Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в английском озерном крае, Камбрия, Англия.
Mountain in the English Lake District, Cumbria, England
Crinkle Crags — это пологий горный массив в английском озерном крае, в графстве Камбрия. Он является частью двух крупных горных цепей, окружающих долины Грейт-Лэнгдейл и Аппер-Эскдейл. Название отражает внешний вид массива, поскольку его вершинный хребет представляет собой серию из пяти возвышений и понижений (складок), хорошо заметных с уровня долины. В древнеанглийском языке слово "cringol" означает "искривлённый" или "морщинистый".
Crinkle Crags is a fell in the English Lake District in the county of Cumbria. It forms part of two major rings of mountains, surrounding the valleys of Great Langdale and Upper Eskdale. The name reflects the fell's physical appearance as its summit ridge is a series of five rises and depressions (crinkles) that are very distinctive from the valley floor. In Old English, cringol means twisted or wrinkled.
Топография
Номенклатура различных вершин весьма запутанная. Традиционные путеводители обычно полагаются на визуальное восприятие и поэтому уделяют внимание пяти "изломам" гребня вершины. Их обычно называют от первого до пятого излома, но Ричардс начинает отсчет с севера, Биркетт – с юга, а Уэйнрайт использует обе системы, в зависимости от направления движения. Для ясности в данной статье первый излом будет считаться самой южной вершиной. Исходя из этого, второй Кринкл (также известный как Длинная вершина) является истинной вершиной холма. Единственный другой Кринкл с устоявшимся названием – Гунсон Нотт, однако это название используется для обозначения как третьего, так и пятого изломов. Ordnance Survey и База данных британских и ирландских холмов включают в перечень первый Кринкл (Кринкл Крэгс Южная вершина) и две вершины на Шелтер Крэгс (Шелтер Крэгс и Шелтер Крэгс Северная вершина), но исключают остальные три Кринкла, хотя третий (иногда называемый Гунсон Нотт) и пятый (также иногда называемый Гунсон Нотт), а также Литтл Стенд (входящий в списки Натталла и Феллранджера) видны из долины Дуддон в районе Кокли Бек. Два дополнительных хребта отходят от Кринкл Крэгс по обе стороны от вершины, прежде чем повернуть на юг и пойти параллельно Литтл Стенду. К западу, через заболоченную низину Моасдейла, находится Хард-Кнотт. К востоку, по мере продвижения к Колд Пайк, сначала нечёткий хребет становится более выраженным. Между Колд Пайк и Кринкл Крэгс, но обычно рассматриваемый как часть последних, находится ещё один холм из списка Натталла – Грейт Кнотт.
The nomenclature of the various tops is very confused. Traditional guidebooks tend to rely on what the eye sees and therefore focus attention upon the five ‘crinkles’ of the summit ridge. These are generally referred to as the first to fifth crinkles, but Richards starts in the north, Birkett in the south and Wainwright employs both conventions, depending upon the direction of travel. For clarity in this article the first crinkle will be taken as the southernmost top. On this basis, the second Crinkle (also called Long Top) is the true summit of the fell. The only other Crinkle with a definitive name is Gunson Knott, but this name is used variously for the third and the fifth, with both the Ordnance Survey and the Database of British and Irish Hills the first Crinkle (Crinkle Crags South Top), and two tops on Shelter Crags (Shelter Crags and Shelter Crags North Top), but exclude the other three Crinkles, although the third (sometimes named Gunson Knott), and fifth (also sometimes named Gunson Knott) and Little Stand (a Nuttall and a Fellranger) to the Duddon Valley at Cockley Beck. Two further ridges branch out from Crinkle Crags on either side of the summit, before turning south to run parallel to Little Stand. On the west, across the marshy trench of Moasdale is Hard Knott. To the east an initially indistinct ridge firms up on the traverse to Cold Pike. Between Cold Pike and Crinkle Crags, but generally included as part of the latter is the further Nuttall of Great Knott.