Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент, облегчающий надевание обуви.
Tool that lets the user put on a shoe more easily
Подковообразник, рожок для обуви (иногда называемый ложкой для обуви, обувным язычком или подковкой) – это инструмент с короткой ручкой, расширяющейся в более длинную, похожую на ложку головку, предназначенную для удержания у внутренней задней части плотно облегающей обуви, чтобы человек мог легко скользить пяткой вдоль ее внутренней поверхности к стельке. Подковообразники имеют одинаковую базовую форму, но длина или прочность ручки могут варьироваться. Длинные ручки необходимы для высоких сапог, а подковообразники с прочными ручками полезны для надевания сапог или тяжелой обуви. Иногда их используют люди с менее гибкими суставами, чтобы уменьшить нагрузку или необходимость наклоняться. Изначально подковообразники делали из рогов, копыт или стекла животных; роскошные – из слоновой кости, раковин, серебра или кости. Однако в настоящее время, хотя подковообразники из бычьих копыт все еще доступны, чаще всего используются металл, пластик и дерево.
A shoehorn or shoe horn (sometimes called a shoespooner, shoe spoon, shoe schlipp, or shoe tongue) is a tool with a short handle that flares into a longer spoon like head meant to be held against the inside back of a snug fitting shoe so that a person can slide the heel easily along its basin to the inner sole. Shoehorns have the same basic shape but the length or strength of the handle varies. Long handled shoe horns are necessary for longer boots, while shoe horns with sturdy handles are useful for putting on boots or heavy iron shoes. They are sometimes used by people who, because of less flexible joints, wish to reduce straining or bending. Originally, shoehorns were made from animal horns, hooves, or glass; luxury shoehorns were made of ivory, shell, silver, or bone. Nowadays, however, although shoehorns made of bulls’ hooves are still available, metal, plastic, and wood are most often used.
История
Обувные рога, по всей видимости, появились в конце Средневековья или в эпоху Возрождения; в английском языке упоминается "schoying horne" в XV веке, хотя французское слово chausse pied встречается лишь во второй половине XVI века. Елизавета I Английская приобрела 18 обувных рогов у своего сапожника Гаррета Джонсона в период с 1563 по 1566 год, а затем в 1567 году заказала еще четыре стальных у кузнецов Гилберта Полсона и Ричарда Джеффри, и больше ей не понадобилось до 1586 года. Вероятно, ими пользовалось множество людей в ее доме, включая даже ее личного шеф-повара Ноа Холладея в качестве рождественского подарка. Группа из более чем 20 известных английских обувных рогов, все они подписаны и датированы периодом с 1593 по 1613 год, и изготовлены Робертом Миндумом. На всех также выгравированы имена их владельцев; среди них как мужчины, так и женщины, в том числе "ДЖЕЙН, СУПРУГА" в 1612 году. На одном из них типичная надпись: "ЭТО ОБУВНОЙ РОГ ЭМБРЕ БАКЕЛЛА, СДЕЛАНОЙ РОБАРТОМ МИНДУМОМ В ГОД ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА 1598". На всех изделиях также есть другие гравировки, включая геральдические медальоны, геометрические узоры и цветы, покрывающие большую часть поверхности в стиле, характерном для более поздней резьбы по кости. Их форма очень похожа на современные образцы, а самый длинный рог имеет длину 11 дюймов; пять из них загнуты на узком конце в виде крючка. В некоторых из них проделаны отверстия, предположительно для шнура или кожаного ремешка, использовавшихся для извлечения рога из обуви или для подвешивания. Один из владельцев ("Гамлет Радсдейл", 1593) описан как лондонский гражданин, занимающийся бондарским делом; о других владельцах, по-видимому, нет записей. Джоан Эванс предположила, что, учитывая характер надписей, Роберт Миндум делал их как хобби и дарил своим друзьям. Сохранился также пороховой рог, аналогичным образом украшенный и подписанный им. В Британском музее также хранится похожий рог с надписью и украшением, выполненный другим мастером.
