Билл Крюс: от мэра маленького города до активиста и политика в Вашингтоне.
Bill Crews (politician)
Билл Крюс: мэр Мельборна (Айова) с 1984 по 1998. Первый открытый гей-мэр США, столкнувшийся с ненавистью после каминг-аута в 1993 году. Политик и юрист.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билл Крюз (англ. Bill Crews; род. 12 июля 1952 года) — американский политик, занимавший пост мэра Мельбурна, штат Айова, с 1984 по 1998 год. Крюз публично заявил о своей гомосексуальности на марше за равноправие ЛГБТ в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1993 году, где привлек к себе всеобщее внимание из-за ненавистнических надписей, сделанных на его доме в Мельбурне.
American politician
Bill Crews (born July 12, 1952) is an American politician who served as the mayor of Melbourne, Iowa, from 1984 through 1998. Crews came out at the LGBT Equality March on Washington, D. C., in 1993, where he attracted national attention as a result of hate graffiti on his Melbourne house.
Политическая карьера
Крюс был адвокатом, работавшим в офисе губернатора штата Айова, когда к нему обратились с предложением баллотироваться на пост мэра, переехав в Мельбурн всего три месяца назад. На выборах, состоявшихся в следующем году, Крюс получил все 57 голосов. Он был переизбран на выборах 1987, 1991 и 1995 годов. Во время пребывания Крюса в должности мэра Мельбурна город построил новую пожарную станцию и библиотеку, улучшил инфраструктуру водоснабжения и канализации и увеличил денежные резервы. Ранее умеренный республиканец, он заявлял: "Я был республиканцем до того, как фундаменталисты взяли под контроль партию Айовы. Я верю в прогрессивное и финансово ответственное правительство. Сейчас я зарегистрированный демократ. Я поддерживаю право на выбор, всегда поддерживал". Крюс баллотировался в Сенат штата Айова в 1992 году, но проиграл всего на 57 голосов. После переезда в округ Колумбия, Крюс дважды был избран советником в комиссию по делам соседства (SMD 6C07) в районе Капитолийского холма. Крюс также занимал должность администратора по зонированию округа Колумбия с 2005 по 2007 год. В 2010 году Крюс вновь был избран советником в комиссию по делам соседства.
Crews was an attorney working in the office of the Iowa state governor when he was approached to run for mayor, having moved to Melbourne just three months earlier. At the elections held the following year, Crews won all 57 votes cast. He was re elected in the 1987, 1991, and 1995 elections. During Crews' service as mayor of Melbourne, the city built a new fire station and library, improved water and sewer infrastructure and increased cash reserves. Formerly a moderate Republican, he claimed "I was a Republican from before the fundamentalists took over the Iowa party. I believe in progressive, fiscally responsible government. I am now a registered Democrat. I'm pro choice; I've always been." Crews ran for the Iowa Senate in 1992 but lost by just 57 votes. After moving to the District of Columbia, Crews served two terms as an elected Advisory Neighborhood Commissioner (SMD 6C07) in the neighborhood of Capitol Hill. Crews also served as the Zoning Administrator for the District of Columbia from 2005 through 2007. Crews was once again elected as an Advisory Neighborhood Commissioner in 2010.
Личная жизнь
Отец Круза, методистский пастор, боровшийся за социальную справедливость, погиб в автомобильной аварии в 1973 году. Билл Крюз также оставался активным в методистской церкви после каминг-аута, до 1998 года, когда он переехал в Вашингтон, округ Колумбия, со своим мужем.
Crews' father, a United Methodist minister who fought for social justice, was killed in a car accident in 1973. Bill Crews was also active in the United Methodist church after coming out, until 1998 when he relocated to Washington, D. C., with his husband.