Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мать Одиссея, персонаж греческой мифологии. В греческой мифологии Антиклея (др.-греч. Ἀντίκλεια, буквально «без славы») была королевой Итаки, женой царя Лаэрта.
Mother of Odysseus
a character in Greek mythology
In Greek mythology, Anticlea or Anticlia (,/æ//n//t//ᵻ/'/k//l//iː//ə/; Ancient Greek: Ἀντίκλεια, literally "without fame") was a queen of Ithaca as the wife of King Laërtes.
Семья
Антиклея была дочерью Автолика и Амфитеи. Божественный обманщик и вестник богов, Гермес, был её отцом дедом. Антиклея была матерью Одиссея от Лаэрта (хотя некоторые утверждают, что от Сизифа). Ктимена также была её дочерью от мужа Лаэрта.
Anticlea was the daughter of Autolycus and Amphithea. The divine trickster and messenger of the gods, Hermes, was her paternal grandfather. Anticlea was the mother of Odysseus by Laërtes (though some say by Sisyphus). Ctimene was also her daughter by her husband Laertes.
Ранние годы
Согласно Каллимаху, в юности Антиклея служила богине Артемиде и сопровождала её на охоте, неся лук и колчан. Согласно некоторым более поздним источникам, включая фрагмент утерянной трагедии Эсхила «Суд над оружием», Одиссей был сыном Антиклеи от Сизифа, а не Лаэрта. В этой версии повествования Автолик, известный своей хитростью, украл скот Сизифа. Однажды Сизиф узнал свой скот, навещая Автолика, и затем соблазнил Антиклею, дочь Автолика. Одиссей родился в результате этого союза, который произошел до брака Антиклеи с Лаэртом.
According to Callimachus, when she was young, Anticlea served the goddess Artemis, and accompanied her in hunting, bearing arrow and quiver. According to some later sources, including a fragment of Aeschylus' lost tragedy The Judgment of Arms, Odysseus was the child of Anticlea by Sisyphus, not Laërtes. In this version of the story, Autolycus, an infamous trickster, stole Sisyphus' cattle. At some point, Sisyphus recognized his cattle while on a visit to Autolycus and subsequently seduced Anticlea, Autolycus' daughter. Odysseus was the result of this union, which took place before Anticlea's marriage to Laërtes.
Одиссея
В 11-й книге «Одиссеи» Одиссей совершает путешествие в подземный мир, чтобы получить совет от умершего пророка Тиресия. В подземном мире он встречает множество духов, среди которых – дух его матери Антиклеи. Сначала он отворачивается от неё, ожидая приближения пророка. Однако, после беседы с Тиресием, Одиссей позволяет матери подойти и заговорить. Она спрашивает его, почему он находится в подземном мире при жизни, и он рассказывает ей о своих многочисленных бедах и безуспешных попытках вернуться домой. Затем он спрашивает её о причине смерти и о судьбе его семьи. Она отвечает, что умерла от тоски и горя по нему, пока он воевал. Антиклея также говорит, что Лаэрт (отец Одиссея) «непрерывно скорбит» об Одиссее и живёт в убогой хижине в деревне, облачённый в лохмотья и спящий на земле. Антиклея подробно описывает положение жены Одиссея, Пенелопы, и сына Телемаха. Пенелопа ещё не вышла замуж, но её переполняет печаль и тоска по мужу, а Телемах исполняет обязанности правителя, управляя имуществом Одиссея. Одиссей трижды пытается обнять мать, но обнаруживает, что она нематериальна, и его руки проходят сквозь неё. Она объясняет, что такова природа всех призраков, и он выражает глубокую скорбь. В некоторых преданиях Антиклея покончила с собой, узнав о ложной вести о смерти сына. Встреча Одиссея с матерью в подземном мире стала основой для произведения североирландского поэта Майкла Лонгли под названием «Антиклея».
In Book XI of the Odyssey, Odysseus makes a trip to the underworld to seek the advice of the dead prophet Tiresias. In the underworld, he encounters many spirits, among them is that of his mother, Anticlea. Initially, he rebuffs her since he is waiting for the prophet to approach. After speaking with Tiresias, however, Odysseus allows his mother to come near and lets her speak. She asks him why he is in the underworld while alive, and he tells her about his various troubles and failed attempts to get home. Then he asks her how she died and inquires about his family at home. She tells him that she died of grief, longing for him while he was at war. Anticlea also says that Laërtes (Odysseus' father) "grieves continually" for Odysseus and lives in a hovel in the countryside, clad in rags and sleeping on the floor. Anticlea further describes the condition of Odysseus' wife Penelope and son Telemachus. Penelope has not yet remarried but is overwhelmed with sadness and longing for her husband while Telemachus acts as magistrate for Odysseus' properties. Odysseus attempts to embrace his mother three times but discovers that she is incorporeal, and his arms simply pass through her. She explains that this is how all ghosts are, and he expresses great sorrow. In some accounts, Anticleia killed herself on hearing a false report about her son. The encounter between Odysseus and his mother in the underworld is also the concept of a work by the Northern Irish poet Michael Longley, titled Anticleia.