Давнтаун: История создания хита Петулы Кларк

Введение

"Downtown" – песня, написанная и спродюсированная английским композитором Тони Хэтчем. Версия 1964 года в исполнении британской певицы Петулы Кларк стала международным хитом, достигнув первого места в чарте Billboard Hot 100 и второго места в UK Singles Chart. Тони Хэтч получил премию Айвор Новелло 1981 года за лучшую песню с точки зрения музыки и текста. Песня была исполнена многими артистами, включая Долли Партон, Эмму Бантон и The Saw Doctors.

Состав

Тони Хэтч впервые работал с Петулой Кларк, когда он помогал ее продюсеру Алану А. Фримену при создании ее хита 1961 года "Sailor", занявшего первое место в чартах. В 1963 году Фриман попросил Хэтча стать постоянным продюсером Кларк. Впоследствии Хэтч спродюсировал пять англоязычных синглов для Кларк, ни один из которых не попал в чарты. Осенью 1964 года Хэтч впервые посетил Нью-Йорк, проведя там три дня в поисках материала от музыкальных издателей для артистов, которых он продюсировал. Он вспоминал: "Я остановился в отеле возле Центрального парка и бродил по Бродвею и Таймс-сквер, наивно полагая, что нахожусь в центре города. Мне очень понравилась атмосфера, и [музыка] пришла ко мне очень быстро". Он стоял на углу 48-й улицы, ожидая смены светофора и глядя в сторону Таймс-сквер, когда "мелодия впервые пришла мне в голову, как только загорелись неоновые вывески". Хэтч представлял свою только зарождающуюся композицию "как нечто вроде песни в стиле ду-вуп и R&B", которую он планировал предложить группе The Drifters: его самым большим успехом к тому времени была песня "Sugar and Spice" группы The Searchers, созданная под влиянием хита The Drifters "Sweets for My Sweet", а также он спродюсировал кавер-версию песни The Drifters "Up on the Roof" для Джули Грант. Утверждают, что Хэтч предложил Джули Грант записать "Downtown", от чего она отказалась, но это противоречит заявлению Хэтча о том, что он сыграл "Downtown" Петуле Кларк через несколько дней после создания мелодии и завершил текст песни только после того, как Кларк попросила ее записать. Хэтч также говорил, что до того, как Кларк проявила интерес к "Downtown", "мне даже не приходило в голову, что белая женщина может ее исполнить". В течение нескольких дней после поездки в Нью-Йорк Хэтч посетил Париж, чтобы представить Кларк три-четыре песни, приобретенные у нью-йоркских издателей, для рассмотрения к записи на лондонской студийной сессии, запланированной на 16 октября 1964 года, то есть примерно через две недели. Хэтч рассказал о встрече: "Она не была особо воодушевлена [предложенным материалом] и спросила, не работаю ли я над чем-нибудь новым". По словам Кларк, помимо основной строчки припева, Хэтч написал только "один или два куплета". Хэтч вспоминает: "Неохотно я сыграл ей мелодию, вдохновленную Нью-Йорком, и вставил слово 'Downtown' в нужные места".

