Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейская машиностроительная компания
South Korean machinery company
История
Компания была основана в 1977 году. В 1999 году компания сменила название на Korea Rolling Stock Corporation (KOROS) в результате объединения трех крупных подразделений по производству железнодорожного подвижного состава: Hanjin Heavy Industries, Daewoo Heavy Industries и Hyundai Precision & Industries. Позднее, 1 января 2002 года, компания была переименована в Railroad Technology System, или Rotem. В декабре 2007 года компания получила свое нынешнее название, отражающее ее текущего владельца. В настоящее время в Hyundai Rotem работает 3800 сотрудников, а продукция экспортируется в 50 стран мира.
The company was founded in 1977. In 1999, the company changed its name to Korea Rolling Stock Corporation (KOROS) as a result of the merging between three major rolling stock divisions: Hanjin Heavy Industries, Daewoo Heavy Industries and Hyundai Precision & Industries. The company subsequently changed its name to Railroad Technology System, or Rotem, on 1 January 2002. It adopted its current name in December 2007 to reflect its current owner. Hyundai Rotem currently employs 3,800 people and exports to 50 countries worldwide.
Железнодорожные товары
К примечательным проектам относятся поставки большей части подвижного состава Южной Кореи, включая высокоскоростные поезда Korail KTX, электропоезда (EMU) и электровозы. В Южной Корее компания также поставляла весь подвижной состав для метрополитена Сеула, Сеульской городской пригородной железной дороги, линий метрополитена Пусана и линии Shinbundang. Среди международных проектов – электропоезда K Stock и R Stock для Гонконгского метрополитена (MTR), пригородные электропоезда для Тайваня, поезда для метро Дели и автоматизированные поезда для линии Canada Line в Ванкувере, Канада. Компания поставила 120 пригородных поездов Silverliner V для SEPTA Regional Rail в районе Филадельфии, штат Пенсильвания, и 66 поездов Silverliner V для линии A регионального транспортного округа (RTD).
Notable projects include supplying most of South Korea's rolling stock, which include Korail's KTX high speed trains, electric multiple units (EMUs), and electric locomotives. Other products in South Korea include supplying all of Seoul Metro, Seoul Metropolitan Rapid Transit, Busan Metro Lines, and Shinbundang Line's rolling stock. International products include Hong Kong MTR's K Stock and R Stock EMUs, commuter EMUs for Taiwan, trains for the New Delhi Metro, and automated trains for the Canada Line in Vancouver, Canada. It delivered 120 Silverliner V commuter trains for SEPTA Regional Rail in the Philadelphia, Pennsylvania area and 66 Silverliner Vs for Regional Transportation District (RTD)'s A Line.
Метро Хайдарабада
12 сентября 2012 года Хайдарабадский метрополитен объявил о присуждении тендера на поставку подвижного состава компании Hyundai Rotem из Южной Кореи. Тендер предусматривает поставку 57 составов, состоящих из 171 вагона, которые будут поставляться поэтапно как минимум за 9 месяцев до начала каждого этапа строительства. 22 мая 2014 года первый поезд прибыл на депо Уппал в Хайдарабаде. 31 декабря 2014 года Хайдарабадский метрополитен установил новый технологический рекорд, успешно проведя первый в Индии испытательный запуск поезда в режиме автоматического управления движением (ATO) между станциями Наголь и Меттугуда.
Hyderabad Metro Rail announced on September 12, 2012, that it has awarded the rolling stock tender to Hyundai Rotem of South Korea. The tender is for 57 rakes consisting of 171 cars which will delivered phase wise at least 9 months before the commencement of each stage. On 22 May 2014 the first train had arrived at Uppal depot in Hyderabad. On 31 December 2014, Hyderabad Metro created a new technology record by successfully running a train in Automatic Train Operation (ATO) mode for the first time on Indian soil between Nagole and Mettuguda.
