewhere and Muhammad started to give his sermon from the pulpit, the tree began to cry like a child. Muhammad then descended from his pulpit and consoled the tree by embracing it and stroking it. He said, "It was crying for (missing) what it used to hear of religious knowledge given near to it." This incident is recorded in the authentic Islamic Hadith traditions and is said to have been witnessed by everyone present at the congregation. Oracular trees are sometimes attributed with the ability to speak to individuals, especially those gifted in divination. In particular, Druids were said to be able to consult oak trees for divinatory purposes, as were the Streghe with Rowan trees. In Medieval literature, in the Arthurian legend, Merlin is turned into a tree by Viviane. In Dante Alighieri's Divine Comedy story Inferno, the protagonists (Dante and Virgil) speak with suicides who have been turned into trees in Hell. In English folklore, willows were said to stalk humans. The Yaqui have a legend of a talking tree. The tree told of the Christian God and the priests who would soon arrive to teach the people new beliefs and new ways. Artist Théodore Rousseau (1812–1867) is quoted as saying "I also heard the voices of the trees whose passions I uncovered. I wanted to talk with them and put my finger on the secret of their majesty."