Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аньер-сюр-Сен (ɑnjɛʁ syʁ sɛn) — коммуна во французском департаменте О-де-Сен и регионе Иль-де-Франс, расположенная в северной центральной части Франции. Она находится на левом берегу реки Сены, примерно в восьми километрах от центра Парижа, в северо-западных пригородах французской столицы. Жители города называются аньерцы и аньерки на французском языке.
Asnières sur Seine (ɑnjɛʁ syʁ sɛn) is a commune in the Hauts de Seine department and Île de France region of north central France. It lies on the left bank of the river Seine, some eight kilometres from the centre of Paris in the north western suburbs of the French capital. The inhabitants are called the Asniérois and the Asniéroises in French.
Имя
Первоначально Асньер-сюр-Сен был известен просто как Асньер. Название впервые упоминается в папской булле 1158 года как Asnerias, происходящее от средневекового латинского asinaria, что означает «ослиный двор» или «ослиная ферма». Вероятно, бедная почва Асньера, на которой в средневековье росла вересковая трава, считалась пригодной лишь для разведения ослов. К началу XX века он стал популярным центром для занятий водными видами спорта среди парижан, а среди его отраслей промышленности было судостроение. 15 февраля 1968 года коммуна была официально переименована в Асньер-сюр-Сен, чтобы отличить её от других французских коммун с таким же названием.
Asnières sur Seine was originally known simply as Asnières. The name was recorded for the first time in a papal bull of 1158 – as Asnerias, from Medieval Latin asinaria, meaning "donkey farm". The poor soil of Asnières, where heather grew in medieval times, was probably deemed suitable only for the breeding of donkeys. By the early 20th century it had become a favourite boating centre for Parisians, and its industries included boat building. On 15 February 1968 the commune was officially renamed Asnières sur Seine to distinguish it from other French communes also called Asnières.
Экономика
Lesieur – крупный производитель кулинарных и столовых масел, входящий в группу Avril, – имеет штаб-квартиру в Аньере.
Lesieur – a major producer of cooking and table oils and part of the Avril Group – has its headquarters in Asnières.
Жорж Серат
Купальщики в Аньере, написанная Жоржем Сюра, изображает сцену досуга и развития промышленности в пригороде Парижа в XIX веке. В период с 1884 по 1886 год Сюра работал над картиной «Воскресный день на острове Гранд-Жатт», используя новую технику – впоследствии названную пуантилизмом – для создания изображения из узоров крошечных цветных точек.
Bathers at Asnières by Georges Seurat depicts a scene of 19th century leisure and developing industry in this suburb of Paris. Between 1884 and 1886 Seurat painted Sunday Afternoon on the Island of La Grand Jatte, using a new technique – which came to be known as pointillism – of forming an image from patterns of tiny coloured dots.
Винсент ван Гог
Винсент Ван Гог создал серию картин, изображающих Аньер. Под влиянием импрессионизма и пуантилизма он изменил свой традиционный стиль, используя яркие цвета, более короткие мазки и перспективу, чтобы вовлечь зрителя. Его виды берегов Сены представляют собой важный этап на пути к его поздним пейзажам. В Аньере, в пешей доступности от квартиры его брата Тео в Монмартре, Ван Гог писал парки, кафе, рестораны и реку.
Vincent van Gogh made a series of paintings of Asnières. Influenced by impressionism and pointillism, he modified his traditional style and used vivid colour, shorter brushstrokes, and perspective to engage the viewer. His views of the banks of the Seine represent an important progression towards his later landscape paintings. In Asnières, within walking distance of his brother Theo's flat in Montmartre, van Gogh painted parks, cafés, restaurants, and the river.
Местные достопримечательности
Замок д’Аньер — величественная усадьба, построенная в середине XVIII века. Кладбище собак в Аньер, основанное в 1899 году, считается старейшим общественным кладбищем домашних животных в Европе (или «зоологическим некрополем»).
The Château d'Asnières is a stately home dating from the mid 18th century. The Cimetière des Chiens in Asnières, dating from 1899, is believed to be Europe's oldest public pet cemetery (or "zoological necropolis").