Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын бога Гермеса и Хионы.
Son of the god Hermes and Chione
В греческой мифологии Автолик (/ɔː/'t//ɒ//lɪ//k//ə//s/; древнегреческий: Αὐτόλυκος Autolykos, «сам волк») был успешным вором, обладавшим способностью превращать или делать невидимыми украденные им вещи. Он жил на горе Парнас и был известен среди людей своим коварством и клятвами.
In Greek mythology, Autolycus (/ɔː/'/t//ɒ//l//ɪ//k//ə//s/; Ancient Greek: Αὐτόλυκος Autolykos 'the wolf itself') was a successful robber who had the power to metamorphose or make invisible the things he stole. He had his residence on Mount Parnassus and was renowned among men for his cunning and oaths.
Семья
Существует несколько различных версий о рождении Автолика. Согласно большинству из них, он был сыном Гермеса и Хионы или Филониды. По версии Овидия, Автолик был зачат после сношения Гермеса с девственной Хионой. Паусаний же утверждает, что настоящим отцом Автолика был Дедалион. В некоторых источниках его мать также упоминается как Теллаге. В зависимости от источника, Автолик был мужем Местры (которая могла по своей воле менять облик и была дочерью Эрисихтона), или Неэры. Он стал отцом Антиклеи (которая вышла замуж за Лаэрта из Итаки и стала матерью Одиссея) и нескольких сыновей, из которых назван только Эсим, отец Синона. Другой дочерью Автолика была Полимеда, мать Ясона, знаменитого аргонавта, возглавившего отряд в поисках заветного Золотого руна. Автолик, мастер воровства, также известен тем, что украл стадо Сизифа прямо у него из-под носа – Сизифа, печально известного как коварный царь, убивавший гостей, соблазнявший свою племянницу и укравший трон своих братьев, после чего был обречен богами на муки Тартара. Однако, по другим версиям мифа, Автолику не удалось украсть стадо Сизифа, и царь изгнал его из своего города. Геракл, великий греческий герой, обучался у Автолика искусству борьбы. Тем не менее, Автолик стал причиной несчастий в жизни Геракла, поскольку когда он украл скот у Евбея и Эврита, они обвинили в этом Геракла; придя в безумие от этих обвинений, Геракл убил их и другого сына Эврита, Ифита. Это привело к тому, что Геракл три года искупал свой грех, неся наказание.
There are a number of different accounts of the birth of Autolycus. According to most, he was the son of Hermes and Chione or Philonis. In Ovid's version, Autolycus was conceived after Hermes had intercourse with the virgin Chione. Pausanias instead states that Autolycus' real father was Daedalion. In some accounts, his mother was also called Telauge. Depending on the source, Autolycus was the husband of Mestra (who could change her shape at will and was a daughter of Erysichthon), or of Neaera, He became the father of Anticlea (who married Laertes of Ithaca and was the mother of Odysseus) and several sons, of whom only Aesimus, father of Sinon was named. Autolycus' other daughter was Polymede, mother of Jason, the famous Argonaut who led a group of men to find the coveted Golden Fleece. Autolycus, master of thievery, was also well known for stealing Sisyphus' herd right from underneath him – Sisyphus, who was commonly known for being a crafty king that killed guests, seduced his niece and stole his brothers' throne and was banished to the throes of Tartarus by the gods. However, according to other versions of the myth, Autolycus failed to steal Sisyphus' herd and the king banished him from his city. Heracles, the great Greek hero, was taught the art of wrestling by Autolycus. However, Autolycus was a source of trouble in Heracles' life, because when Autolycus stole some cattle from Euboea and Eurytus, they accused Heracles of the deed; upon going mad from these accusations, Heracles killed them and another one of Eurytus' sons, Iphitus. This led to Heracles serving three years of punishment to repent the deed.
Имя Одиссея
Через Антиклею Автолик также был дедом знаменитого воина Одиссея, и многие, как мужчины, так и женщины, нарекли ребёнка Одиссеем.
Through Anticleia, Autolycus was also the grandfather of the famous warrior Odysseus, with many, both men and women, let the name of the child be Odysseus".
