Словацкая музыка: история и традиции – от фольклора и средневековой музыки до романтизма и современной поп-музыки. Влияние Австро-Венгрии и национальные мотивы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор музыкальных традиций Словакии
Overview of musical traditions in Slovakia
Музыка Словакии испытала влияние как коренного словацкого народа, так и музыки соседних регионов. Хотя имеются свидетельства существования доисторических музыкальных инструментов, страна обладает богатым наследием народной и средневековой литургической музыки, а с XVIII века, в особенности, музыкальная жизнь находилась под влиянием Австро-Венгрии. В XIX веке композиторы, такие как Ян Левослав Белла, начали создавать романтическую музыку со словацким колоритом. В XX веке ряд композиторов отождествляли свое творчество со словацкой культурой. После падения коммунизма в 1989–1990 годах в стране также начала развиваться собственная популярная музыкальная сцена западного образца.
The music of Slovakia has been influenced both by the country's native Slovak peoples and the music of neighbouring regions. Whilst there are traces of pre historic musical instruments, the country has a rich heritage of folk music and mediaeval liturgical music, and from the 18th century onwards, in particular, musical life was influenced by that of Austria Hungary. In the 19th century, composers such as Ján Levoslav Bella began to write romantic music with a Slovak character. In the twentieth century, there were a number of composers who identified with Slovak culture. After the fall of communism in 1989–90 the country also began to develop its own popular music scene in Western style.
Ранние времена
В регионе Нитра обнаружены костяные трубы, датируемые ранним бронзовым веком (около 3000 г. до н.э.), что свидетельствует о ранней роли музыки в кельтской "культуре Нитра". Производство подобных инструментов продолжалось, хотя и становилось более сложным, вплоть до средневековья. Среди других ранних находок – барабаны, относящиеся к палеолиту, а также железные и бронзовые колокола III или IV века нашей эры. К другим народным инструментам региона, раннее развитие которых можно лишь предполагать, относятся фуяра, словацкие виды волынок и гусли-челюстки. Безусловно, они существовали уже в XV веке.
Bone pipes dating from the Early Bronze Age (about 3000 BC) have been found in the Nitra region, testifying to the early role of music in the Celtic 'Nitra Culture'. Such instruments were produced continuously, albeit with more sophistication, up to the mediaeval period. Other early instruments found include drums dating back to the Palaeolithic period, iron and bronze bells from the 3rd or 4th century AD. Other folk instruments of the region whose early development must remain largely conjectural include the fujara and the Slovak versions of bagpipes and the jaw harp. They certainly existed in the 15th century.
Средневековье
С средневековья писатели выделяют несколько основных направлений музыки в Словакии. К основным классификациям относятся церковная музыка, народная музыка и инструментальная музыка, звучавшая в городах и при дворах. Каждая из этих категорий, разумеется, имеет множество подкатегорий. Одними из древнейших зафиксированных форм музыки в Словакии являются литургические песнопения (на древнеславянском языке) времен Великой Моравской империи (IX век), из которых впоследствии развилась значительная часть духовной музыки более поздних столетий. Латинский григорианский хорал также был широко распространен в регионе в этот ранний период, особенно после включения Словакии в состав Венгерского королевства в 1218 году. К ранним кодексам относятся «Нитранское Евангелие» (ок. 1100 г.) и «Молитвослов» (ок. 1195 г.). С XV по XVII века полифония практиковалась и развивалась во многих городских центрах, включая Братиславу, Бардеёв, Левочу и Кежмарок. В 1526 году, когда Словакия вошла в состав империи Габсбургов, Братислава стала городом коронации, что оказало значительное влияние на развитие академической музыки в городах страны. В сельской местности народная музыка развивалась более обособленно в различных регионах страны.
From the medieval period onwards writers identify a number of principal streams of music in Slovakia. The principal classifications include church music, folk music, and instrumental music heard in towns and courts. Each of these has of course numerous subsidiary classifications. Some of the oldest recorded forms of music in Slovakia are liturgical song (in Old Slavonic) from the time of Great Moravian empire (9th century), from which developed much of the sacred music of later centuries. Latin plainsong was also widespread in the region at this early period, especially after the incorporation of Slovakia into the Kingdom of Hungary in 1218. Early codices include the 'Nitra Gospels' of c. 1100, and the 'Pray codex' (c. 1195). From the 15th to the 17th centuries, polyphony was practised and developed at many urban centres, including Bratislava, Bardejov, Levoča and Kežmarok. In 1526 when Slovakia became part of the empire of the Habsburgs, Bratislava became a coronation city, and this was to greatly influence the development of formal music in the country's towns. In the countryside, folk music developed in a more insular manner in the country's various regions.
XVII и XVIII века
Как и в других странах Европы, церковь и аристократия стали главными покровителями академической музыки в этот период. Церковные композиторы были активны по всей стране; например, в полифонической традиции – Андреас Неоман, работавший в Бардеёве и других местах в начале XVII века, Ян Шимбрацкий (ум. 1657), органист в протестантской церкви в Спишских Подградьях, и Самуэль Маркфельнер (1621–1674), органист в Левоче. В крупных городах, особенно в Братиславе, ощущалось влияние итальянского концертного стиля, среди композиторов, работавших в этом направлении, были Самуил Каприкорн (1628–1665) (который впоследствии стал капельмейстером при дворе принца Штутгарта), а также его преемник в протестантской церкви в Братиславе, Иоганн Сигизмунд Куссер (1626–1696). К XVIII веку католические музыканты начали брать музыкальное лидерство на себя, обгоняя своих протестантских коллег. Высоко ценимым композитором был Франтишек Ксавер Будинский (1676–1727), который, по всей видимости, был иезуитским братом-мирянином и работал в Трнаве, Прешове, Кошице, Тренчине и других городах Словакии. В его произведения входят три симфонии – самые ранние, известные как написанные в Словакии.
