Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Брабантская (13 мая 1254 – 12 января 1322) — королева Франции с 1274 по 1285 год как вторая супруга короля Филиппа III. Родилась в Лёвене, Брабант, и была дочерью Генриха III, герцога Брабантского, и Аделаиды Бургундской.
Marie of Brabant (13 May 1254 – 12 January 1322) was Queen of France from 1274 until 1285 as the second wife of King Philip III. Born in Leuven, Brabant, she was a daughter of Henry III, Duke of Brabant, and Adelaide of Burgundy.
Королева
Мария вышла замуж за вдовца Филиппа III Французского 21 августа 1274 года. Его первая жена, Изабелла Арагонская, уже родила троих выживших сыновей: Людовика, Филиппа и Карла. Филипп находился под сильным влиянием своей матери, Маргариты Прованской, и его фаворита, хирурга и камергера (Шамбелана) Пьера де ла Броса. Поскольку Мария не была француженкой, она выделялась при французском дворе. В 1276 году пасынок Марии, Людовик, умер при подозрительных обстоятельствах. Марию подозревали в приказе об его отравлении. Ла Брос, также находившийся под подозрением, был заключен в тюрьму и впоследствии казнен за убийство.
Marie married the widowed Philip III of France on 21 August 1274. His first wife, Isabella of Aragon, had already given birth to three surviving sons: Louis, Philip and Charles. Philip was under the strong influence of his mother, Margaret of Provence, and his minion, surgeon and chamberlain (Chambellan) Pierre de la Broce. Not being French, Marie stood out at the French court. In 1276, Marie's stepson Louis died under suspicious circumstances. Marie was suspected of ordering him to be poisoned. La Broce, who was also suspected, was imprisoned and later executed for the murder.
Королева-вдова
После смерти Филиппа III в 1285 году Мария потеряла часть своего политического влияния и посвятила свою жизнь трем их детям: Людовику (май 1276 – 19 мая 1319), Бланше (1278 – 19 марта 1305) и Маргарите (умерла в 1318 году). Её пасынок Филипп IV был коронован королём Франции 6 января 1286 года в Реймсе. Вместе с Жанной I Наваррской и Бланшей Артуаской она вела переговоры о мире в 1294 году между Англией и Францией с Эдмундом Краучбеком, младшим братом Эдуарда I Английского. Мария пережила правление Филиппа IV и пережила своих детей. Она умерла в 1322 году в возрасте 67 лет в монастыре в Ле-Мюро, недалеко от Мюлана, куда она удалилась в 1316 году. Марию не похоронили в королевском некрополе базилики Сен-Дени, а в монастыре Корделье в Париже. Церковь была разрушена пожаром в 1580 году, но в последующие годы восстановлена.
After the death of Philip III in 1285, Marie lost some of her political influence, and dedicated her life to their three children: Louis (May 1276 – 19 May 1319), Blanche (1278 – 19 March 1305) and Margaret (died in 1318). Her stepson Philip IV was crowned king of France on 6 January 1286 in Reims. Together with Joan I of Navarre and Blanche of Artois, she negotiated peace in 1294 between England and France with Edmund Crouchback, the younger brother of Edward I of England. Marie lived through Philip IV's reign and she outlived her children. She died in 1322, aged 67, in the monastery at Les Mureaux, near Meulan, where she had withdrawn to in 1316. Marie was not buried in the royal necropolis of Basilica of Saint Denis, but in the Cordeliers Convent, in Paris. Destroyed in a fire in 1580, the church was rebuilt in the following years.