Shoehorns appear to have originated in the late Middle Ages or Renaissance; in English a "schoying horne" is mentioned in the 15th century, though the French word chausse pied is only found during the last half of the 16th century. Elizabeth I of England bought 18 shoe horns from her shoemaker Garrett Johnson between 1563 and 1566, then in 1567 ordered four more in steel from the blacksmiths Gilbert Polson and Richard Jeffrey, and then needed no more until 1586. Presumably these were used by many people in her household, even up to including her private chef Noah Holladay as a Christmas present. A group of more than 20 known English shoe horns are all signed and dated, to between 1593 and 1613, and made by Robert Mindum. All also are inscribed with the names of their owners; These include both men and women, including "JANE HIS WIFE" in 1612. The inscription on one is typical: "THIS IS AMBRES BVCKELLS SHOING HORNE MADE BY ROBART MINDVM ANNO DOMINI 1598". There is also other engraved decoration on all, including heraldic medallions, geometric designs and flowers, covering most of the surfaces, in a style characteristic of later scrimshaw. Their shape is very similar to modern examples, and the longest is 11 inches long; five are turned back at the narrow end in a kind of hook. Several have holes pierced in them, presumably for a cord or leather thong used for pulling them out of the shoe or hanging them up. One owner ("Hamlet Radesdale", 1593) is described as a citizen of London who is a cooper; none of the owners seem to be recorded otherwise. Joan Evans suggested, given the nature of the inscriptions, that Robert Mindum made them as a hobby and gave them to his friends. A powder horn similarly inscribed and decorated by him also survives. The British Museum also has a similar inscribed and decorated horn by another maker.
Коллекция
В настоящее время Мартиен Туитхоф из Нидерландов является обладателем мирового рекорда Гиннеса за самую большую коллекцию рожков для обуви.
Currently Martien Tuithof of the Netherlands holds the Guinness World Record for the largest collection of shoehorns.
Перевод фразы
"Shoehorning" в основном в американском английском стало означать принуждение или давление на человека, помещая его в ситуацию, где ему не хватает места – в прямом или переносном смысле. В разговорном контексте "shoehorning" означает вынуждение кого-либо выбрать одну из ограниченного числа позиций, ни одна из которых не позволяет адекватно выразить его мнение (ситуация "либо с нами, либо против нас"). В более буквальном смысле "shoehorning" может проявляться как запихивание нескольких людей в переполненное пространство, например, в театр или автобус ("контролёр распихал нас по задним рядам переполненного театра"). "Shoehorning" также может относиться к неестественному включению чего-либо из соображений, варьирующихся от стремления угодить определенной демографической группе до политической корректности (например, формальный персонаж в телешоу или фильме). В этом контексте "shoehorning" может также означать включение или принудительное введение в сюжет персонажей, у которых нет реальных причин там находиться, кроме привлечения внимания или известности. Это также может относиться к попытке втиснуть что-то туда, где это не подходит. Укороченное выражение "honking" (например, "honking around town") происходит от этого термина и означает навязывание себя в место или ситуацию, где человек не уместен или нежелан.
"Shoehorning" has come to mean, mostly in American English, the act of coercing or pressuring an individual into a situation which does not leave enough room, either literally or figuratively. Shoehorning in a conversational context means to force someone to take one of a limited number of positions, neither of which may adequately express what the individual wants to say (a "For me or against me" scenario). Shoehorning in a more literal sense can express itself as pushing a number of individuals into an overfilled enclosure of space, such as a theater or a bus ("the usher shoehorned us into the back of the crowded theater"). Shoehorning can also refer to an unnatural seeming inclusion of something for reasons which may range anywhere from demographic pleasing or political correctness (for example, a token character in a television show or film). In this context, shoehorning can also refer to including or forcing characters into a plot who have little to no reason to be there except for appeal or marquee value. It can also refer to fitting something where it does not easily fit. The shortened expression honking (as in honking around town) derives from this term, referring to inserting one's self into a place or situation where one does not easily fit or is not welcome.