Tony Hatch first worked with Petula Clark when he assisted her producer Alan A. Freeman on her 1961 No. (Number) 1 hit "Sailor". In 1963 Freeman asked Hatch to take over as Clark's regular producer. Hatch subsequently produced five English language singles for Clark, none of which charted. In the autumn of 1964 Hatch made his first visit to New York City, spending three days there in search of material from music publishers for the artists he was producing. He recalled, "I was staying at a hotel on Central Park and I wandered down to Broadway and to Times Square and, naively, I thought I was downtown. I loved the whole atmosphere there and the [music] came to me very, very quickly". He was standing on the corner of 48th Street waiting for the traffic lights to change, looking towards Times Square when "the melody first came to me, just as the neon signs went on." Hatch envisioned his embryonic composition "as a sort of doo wop R&B song", which he thought to eventually pitch to the Drifters: He had scored his biggest success to date with the Searchers' "Sugar and Spice" modelled on the Drifters' hit "Sweets for My Sweet", and had also produced a cover version of the Drifters' "Up on the Roof" for Julie Grant. It has been said that Hatch gave Julie Grant the opportunity to record "Downtown" which Grant turned down, but this does not accord with Hatch's statement that he played "Downtown" for Petula Clark within a few days of conceiving the melody and only completed the song's lyrics after Clark had asked to record it. Hatch has also said that prior to Clark's expressed interest in "Downtown", "it never occurred to me that a white woman could even sing it." Within a few days of his New York City trip Hatch visited Paris to present Clark with three or four songs he had acquired from New York publishers for Clark to consider recording at a London recording session scheduled for 16 October 1964, which was roughly two weeks away. Hatch said of the meeting: "She was not very enthusiastic about [the material] and asked me if I was working on anything new myself." According to Clark, besides the title lyric, Hatch had only written "one or two lines." Hatch recalled: "Reluctantly, I played her the tune of my New York inspiration and slipped in the word 'Downtown' in the appropriate places."

Запись

"Downtown" была записана 16 октября 1964 года в студии Pye Studios в Марбл Арч. За тридцать минут до назначенного начала сессии Хэтч все еще дорабатывал текст песни в туалете студии. О своей аранжировке Хэтч сказал: "Мне нужно было завоевать молодых покупателей пластинок, но при этом не потерять преданную, более взрослую аудиторию Пет[улы]. Секрет заключался в том, чтобы заставить большой оркестр звучать как рок-группа." В записи также участвовали гитаристы Вик Флик, Джимми Пейдж и Биг Джим Салливан, барабанщик Ронни Веррелл, а вокальное сопровождение обеспечила группа The Breakaways. Бобби Грэм также был указан в титрах как барабанщик на этой сессии.

Влияние

Тони Хэтч вспоминал, как демонстрировал законченную запись "Downtown" руководителям Pye Records, говоря: "Никто не знал, что с ней делать, и дата релиза не была назначена. Затем генеральный менеджер Pye позвонил и сообщил, что Джо Смит – глава отдела A&R Warner Bros. – находится в Лондоне в поисках британских композиций. Когда Джо услышал запись Пет[улы], она ему очень понравилась, и он запланировал срочный выпуск сингла в США". Таким образом, Петула Кларк стала первой британской певицей, возглавившей американский чарт в эпоху рок-н-ролла, и второй в истории американских хит-парадов, после Веры Линн, чей "Auf Wiederseh'n Sweetheart" занял первое место в 1952 году. "Downtown" также сделала Кларк первой британской исполнительницей, получившей золотой сертификат за продажу миллиона экземпляров в США. По итогам ежегодного опроса Billboard среди диск-жокеев, "Downtown" была признана вторым лучшим синглом 1965 года, а Петула Кларк – третьей самой популярной певицей. "Downtown" стал первым из пятнадцати последовательных хитов Кларк, вошедших в американский Топ-40, в то время как в родной Великобритании ее влияние на чарты было значительно скромнее – она восемь раз попадала в Топ-40. Петула Кларк, выступавшая перед своими франкоязычными поклонниками в небольших клубах Квебека, когда "Downtown" вошла в американские чарты, быстро записала версии песни на французском, итальянском и немецком языках для соответствующих рынков. Отсутствие в каждом из этих языков двухсложного эквивалента слову "downtown" потребовало радикальной переработки текста для версий, предназначенных для Франции ("Dans le temps"), Италии ("Ciao Ciao", победившей в конкурсе Festivalbar, соревновании джук-боксов) и Испании ("Chao Chao"), которые заняли соответственно 6-е, 2-е и – в течение трех недель – 1-е места. "Dans le temps" также достигла 18-й позиции в французской части бельгийского чарта. Название и текст "Downtown" были сохранены для немецкой версии, которая оказалась самой успешной иностранной адаптацией, возглавив чарты Германии, заняв 3-е место в Австрии и 11-е место в фламандском регионе Бельгии. В 2013 году Петула Кларк перезаписала эту песню для своего альбома Lost in You, представив ее в новой аранжировке как балладу с мягким вокалом, вдохнув в нее новую жизнь.

