Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трокли — деревня в округе Ньюкасл-апон-Тайн, в графстве Тайн-энд-Уэр, Англия, расположенная примерно в 11 км (7 милях) к западу от центра города Ньюкасл. Через деревню проходила Стена Адриана, её трасса прослеживается по главной дороге деревни — Хексем-роуд. Трокли находится в историческом графстве Нортумберленд. Изначально Трокли была деревней, связанной с угольной промышленностью, поскольку располагалась рядом с шахтой Трокли-Коллиери, но с упадком угольной добычи деревня стала более урбанизированной. Английский промышленник, филантроп и исторический лорд-мэр Ньюкасла-апон-Тайна, сэр Уильям Хасвелл Стивенсон, родился в Трокли и жил со своей женой и двумя детьми в поместье Трокли-Холл, расположенном на юго-западе деревни. Стивенсон владел значительной частью земли вокруг Трокли и угольных шахт. Он был мэром Ньюкасла-апон-Тайна в 1875, 1884 и 1894 годах, а лорд-мэром — в 1902, 1909, 1910 и 1911 годах. Среди других известных жителей — Уильям Браун, инженер-консультант XVIII века и совладелец Трокли-Коллиери, который отвечал за строительство множества вагонных путей на угольных шахтах по всей Северо-Восточной Англии. В юности Джордж Стивенсон работал на ферме Дьюли, расположенной к северу от автомагистрали А69. Трокли граничит с деревнями Ньюберн, Уолботл, Блючер, а также с Хеддон-он-Уоллом, расположенным за границей в Нортумберленде. Деревня расширилась благодаря строительству новых жилых комплексов, начатых с середины 2000-х годов. Инфраструктура включает в себя супермаркет, магазин автозапчастей, несколько парикмахерских, социальные клубы и клуб для рабочих, три дома престарелых, две церкви, солярий, похоронное бюро, кабинет офтальмолога, медицинский кабинет, ряд газетных киосков, аптеку, масонский зал и начальную школу (Throckley Primary School). Экономика Трокли также поддерживается наличием промышленной зоны, где расположены кирпичный завод Трокли и компания Warmseal Windows.
Throckley is a village in the Newcastle upon Tyne district, in the county of Tyne and Wear, England, approximately 7 mile (11 km) west of Newcastle city centre. Hadrian's Wall passed through the village, its course traced by the village's main road, Hexham Road. Throckley lies within the historic county of Northumberland. Throckley was a colliery village, being adjacent to Throckley Colliery, but with the decline in the coal mining industry the village has become more urbanised. The English industrialist, philanthropist and historical Lord Mayor of Newcastle Upon Tyne, Sir William Haswell Stephenson was born in Throckley and lived in the manor house Throckley Hall with his wife and two children, located in the South West of the village. Stephenson owned much of the land surrounding Throckley and the coal pits. He was Mayor of Newcastle upon Tyne in 1875, 1884, and 1894 and Lord Mayor in 1902, 1909, 1910, and 1911. Other notable residents include William Brown, a consulting engineer in the 18th century, and part owner of Throckley Colliery, who was responsible for the construction of many colliery waggonways throughout the North East of England. As a youngster, George Stephenson worked on Dewley farm which lies to the north of the A69. Throckley neighbours the villages of Newburn, Walbottle, Blucher, and across the border in Northumberland, Heddon on the Wall. The village expanded with a number of new housing estates having been developed since the mid 2000s. Amenities include a supermarket, car parts shop, a number of hair salons, social clubs and a working men's club, three care homes for the elderly, two churches, a solarium, funeral parlour, an optometrist, medical surgery, a range of newsagents, a chemist, a Masonic hall, and a primary school (Throckley Primary School). Throckley's economy is also boosted by the presence of an industrial estate, home to Throckley Brickworks and Warmseal Windows.
Трокли Холл
Трокли-холл – первоначальный усадебный дом Трокли, сохранившийся до наших дней. Он был построен около 1820 года и расширен около 1850 года. Бывший лорд-мэр Ньюкасла-на-Тайне, сэр Уильям Хасвелл Стивенсон, родился в Трокли-холле.