As elsewhere in Europe, the Church and the aristocracy became the main patrons of formal music during this period. Church composers were active throughout the country; e. g., in the polyphonic tradition, Andreas Neoman who worked at Bardejov and elsewhere in the early 17th century, Ján Šimbracký (d. 1657), organist at the Protestant church in Spišské Podhradie, and Samuel Marckfelner (1621–1674), organist at Levoča. In the larger towns, especially in Bratislava, the influence of the Italian concertante style was felt, composers in this vein including Samuel Capricornus (1628–1665) (who eventually became kapellmeister for a prince of Stuttgart), his successor at the Protestant church in Breatislava, Johann Sigismund Kusser (1626–1696). By the eighteenth century, Catholic musicians began to take the musical lead over their Protestant colleagues. A highly rated composer was František Xaver Budinský (1676–1727), who appears to have been a Jesuit lay brother and worked in Trnava, Prešov, Košice, Trenčín, and elsewhere in Slovakia. His compositions include three symphonies, the earliest known to have been written in Slovakia.
XIX век
В первой половине XIX века вокруг богатого народного наследия Словакии начала формироваться национальная музыкальная традиция. Современная словацкая музыка опиралась как на классические, так и на народные стили. Ключевой фигурой, начавшей это сочетание, был Ян Левослав Белла, родившийся в Липтовском Микулаше (1843–1936), современник Антонина Дворжака и Леоша Яначека. Словацкие лады и мелодии отчетливо слышны в его третьем струнном квартете, а также во многих других его произведениях. Он также написал первую оперу, поставленную на словацком языке – «Kováč Wieland» (Кузнец Виланд), написанную на немецком языке в 1880–1890 годах, но премьера которой на словацком языке состоялась в Братиславе в 1926 году.
In the first half of the 19th century, a national musical tradition began to develop around Slovakia’s impressive folk heritage. Modern Slovak music drew from both classical and folk styles. A key figure who began this fusion is Ján Levoslav Bella, born in Liptovský Mikuláš (1843–1936), a contemporary of Antonín Dvořák and Leoš Janáček. Slovak modes and melodies can be heard clearly in his third string quartet, as well as in many of his other works. He also wrote the first opera to be performed in Slovak, Kováč Wieland (Wieland the Smith), written in German in 1880 1890, but premiered in Slovak in Bratislava in 1926.
Современность
Известные произведения XX века включают композиции Эугена Сухоня, Александра Мойзеса, Александра Альбрехта и оперы Яна Циккера. Наиболее признанными на международном уровне композиторами XXI века являются Владимир Годарь, Петер Брейнер, Петер Махайдзик и Ирис Сеги. Оперная сопрано Люция Попп родилась в Загорской Веси.
Well known works from the 20th century include the compositions of Eugen Suchoň, Alexander Moyzes, Alexander Albrecht and the operas of Ján Cikker. The internationally most acknowledged composers of the 21st century are Vladimír Godár, Peter Breiner, Peter Machajdík and Iris Szeghy. Operatic soprano Lucia Popp was born in Záhorská Ves.
Музыкальные ансамбли и фестивали
Среди наиболее значимых современных оркестровых ансамблей – Словацкий филармонический оркестр Братиславы, Государственный филармонический оркестр Кошице, Словацкий радиосимфонический оркестр, Словацкий камерный оркестр (известный как «Варчаловцы» в честь своего основателя Богдана Варчала) и камерный оркестр Capella Istropolitana. Оперные театры работают в Братиславе, Кошице и Банска-Быстрице. Музыкальные фестивали включают ежегодный Братиславский музыкальный фестиваль (Bratislavské hudobné slávnosti), фестиваль «Индийское лето» в Левоче (Levočské babie leto), фестиваль в Пьештани (Piešťanský festival) – один из старейших, основанный в 1955 году, фестиваль камерной музыки «Конвергенции», основанный в 1999 году виолончелистом Йозефом Люптаком, фестиваль «Музыка у Фуллы» (Hudba u Fullu) в Ружомбероке, основанный в 2009 году композитором Петером Махайдзиком, и многие другие.
Amongst the most significant contemporary orchestral ensembles are the Slovak Philharmonic Orchestra of Bratislava, the State Philharmonic Orchestra of Kosice, the Slovak Radio Symphony Orchestra, the Slovak Chamber Orchestra (known as the Warchalovci after their founder Bohdan Warchal), and the chamber orchestra Capella Istropolitana. There are opera companies in Bratislava, Košice and Banská Bystrica. Music festivals include the annual Bratislava Music Festival (Bratislavské hudobné slávnosti), Indian Summer in Levoča (Levočské babie leto), Festival of Piešťany (Piešťanský festival), one of longest established festivals, dating from 1955, the Konvergencie Chamber Music Festival founded in 1999 by cellist, Jozef Lupták, Music at Fulla (Hudba u Fullu) in Ružomberok founded 2009 by composer Peter Machajdik, and many others.