Tony Hatch would recall playing the completed "Downtown" track for Pye Records executives saying: "Nobody knew what to make of it and no release date was set. Then Pye's general manager called and said Joe Smith – Warner Bros.' head of A&R – was in London looking for British material. When Joe heard Pet[ula]'s record, he loved it and scheduled the single for urgent release in the [United] States". Petula Clark thus became the first UK female artist to have a US No. 1 hit during the rock and roll era and the second in the annals of US charted music, Vera Lynn having hit No. 1 in the US with "Auf Wiederseh'n Sweetheart" in 1952. "Downtown" also made Clark the first UK female artist to have a single certified as a Gold record for US sales of one million units. On Billboard's annual Disk Jockey poll, "Downtown" was voted the second best single release of 1965 and Petula Clark was voted third most popular female vocalist. "Downtown" would be the first of fifteen consecutive hits Clark would place in the US Top 40 during a period when she'd have considerably less chart impact in her native UK, there reaching the Top 40 eight times. Petula Clark, who had been playing to her French speaking fans in small venues in Quebec when "Downtown" entered the US charts, swiftly cut non English versions of the song for the markets in France, Italy and Germany; the absence in each region's language of a two syllable equivalent of "downtown" necessitated a radical lyric recasting for the versions aimed at France ("Dans le temps"), Italy ("Ciao Ciao", winning the Festivalbar, a juke box contest) and Spain ("Chao Chao") which respectively charted at No. 6, No. 2 and – for three weeks – No. 1: "Dans le temps" also reaching No. 18 on Belgium's French language chart. The title and lyric "Downtown" was retained for an otherwise German version which was the most successful foreign language version, reaching No. 1 in Germany, No. 3 in Austria, and No. 11 on the charts for the Flemish region of Belgium. In 2013, Petula Clark rerecorded that song for her album Lost in You, with new arrangements, as a ballad and with a soft voice, giving it a new life.

Другие перезаписи

Петула Кларк несколько раз перезаписывала песню "Downtown" – в 1976 году (в диско-аранжировке), в 1984 году (с новым вступлением для фортепиано и трубы, переходящим в оригинальное начало песни), в 1996 году и в 2013 году. В октябре 2011 года Кларк записала несколько строк из "Downtown" для включения в ремейк ирландской группы The Saw Doctors, который был указан как The Saw Doctors featuring Петула Кларк (см. ниже). В альбоме Кларк 2013 года "Lost in You" представлена новая версия "Downtown": Кларк призналась, что поначалу не хотела снова записывать "Downtown", но затем "Мне сыграли этот прекрасный [инструментальный] трек. Я сказала, что он замечательный, и мне ответили, что он [предназначен] для "Downtown". Я подошла к микрофону и не знала, как я буду её исполнять, и она действительно зазвучала как новая песня". В рецензии на "Lost in You" для MusicOHM.com Филип Матусавеж пишет о ремейке "Downtown": "Уже пронизанная меланхолией песня, в этой торжественной версии приобретает новое значение благодаря утомлённой, но доброжелательной манере исполнения, вызывающей сильную ностальгию и ощущение того, что кто-то с любовью вспоминает свою юность". Сообщалось, что Петуле Кларк было предложено исполнить вокал на "Cheltenham" – благотворительном сингле 2010 года, представляющем собой сокращённую версию "Downtown" с отсылками к Челтенхэмскому фестивалю и с участием хора из британских и ирландских деятелей скачек. Однако Кларк не приняла участия в записи "Cheltenham", которая вышла в марте 2010 года под именем "Favourites" с участием Лоры Кричли в качестве ведущей вокалистки.