Throckley Hall is the original Manor House of Throckley and remains to this day. Throckley Hall was constructed in c. 1820 and expanded in c. 1850. Former Lord Mayor of Newcastle Upon Tyne, Sir William Haswell Stephenson was born in Throckley Hall,
Сэр Уильям прожил много лет в Трокли-холле со своей женой Элизой Мэри Бонд и двумя детьми, Шарлоттой и Кейт. Семья Стивенсонов продолжала жить в Трокли-холле после смерти сэра Уильяма. Среди других известных жителей был майор Уильям Эрнест Стивенсон, имевший звание майора в Нортумберлендском полку британской армии. Трокли-холл был сохранен и остается частной резиденцией с прилегающей территорией, включающей в себя парадные сады вокруг дома, а также несколько акров охраняемых лесов и лугов. В Трокли-холле сохранилось множество оригинальных и старинных элементов, таких как оригинальная лепнина в коридорах и в парадных комнатах: гостиной и столовой. Трокли-холл был показан в программе Antiques Roadshow в 1987 году.
Sir William lived for many years in Throckley Hall with his wife Eliza Mary Bond and two children, Charlotte and Kate. The Stephenson family continued to reside in Throckley Hall following the death of Sir William. Other notable residents included Major William Ernest Stephenson, who held the rank of Major in the Northumberland Fusiliers of the British Army. Throckley Hall has been preserved and remains a private residence along with the associated land, which includes formal gardens surrounding the house as well as several acres of protected woodland and meadows. Throckley Hall retains many original and antique features, with original plaster mouldings in the hallways as well as the formal state rooms: drawing room and dining room. Throckley Hall was featured on Antiques Roadshow in 1987.
Огляды и пейзажи
Сам Трокли, особенно район Банк-Топ, открывает виды на долину реки Тайн и, если смотреть на запад, на далёкие Пеннинские горы. Газета The Guardian включила Трокли в список пятидесяти лучших пешеходных маршрутов 2007 года. Трокли-Дин – это участок полуестественного древнего леса, расположенный в крутосклонной долине, по которой протекает ручей Дьюли-Бёрн. Национальный велосипедный маршрут № 72 проходит через Южный Трокли вдоль берега реки Тайн, а затем продолжает движение на запад в сторону деревни Уайлам. Юго-западная часть Трокли включает в себя другие участки древнего леса, особенно в окрестностях Трокли-Холла и вдоль дорог, засаженных деревьями. Пруд Трокли расположен к юго-западу от деревни и окружён лесом и лугами. Несколько рыболовных платформ тянутся вдоль северного берега пруда, а пешеходные тропы уходят на юг к реке Тайн и на запад в сторону Хеддона-на-Стене.
Throckley itself, especially the Bank Top area, offers views over the Tyne Valley, and looking west, to the distant Pennines. The Guardian featured Throckley in the top fifty walks guide for 2007. Throckley Dene is a stretch of semi natural ancient woodland in a steep sided valley with Dewley Burn running through. National cycle route 72 passes through South Throckley, along the edge of the River Tyne before continuing West towards Wylam Village. The South West region of Throckley contains other areas of ancient woodland, particularly around Throckley Hall and the tree lined roads. Throckley Pond lies south west of the village and is surrounded by woodland and meadows, several fishing platforms line the Northern shore of the pond and public footpaths extend South to the River Tyne and West towards Heddon on the Wall.
Гражданская приходская
Трокли ранее являлся частью прихода Ньюберн, с 1866 года Трокли стал самостоятельным гражданским приходом, а 1 апреля 1935 года этот приход был упразднен и присоединен к Ньюберну. В 1931 году население прихода составляло 2332 человека.
Throckley was formerly a township in the parish of Newburn, from 1866 Throckley was a civil parish in its own right, on 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Newburn. In 1931 the parish had a population of 2332.