Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барроу в Корнуолле
Barrow in Cornwall
Риллатон Барроу – курга́н бронзового века в Корнуолле, Великобритания. Объект расположен на восточном склоне Бодмин-Мура в приходе Линкинхорн, примерно в шести километрах к северу от Лискеарда. Риллатон Барроу был раскопан в 1837 году и в его центральной части обнаружено захоронение под курганом шириной 25 метров. Погребение находилось в каменном ящике размером 2 на почти 1 метр. Вместе с человеческими останками были найдены погребальные предметы, включая золотой кубок Риллатона, бронзовый кинжал, бусы, керамику, стекло и другие артефакты.
Rillaton Barrow is a Bronze Age round barrow in Cornwall, UK. The site is on the eastern flank of Bodmin Moor in the parish of Linkinhorne about four miles (6 km) north of Liskeard. Rillaton Barrow was excavated in 1837 and found to contain a centrally placed inhumation beneath the 25m wide barrow. The burial had been placed in a stone cist measuring 2m by almost 1m. Human remains were found along with grave goods including the Rillaton Gold Cup, a bronze dagger, beads, pottery, glass and other items.
Кубок Риллатона
Наиболее примечательно то, что в погребении находился золотой кубок Риллатона – биконический золотой сосуд высотой около 90 мм с ручкой, прикрепленной заклепками. Кубок Риллатона и кинжал Пелинта – два артефакта, найденных в Корнуолле, которые, как утверждается, свидетельствуют о контактах с микенским миром. Однако исследование 2006 года, проведенное Стюартом Нидхэмом и другими, не находит оснований искать параллели столь далеко и относит их к группе других «неустойчивых» чаш (с круглым дном и неспособных стоять) из драгоценных материалов, найденных в северо-западной Европе. Они предполагают, что кубок Риллатона был изготовлен примерно в 1700 году до н.э., хотя он мог быть захоронен спустя долгое время после создания. В отличие от этого, кинжал Пелинта вполне мог быть микенского происхождения. После обнаружения в 1837 году находки были переданы как герцогская кладовая королю Вильгельму IV и остались в королевской собственности. Иэн Ричардсон, регистратор казначейства портативной археологической схемы, был процитирован со словами: «По слухам, один из них – либо король Георг IV, либо Вильям IV – использовал его для хранения запонок на каминной полке». Филип Пейтон рассказал историю о том, что после многих лет пропажи кубок был обнаружен в использовании у короля Георга V в качестве подставки для пуговиц от воротника! Кубок по-прежнему экспонируется рядом с аналогичным кубком Ринглемера, хотя он все еще принадлежит Королевской коллекции. Другие предметы, найденные вместе с кубком, исчезли, и «не сохранилось полезных описаний или изображений», которые могли бы помочь в датировке. Копия кубка находится в Королевском музее Корнуолла в Труро. Существует легенда, связанная с кубком, о том, что Риллатон населен духом друидского жреца, который предлагает путешественникам выпить из неиссякаемой чаши. Однажды ночью путешественник вылил содержимое чаши на привидение и позже был найден мертвым в ущелье.
Most notably, the burial contained the Rillaton Gold Cup, a biconical gold vessel, about 90 mm high, with a handle attached with rivets. The Rillaton Cup and the Pelynt Dagger are two artefacts that have been found in Cornwall that have been claimed to show contact with the Mycenaean world. However a 2006 study by Stuart Needham and others sees no reason to look so far afield for parallels, and locates them in a group with other "unstable" cups (round bottomed and unable to stand up) in precious materials found in north western Europe. They propose a date around 1700 BC for the Rillaton Cup, though it may have been buried a long time after it was made. In contrast, the Pelynt Dagger might actually be Mycenaean. After their discovery in 1837 the finds were sent as Duchy Treasure trove to King William IV, and remained in the royal household. efn|Ian Richardson, Treasure Registrar for the Portable Antiquities Scheme has been quoted as saying "One of them – either King George IV or William IV – was rumoured to have used it to store cufflinks on their mantelpiece". Philip Payton related the story that after being lost for many years the cup turned up "in use by King George V as a receptacle for his collar studs!" where the cup remains on show next to the similar Ringlemere Cup, though still belonging to the Royal Collection. The other objects found with the cup have now disappeared, and "no useful descriptions or depictions are known"; they might well have helped assess the date. A replica of the cup is in the Royal Cornwall Museum at Truro. A legend associated with the cup is that Rillaton is haunted by the spirit of a druid priest, who offers travellers a drink from an undrainable cup. One night a traveller threw the cup's contents at the ghost, and was later found dead in a ravine.