Версия Долли Партон

Долли Партон записала песню "Downtown" в Нэшвилле в октябре 1983 года во время записи своего альбома кавер-версий The Great Pretender, спродюсированного Валом Гараем, который был посвящен хитам 1950-х и 1960-х годов. "Downtown" стала вторым синглом с альбома, выпущенным в марте 1984 года, и достигла 36-й позиции в чарте Billboard C&W, а также 80-й позиции в чарте Billboard Hot 100: на сегодняшний день "Downtown" является последним сольным появлением Партон в Hot 100. В версии Партон были изменены некоторые слова: строка "Listen to the rhythm of a gentle bossa nova" была заменена на "Listen to the rhythm of the music that they're playing". Петула Кларк описала интерпретацию "Downtown" в исполнении Партон как "милую, потому что она даже не пыталась подражать моей записи".

Предыстория

BBC News объявила 20 октября 2006 года, что Эмма Бунтон запишет ремейк хита Петулы Кларк "Downtown", который станет официальным синглом благотворительной акции BBC Children in Need в 2006 году. Бунтон заявила: «Я всегда любила "Downtown" и очень жду возможности привнести в него что-то своё. Эта песня очень задорная, и её знают все». Бунтон, чьё восхищение Петулой Кларк было очевидно на альбоме 2004 года "Free Me", записала "Downtown" в студии AIR Studios (Lyndhurst) под руководством продюсера Саймона Франглена. Оркестр для записи был собран в Angel Recording Studios под дирижёрством Гэвина Райта. Песня вышла 13 ноября 2006 года, а Бунтон впервые исполнила свою версию "Downtown" на телемарафоне "Children in Need" в 2006 году, который начался 17 ноября 2006 года. Хотя Бунтон утверждала, что хорошо знакома с композитором "Downtown" Тони Хэтчем, Петула Кларк заявила, что ни она, ни Хэтч не знали о готовящемся ремейке. Кларк также отметила, что считает ремейк Бунтон «откровенной копией».

"Downtown" стал самым успешным синглом Бунтон с момента её сольного дебюта "What Took You So Long?", возглавившего чарты в 2001 году, однако песня не задержалась в чартах надолго, пробыв всего три недели в Топ-20. Выступления Бунтон в рождественском выпуске "Top of the Pops" и новогоднем шоу "New Year Live" не смогли существенно повысить её популярность. Общий объём продаж сингла "Downtown" в исполнении Эммы Бунтон в Великобритании составил 77 039 копий.

Версия "Докторов пилы"

В октябре 2011 года ирландская группа The Saw Doctors выпустила ремейк песни "Downtown" с участием Петулы Кларк, исполнившей несколько строк: трек указан как The Saw Doctors featuring Петула Кларк. По словам Лео Морана, участника The Saw Doctors, группа привыкла исполнять отрывки известных песен в качестве бисов: "Однажды ночью, без какой-либо особой причины, мы сыграли 'Downtown', и люди были в восторге. Все возрасты. Было видно, что это принесло людям радость". Вскоре после этого The Saw Doctors узнали, что их продюсер Филипп Теннант дружит с менеджером Петулы Кларк, Джоном Уильямсом, и приглашение было передано Кларк для участия в записи ремейка "Downtown". Кларк согласилась, и была запланирована сессия в лондонской студии звукозаписи, чтобы ирландская группа могла поработать с Кларк, проживающей в Европе. "Downtown" была записана за два дня, Кларк прибыла на студию на второй день, чтобы записать вокал. Моран вспоминает: "В первый день мы [The Saw Doctors] проделали большой объем работы. [Петула Кларк] пришла вторым вечером, и мы обнаружили, что песня была в неправильной тональности. Поэтому нам пришлось отказаться от всей работы, проделанной в первый день, и записать новую аранжировку вместе с Петулой, так как у нее было всего несколько часов в тот вечер и она не смогла вернуться на следующий день. Это было одновременно волнующе, захватывающе, немного страшно и большая честь". Известный ирландский оператор Юджин О'Коннор (известный по сериалу "Отец Тед") снял видеоклип на песню "Downtown" группы The Saw Doctors, который был загружен на YouTube 17 ноября 2011 года. Съемки проходили в ночь с 9 на 10 ноября 2011 года, в кадре – участники группы, прогуливающиеся по центру города Голуэй (вокалист Дэйви Картон также ненадолго появляется в машине). Кадры с Петулой Кларк были сняты в Париже и смонтированы в готовый видеоклип, где она в основном появляется на экранах телевизоров в витрине магазина одежды Anthony Ryans, напротив которого The Saw Doctors выступают на улице в сопровождении восьми участниц группы поддержки Galway City Cougars и жонглера, работающего с огнем. Радиоведущий Рэй Фоули (Today FM) начал кампанию, чтобы песня "Downtown" группы The Saw Doctors стала рождественским номером один в Ирландии в 2011 году, стимулируя продажи трека после его выхода 16 декабря 2011 года, с целью вывести его на первое место в ирландском чарте синглов за неделю, заканчивающуюся 22 декабря 2011 года. И действительно, "Downtown" группы The Saw Doctors заняла первое место в iTunes Ireland за соответствующий период. Однако в ирландском чарте синглов от 22 декабря 2011 года трек дебютировал на втором месте, а "Cannonball" группы Little Mix удержала первое место, в основном из-за большей доступности "Cannonball" в формате CD-сингла – 10 000 экземпляров против 2 000 у "Downtown", что делало "Cannonball" более привлекательным вариантом для покупателей подарков. В ирландском чарте синглов от 29 декабря 2011 года "Downtown" группы The Saw Doctors с участием Петулы Кларк заняла 43-е место, пробыв в чарте всего две недели.

