Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее корейское племенное объединение Йе или Донгье, что означает «Восточное Йе», было корейским племенным объединением, занимавшим часть северо-восточной Корейской полуостровной территории примерно с III века до н.э. до начала V века н.э. Оно граничило с Гогурё и Окчжо на севере, с Джинханом на юге и с китайским командорством Лэлан на западе. В настоящее время эта территория включает провинции Южный Хамгён и Канвон в Северной Корее и Канвон в Южной Корее.
Former Korean chiefdom
Ye or Dongye , which means the Eastern Ye, was a Korean chiefdom which occupied portions of the northeastern Korean peninsula from roughly 3rd century BC to around early 5th century AD. It bordered Goguryeo and Okjeo to the north, Jinhan to the south, and China's Lelang Commandery to the west. Today, this territory consists of the provinces of South Hamgyŏng and Kangwon in North Korea, and Gangwon in South Korea.
История
В истории Йе упоминается как вассальное государство Когурё. Однако в начале V века король Квангето Великий из Когурё аннексировал Йе, что привело к доминированию Когурё над всей северной частью Корейского полуострова и большей частью Маньчжурии. Небольшая часть Йе на юге была присоединена к Силле. Хасла (何瑟羅; современный Каннын), Бульнае (不耐穢; современный уезд Анбён), Хварео (華麗; современный уезд Кумья) известны как государства, основанные народом Йе. Согласно недавним исследованиям, Сильджикгок (современный Самчхок) также рассматривается как территория, связанная с культурой Йе. Согласно «Книге Поздней Хань» и «Записям о Трёх Царствах», воины Йе были столь же искусны в пехотном бою, как и воины Окджео. Они ощущали общность с Когурё. Утверждается, что они использовали копья длиной 3 чжан (丈) в качестве оружия и поддерживали армию Когурё как вассалы.
Ye appears in history as a vassal state of Goguryeo. In early 5th century, however, King Gwanggaeto the Great of Goguryeo annexed Ye, leading to Goguryeo's domination of the entire northern portion of the Korean peninsula and most of Manchuria. A small part of Ye in the south was absorbed into Silla. Haslla (何瑟羅; present day Gangneung), Bulnaeye (不耐穢; present day Anbyon County), Hwaryeo (華麗; present day Kumya County) are known as the countries established by Ye. According to a recent study, Siljikgok (present day Samcheok) is also seen as an area of the ye culture. According to the Book of the Later Han and Records of the Three Kingdoms, fellow soldiers are as good at infantry as Okjeo. They had a sense of homogeneity with Goguryeo. It is said that it used 3 zhang (丈) long spear as a weapon and supported the army as a vassal of Goguryeo.
Люди и культура
Народ Йе считал себя тем же народом, что и народ Когурё, и разделял с народами Окджо и Когурё язык и этническое происхождение. Это может свидетельствовать о том, что Донгье также имело общее происхождение с Пуё и Кочосон. Численность населения составляла 280 000 семей. О Йе сохранилось очень мало информации; большая часть доступных сведений взята из описаний восточных варваров в китайских «Записках о Трёх царствах». В некоторых источниках упоминается обычай "Мучхон" (무천, 舞天) – праздник поклонения небу посредством песен и танцев, проводившийся в десятый месяц. Вероятно, он был тесно связан с фестивалем Донгмэн в Когурё, который проводился в то же время года и также включал в себя демонстрацию боевых искусств. Народ Йе почитал тигра как божество. Экономика Йе базировалась главным образом на сельском хозяйстве, включая шелководство и выращивание конопли. Фестиваль Мучхон в основном был направлен на обеспечение хорошего урожая в будущем году. Их сельское хозяйство, по всей видимости, было хорошо организовано на уровне деревни. Законодательство Йе предусматривало суровые наказания за посягательство на общинную землю.
The Ye people considered themselves to be the same people as the people of Goguryeo, and shared their language and ethnic origins with the people of Okjeo and Goguryeo. This may indicate that Dongye also shared a common origin with Buyeo and Gojoseon. The population was recorded to be 280,000 families. Very little information about Ye has survived; most of the extant information comes from the discussion of the Eastern barbarians in the Chinese Records of Three Kingdoms. The custom of "Mucheon" (무천, 舞天), a festival of worshipping heaven through song and dance in the 10th month, is mentioned in some records. This appears to have been closely related to the Goguryeo festival of Dongmaeng, held at the same time of year, which also incorporated martial displays. The people worshiped the tiger as a deity. The economy of Ye was based primarily on agriculture, including sericulture and hemp cultivation. The Mucheon festival was largely aimed at securing a good harvest in the coming year. Their agriculture appears to have been well organised at the village level. Ye law meted out stiff penalties for those who encroached on communal land.