Стамбульский Мармарай
Hyundai Rotem объявила 11 ноября 2008 года о подписании контракта на 580 миллионов евро на поставку подвижного состава для проекта туннеля под Босфором в Стамбуле. Корейская компания обошла конкурентов – компании Alstom, CAF и консорциум Bombardier, Siemens и Nurol, претендовавших на контракт на поставку 440 единиц подвижного состава, размещенный Генеральным управлением железных дорог, портов и аэропортов Министерства транспорта. 22-метровые вагоны из нержавеющей стали будут формироваться в поезда из 10 и 5 вагонов (электропоезда). Часть производства будет осуществляться на местном уровне компанией Eurotem – совместным предприятием Hyundai Rotem и турецкого производителя подвижного состава TÜVASAŞ. Поставка вагонов будет осуществляться тремя партиями: первые 160 – к 2011 году, последние – к июню 2014 года. Hyundai Rotem выиграла свой первый контракт в Турции в 1996 году и с тех пор выполнила семь заказов на поставку в общей сложности 804 единиц подвижного состава на сумму 1,6 миллиарда долларов США. В июле компания подписала контракт на поставку 84 дизель-поездов совместно с Tüvasas. «Hyundai Rotem завоевала доверие Турции, предоставляя высококачественную продукцию и технологии», – заявил исполнительный вице-президент Ё Сон Ли. «Мы считаем, что это открывает хорошие перспективы для будущих деловых возможностей в Турции, таких как стамбульская и анкарская линии».
Hyundai Rotem announced on November 11, 2008, that it had signed a €580m contract to supply the rolling stock for the Marmaray cross Bosporus tunnel project in Istanbul. The Korean firm saw off competition from short listed bidders Alstom, CAF and a consortium of Bombardier, Siemens and Nurol for the 440 vehicle contract which was placed by the Ministry of Transport's General Directorate of Railways, Harbours & Airports. The 22 m long stainless steel cars will be formed into 10 and five car EMUs. Some production will be carried out locally by Eurotem, Hyundai Rotem's joint venture with Turkish rolling stock manufacturer TÜVASAŞ. The cars will arrive in three batches, the first 160 cars by 2011, the last by June 2014. Hyundai Rotem won its first contract in Turkey in 1996, and has now completed seven orders for a total of 804 vehicles worth US$1·6bn. In July it signed a contract to provide 84 DMUs in conjunction with Tüvasas. 'Hyundai Rotem has earned the trust of Turkey by providing high quality products and technology', said Executive Vice chairman Yeo Sung Lee. 'We believe this brightens the outlook for future business opportunities in Turkey such as the Istanbul line and the Ankara line.'
Бостонская МБТА
Hyundai Rotem получила контракт от бостонской MBTA в начале 2008 года на изготовление 75 вагонов. Контракт предусматривал поставку первых четырех вагонов к октябрю 2010 года, а оставшихся 71 вагона – к концу 2012 года. Однако из-за хронических задержек, некачественного исполнения, нехватки материалов и смерти генерального директора Hyundai Rotem, М. Х. Ли, в ноябре 2012 года, к концу 2012 года были поставлены только четыре вагона. 21 декабря 2012 года MBTA направила Hyundai Rotem письмо с угрозой расторжения контракта, если решение не будет найдено в ближайшее время, что являлось бы нарушением условий договора. С тех пор новые вагоны продолжают испытывать различные механические неисправности, что приводит к нехватке вагонов и задержкам.
Hyundai Rotem was awarded a contract with Boston's MBTA in early 2008 for the construction of 75 cars. The contract entails the delivery of the first 4 cars by October 2010 while the remaining 71 cars were scheduled to be delivered by the end of 2012. However, due to chronic delays, shoddy workmanship, material shortage, and the death of Hyundai Rotem's chief executive, M. H. Lee, in November 2012, only four cars have been delivered by the end of 2012. On December 21, 2012, the MBTA sent a letter to Hyundai Rotem threatening to cancel the contract if a solution is not soon reached, which, would be a breach of the contract terms. Since then, the new cars have continued to experience various mechanical problems resulting in car shortages and delays.