In October 2011, Irish band the Saw Doctors remade "Downtown" with Petula Clark singing some lines: the track is credited to the Saw Doctors featuring Petula Clark. According to Saw Doctors' member Leo Moran the group habitually played snippets of well known songs during their encore numbers: "One night for no particular reason we did 'Downtown' and you could see people loved it. All ages. You could see it brought joy to people’s faces." Some time later the Saw Doctors learned their producer Philip Tennant was friends with Petula Clark's manager John Williams and an invitation was conveyed to Clark to sing on a Saw Doctors' remake of "Downtown"; Clark being agreeable, a session was booked in a London recording studio to allow the Irish group to liaison with the European based Clark and "Downtown" was recorded over two days with Clark arriving to record her vocal on the second day. Moran recalls: "We [the Saw Doctors] did a whole lot of work the first day. [Petula Clark] came in the second evening and we discovered that the song was in the wrong key. So we had to scrap all of the first day's work and put down the backing track with Petula because she only had a few hours that evening and wasn’t able to come back the following day. It was exciting, exhilarating, scary and privileged rolled into one." Top Irish cinematographer Eugene O' Connor (Father Ted) directed the video for the Saw Doctor's "Downtown" which was uploaded to YouTube on 17 November 2011. Shot on the nights of 9–10 November 2011, the video focuses on the band's members walking through the town center of Galway (lead vocalist Davy Carton is also seen briefly riding in a car). Footage of Clark was shot in Paris and spliced into the completed video in which she mainly appears on the screens of televisions displayed in a shop window (the shop is in fact clothing retailer Anthony Ryans) outside of which the Saw Doctors perform on the street in the company of eight members of the Galway City Cougars cheerleading squad and also a fire juggler. Radio presenter Ray Foley (Today FM) began a campaign to make the Saw Doctors' "Downtown" the Christmas No. 1 in Ireland for 2011 encouraging sales of the track upon its 16 December 2011 release with the intent of propelling it to the No. 1 position on the Irish Singles Chart for the week ending 22 December 2011 and the Saw Doctors' "Downtown" was indeed No. 1 on iTunes Ireland for the relevant period. However, on the Irish Singles Chart dated 22 December 2011 the track debuted at No. 2 with "Cannonball" by Little Mix retaining the No. 1 position largely because of "Cannonball"'s greater availability as a CD single – 10,000 units as opposed to "Downtown"'s 2000 – making "Cannonball" a more attractive prospect for gift buyers. On the Irish Singles Chart dated 29 December 2011 "Downtown" by the Saw Doctors featuring Petula Clark was ranked at No. 43 in its second and final week on the chart.