В популярной культуре
Хотя он не так хорошо известен, как многие другие греческие мифологические фигуры, Автолик появляется в ряде художественных произведений. Автолик предстает образцом воровства в "Об убийстве, рассматриваемом как одно из изящных искусств" Томаса Де Квинси. В комедии Шекспира "Зимняя сказка" комический вор хвастается, что носит имя Автолика и, подобно отцу последнего, Меркурию/Гермесу, является "собирателем небрежно оброненных мелочей". В 1890-х годах в Pall Mall Gazette появилась колонка под названием "The Wares of Autolycus". Одна из ее авторов, Элизабет Робинс Пеннелл, заметила, что она "ежедневно писалась женщинами, и, осмелюсь сказать, мы считали ее самым занимательным собранием небрежно оброненных мелочей, которое когда-либо предлагал какой-либо Автолик жаждущему миру"; она собрала свои кулинарные эссе в книгу "Праздники Автолика: дневник обжоры" (1896). Автолик появляется в книге Дианы Уинн Джонс "Игра" в образе очень озорного сорванца. В телевизионных сериалах "Геркулес: Легендарные путешествия" и "Зена: Принцесса-воин" Автолик предстает в роли комического антигероя, в душе более доброго, чем он показывает. Его сыграл культовый актер Брюс Кэмпбелл. Как самопровозглашенный "Король воров", Автолик изображается вором с большой хитростью, но еще большим самомнением, что обычно приводит к тому, что он попадает в одну передрягу за другой и даже попадает в руки Геркулеса. В его гардеробе – зеленая туника. Автолик – имя вымышленного скакового коня в фильме 1935 года "Ясновидец" с Клодом Рейнсом в главной роли. Автолик – имя лошади Дебби Олдридж в радиосериале BBC Radio 4 "The Archers". Автолик – название карликовой подводной лодки, принадлежащей Потерянным мальчикам, ворам из серии книг Филиппа Рива "Смертельные машины". Автолик – имя домашнего ворона, принадлежащего вымышленному детективу Альберту Кампиону в романах Марджери Аллингхэм. Автолик появляется в эпизоде канадского телесериала "Класс титанов" под названием "Плохая кровь", его озвучил Джозеф Мэй. Он был нанят Кроносом, чтобы украсть последнюю стрелу Геркулеса. Фигура супергероя/трикстера дяди Сэма в книге Роберта Кувера "Общественное сожжение" (1977, Нью-Йорк, Grove Books) описывается следующим образом (стр. 7): "Американский Автолик, как его называли в Евангелиях, намекая на его хитроумные способности к колдовству, трансмутации и магическому поглощению (он может играть в наперстки не просто с горошком, а с целыми оловянными рудниками, лесами, нефтяными полями, горными хребтами, и незадолго до Дня благодарения в прошлом году заставил исчезнуть целый остров!)". Алдус Хаксли использовал псевдоним Автолик при написании колонки "Marginalia" в журнале Athenaeum. В игре Age of Empires Online есть армия компьютерных противников, называющих себя Последователями Автолика. Их необходимо победить в ходе нескольких заданий греческой цивилизации. Руфус Сьюэлл сыграл Автолика в фильме 2014 года "Геркулес". Эпизод 5, 4-го сезона британского телесериала "Отец Браун" называется "Дочь Автолика". Роман Джона Банвилла "Голубая гитара" (2015) начинается со слов: "Зови меня Автоликом". Семейство морских бактериофагов без хвоста Autolykiviridae было названо в честь Автолика за их неуловимость, что задержало их открытие (Nature, 2018, doi:10.1038/nature25474). Автолик – игровой персонаж итальянской серии игровых книг Hellas Heroes (Mauro Longo & Francesco di Lazzaro, Edizioni Librarsi), где он считается сыном Гермеса и Хионы.
Although not as well known as many other Greek mythological figures, Autolycus has appeared in a number of works of fiction. Autolycus appears as a paragon of thievery in Thomas De Quincey's "On Murder Considered as One of the Fine Arts". A comic thief in Shakespeare's The Winter's Tale boasts that he is named after Autolycus and, like the latter's father, Mercury/Hermes, is "a snapper up of unconsidered trifles". A column in the Pall Mall Gazette appeared in the 1890s, entitled "The Wares of Autolycus". One of its contributors, Elizabeth Robins Pennell, commented that it was "daily written by women and I daresay believed by us to be the most entertaining array of unconsidered trifles that any Autolycus had ever offered to any eager world"; she compiled her culinary essays as The Feasts of Autolycus: the Diary of a Greedy Woman (1896). Autolycus appears in Diana Wynne Jones' book The Game as a very mischievous brat. In the television series Hercules: The Legendary Journeys and Xena: Warrior Princess, Autolycus appears as a comical antihero, who has a kinder heart than he lets on. He was portrayed by cult actor Bruce Campbell. As the self proclaimed "King of Thieves", Autolycus is depicted as a thief of great cunning but even greater ego which typically results in him getting in over his head in one scenario after another and even getting caught by Hercules. His wardrobe includes a green tunic. Autolycus is the name of a fictional racehorse in the 1935 film The Clairvoyant, starring Claude Rains. Autolycus is the name of Debbie Aldridge's horse in the BBC Radio 4 series The Archers. Autolycus is the name of a midget submarine owned by the Lost Boys, the thieves of Philip Reeve's Mortal Engines series of books. Autolycus is the name of a pet jackdaw belonging to the fictional detective Albert Campion in the novels by Margery Allingham. Autolycus appears in an episode of the Canadian television series Class of the Titans episode "Bad Blood" voiced by Joseph May. He was hired by Cronus to steal Hercules' last surviving arrow. The superhero/trickster figure of Uncle Sam in Robert Coover's The Public Burning (1977, New York, Grove Books) is described in the following terms (p. 7): "American Autolycus, they called him in the Gospels, referring to his cunning powers of conjuration, transmutation, and magical consumption (he can play the shell game, not with a mere pea, but with whole tin mines, forests, oil fields, mountain ranges, and just before Thanksgiving this past year made an entire island disappear!)”. Autolycus was the pen name Aldous Huxley used when writing the 'Marginalia′ column in the Athenaeum. In the game Age of Empires Online, there is an army of computer controlled opponents who call themselves the Followers of Autolycus. They must be defeated during several quests of the Greek civilization. Autolycus was portrayed by Rufus Sewell in the 2014 movie Hercules. Series 4, episode 5 of the British television series Father Brown is entitled "The Daughter of Autolycus". The Blue Guitar (John Banville 2015 novel) begins with the line "Call me Autolycus." The family of non tailed dsDNA marine bacteriophages, Autolykiviridae, were named after Autolycus for their elusiveness, which had delayed their discovery (Nature, 2018, doi:10.1038/nature25474). Autolycus is the playable character of Italian gamebook series Hellas Heroes (Mauro Longo & Francesco di Lazzaro, Edizioni Librarsi), where he is considered the son of Hermes and Chione.