Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в греческой мифологии
Алфея или Алтея (/æ//l/'/θ//iː//ə/; древнегреческий: Ἀλθαία Althaía "целительница" от ἀλθαίνω althaino, "исцелять", также "вид мальвы") была королевой Калидона в греческой мифологии.
Character in Greek mythology
Althaea or Althea (/æ//l/'/θ//iː//ə/; Ancient Greek: Ἀλθαία Althaía "healer" from ἀλθαίνω althaino, "to cure", also "a kind of mallow") was the queen of Calydon in Greek mythology.
Семья
Алтея была дочерью царя Тестия и Евритемиды, и сестрой Леды, Гипермнестры, Ификла, Эвиппа. Она также была женой Энея, царя Калидона, и матерью сыновей Мелеагра, Токсея, Тирея (Ферея или Ферея), Климена, Агелая (Агелея), Перифаса и дочерей Деянейры, Горги, Меланиппы и Евримеды (последние две входили в число Мелеагридов). По некоторым сведениям, Мелеагр был рожден от связи с греческим богом Аресом, а Деянейра – дочерью Алтеи и бога Диониса. В отдельных преданиях Анкей именовался её сыном от бога Посейдона.
Althaea was the daughter of King Thestius and Eurythemis, and was sister to Leda, Hypermnestra, Iphiclus, Euippus. She was also the wife of Oeneus, king of Calydon, and mother of sons, Meleager, Toxeus, Thyreus (Pheres or Phereus), Clymenus, Agelaus (Ageleus), Periphas and daughters, Deianeira, Gorge, Melanippe and Eurymede (the latter two were included in the Meleagrids). According to some writers, Meleager was the result of a liaison with the Greek god Ares, and Deianeira the progeny of Althaea and the god Dionysus. In some accounts, Ancaeus was called her son by the god Poseidon.
Мифология
Алтея особенно запомнилась в древней истории о судьбе ее сына Мелеагера; они стали причиной смерти друг друга. Когда Мелеагер родился, Мойры (Судьбы) предсказали, что он проживет лишь до тех пор, пока бревно, горящее в семейном очаге, не будет сожжено. Эней и Марс однажды спали с Алтеей, дочерью Тестия. Когда от них родился Мелеагер, внезапно во дворце появились Судьбы – Клото, Лахезис и Атропа. Они пропели о его судьбе: Клото сказала, что он будет благородным, Лахезис – что он будет храбрым, но Атропа, глядя на горящее бревно в очаге, произнесла: «Он будет жить лишь до тех пор, пока это бревно не сгорит». Когда Алтея, мать, услышала это, она вскочила с постели, потушила роковое бревно и похоронила его в глубине дворца, чтобы огонь не смог его уничтожить. В трагедии Эсхила «Хофоры» Алтея упоминается хором пленных рабынь, служанок Клитемнестры, в воспоминании о «ненависти, не знающей границ». Пусть тот, кто разумен, вспомнит об этом, узнав историю дочери Тестия, безжалостной Алтеи, убившей собственного сына. Она задумала сжечь бревно, которое Судьба определила для измерения его жизни; оно хранилось с того дня, как он, плачущий, появился из чрева матери. Сознательно, коварно она подожгла то, что должно было сопровождать его от рождения до смерти. Оно ярко-красным сияло, прежде чем почернело от огня. Мелеагер вырос и стал уважаемым принцем. Однажды весной Эней принес первые плоды сезонов в жертву всем богам, по ошибке забыв об Артемиде. Разгневанная таким пренебрежением, Артемида наслала на земли Калидона кабана неестественных размеров и силы. Мелеагер был одним из воинов, охотившихся на кабана, вместе со знаменитой охотницей Аталантой и братьями Алтеи. Мелеагер нанес кабану смертельный удар, но отдал шкуру Аталанте, поскольку влюбился в нее и потому, что она нанесла первый и многие последующие удары по зверю. Когда братья Алтеи, «считая позором, что приз достался женщине в присутствии мужчин, отняли у нее шкуру, утверждая, что она принадлежит им по праву рождения, если Мелеагер не захочет ее взять», Мелеагер пришел в ярость и убил обоих своих дядей. Когда Алтея узнала о случившемся, она извлекла бревно из тайника и вновь бросила его в огонь, убив Мелеагера. Некоторые говорят, что она и жена Мелеагера, Клеопатра, позже повесились, другие – что она покончила с собой кинжалом.
Althaea is especially remembered in ancient story about the fate of her son Meleager; they became the cause of each other's deaths. When Meleager was born, the Moirai (the Fates) predicted he would only live until a brand, burning in the family hearth, was consumed by fire. Oeneus and Mars both slept one night with Althaea, daughter of Thestius. When Meleager was born from them, suddenly in the palace the Fates, Clotho, Lachesis, and Atropos, appeared. They thus sang his fate: Clotho said that he would be noble, Lachesis that he would be brave, but Atropos looking at a brand burning on the hearth and said, "He will live only as long as this brand remains unconsumed." When Althaea, the mother, heard this, she leaped from the bed, put out the fatal brand, and buried it in the midst of the palace, so that it shouldn't be destroyed by fire. In Aeschylus' Libation Bearers Althaea is mentioned by the Chorus of captive slaves, serving women of Clytemnestra, in a recollection of 'hatreds that stopped at nothing'. Let anyone whose mind is steady remember this, once he has learned the story of Thestius' daughter, ruthless Althaea, who killed her own son. She contrived a plot to burn the brand that fate assigned to span his life; it had been kept since the day he came out crying from his mother's loins. Deliberately, deceitfully, she set on fire what was to have kept pace with him from birth to death. It glowed bright red before the fire blackened it. Meleager grew to be a well respected prince. One spring Oeneus sacrificed the first fruits of the seasons to all the gods, omitting Artemis by mistake. Enraged by the slight, Artemis sent a boar of unnatural size and strength to ruin the land of Calydon. Meleager was one of the warriors who hunted the boar, along with the famous huntress Atalanta and Althaea's brothers. Meleager dealt the killing strike to the boar, but gave the skin to Atalanta both because he had fallen in love with her and because she had landed the first and many subsequent blows onto the animal. When Althaea's brothers, "thinking scorn that a woman should get the prize in the face of men, took the skin from her, alleging that it belonged to them by right of birth if Meleager did not choose to take it," Meleager flew into a rage and killed both of his uncles. When Althaea learned what had happened, she retrieved the brand from where she had concealed it and placed the brand back upon the fire, killing him. Some say that she and Meleager's wife Cleopatra later hanged themselves, others that she killed herself with a dagger.