Александровский дворец: История и восстановление императорской резиденции
Alexander Palace
Александровский дворец: бывшая императорская резиденция близ Санкт-Петербурга. Любимое место жительства Николая II и семьи Романовых, место их ареста в 1917 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский дворец
Russian palace
Александровский дворец – бывшая императорская резиденция вблизи города Царское Село в России, расположенная на плато примерно в 48 километрах (30 милях) к югу от Санкт-Петербурга. Дворец был заказан императрицей Екатериной II (Екатериной Великой) в 1792 году. Благодаря уединению, которое он предоставлял, когда императорская семья находилась в Санкт-Петербурге, Александровский дворец был предпочтительной резиденцией последнего российского императора Николая II и его семьи; его безопасность и обособленность были более привлекательными по сравнению с Зимним дворцом в годы, непосредственно предшествовавшие русской революции. В этом дворце родилась старшая дочь Николая II, великая княжна Ольга Николаевна, а остальные его дети родились в Петергофском дворце. В 1917 году дворец стал местом первоначального заключения семьи после Февральской революции, первой из двух русских революций, свергнувших династию Романовых во время Первой мировой войны. Александровский дворец находится в Александровском парке, недалеко от Екатерининского парка и более крупного, более роскошного Екатерининского дворца. После многих лет реставрации Александровский дворец открылся летом 2021 года как государственный музей, в котором хранятся реликвии бывшей императорской династии.
The Alexander Palace (Александровский дворец, Alexandrovskiy dvorets) is a former imperial residence near the town of Tsarskoye Selo in Russia, on a plateau about 30 mile (48 km) south of Saint Petersburg. The Palace was commissioned by Empress/Tsarina Catherine II (Catherine the Great) in 1792. Due to the privacy it offered when officially resident in St Petersburg, the Alexander Palace was the preferred residence of the last Russian Emperor, Nicholas II and his family; its safety and seclusion compared favourably to the Winter Palace during the years immediately prior to the Russian Revolution. It was the birthplace of Nicholas II's eldest child Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia, while the rest of his children were born in the Peterhof Palace. In 1917, the palace became the family's initial place of imprisonment after the first of two Russian Revolutions in February which overthrew the House of Romanov during World War I. The Alexander Palace is situated in Alexander Park, not far from Catherine Park and the larger, more elaborate Catherine Palace. After undergoing years of renovation, the Alexander Palace opened in Summer 2021 as a state museum housing relics of the former imperial dynasty.
Строительство во время правления Екатерины Великой (Екатерины II)
Александровский дворец был построен в императорской резиденции, недалеко от города Царское Село, в 30 милях к югу от императорской столицы Санкт-Петербурга. Дворец был заказан императрицей Екатериной II (Екатериной Великой) (1729–1796, правила в 1762–1796) и возведен рядом с более ранним Екатерининским дворцом для её любимого внука, великого князя Александра Павловича, будущего императора Александра I (1777–1825, правил в 1801–1825), по случаю его женитьбы в 1793 году на великой княгине Елизавете Алексеевне, урожденной принцессе Луизе Марии Августе Баденской. Неоклассическое здание было спроектировано Джакомо Кваренги и построено в период с 1792 по 1796 год. Считалось, что архитектор превзошел сам себя, создав шедевр. В 1821 году, спустя четверть века, сын архитектора писал: «Элегантное здание, с видом на прекрасный новый сад в Царском Селе, было спроектировано и построено моим отцом по заказу Екатерины II в качестве летней резиденции для молодого великого князя Александра, нашего нынешнего государя». В соответствии с высоким положением того, для кого был задуман дворец, архитектор создал его с величайшей простотой, сочетая функциональность и красоту. Его величественный фасад, гармоничные пропорции и умеренное украшение также отражены в интерьерах, не жертвуя комфортом ради стремления к великолепию и элегантности.
The Alexander Palace was constructed in the Imperial retreat, near the town of Tsarskoe Selo, 30 miles south of the imperial capital city of St. Petersburg. The palace was commissioned by Empress/Tsarina Catherine II (Catherine the Great) (1729–1796, reigned 1762–1796), built near the earlier Catherine Palace for her favourite grandson, Grand Duke Alexander Pavlovich, the future emperor (tsar) Alexander I of Russia (1777–1825, reigned 1801–1825), on the occasion of his 1793 marriage to Grand Duchess Elizaveta Alexeievna, born Princess Luise Marie Augusta of Baden. The Neoclassical edifice was planned by Giacomo Quarenghi and built between 1792 and 1796. It was agreed that the architect had excelled himself in creating a masterpiece. In 1821, a quarter of a century later, the architect's son wrote: An elegant building which looks over the beautiful new garden in Tsarskoe Selo, was designed and built by my father at the request of Catherine II, as a summer residence for the young Grand Duke Alexander, our present sovereign. In keeping with the august status of the person for whom the Palace was conceived, the architect shaped it with greatest simplicity, combining both functionality with beauty. Its dignified façade, harmonic proportions, and moderate ornamentation are also manifested in its interiors , without compromising comfort in striving for magnificence and elegance.
Дом великого князя Александра Павловича и великой княгини Елизаветы Алексеевны
Александр использовал дворец как летнюю резиденцию на протяжении всего оставшегося правления своей бабушки и отца, Павла. Однако, когда он стал императором, он предпочел жить в гораздо более крупном Екатерининском дворце, находившемся поблизости.
Alexander used the palace as a summer residence through the remainder of his grandmother's and his father, Paul's, reign. When he became emperor, however, he chose to reside in the much larger Catherine Palace nearby.
При Николае I
Александр I передал дворец своему брату, будущему Николаю I, для летнего пользования. С тех пор он стал летней резиденцией наследника престола. С 1830 по 1850 год была проведена масштабная переделка по проектам Д. Серфолио, А. Тона, Д. Ефимова, А. Стакеншнейдера и других, отражавшая быстро меняющиеся вкусы. Внешний вид парадных и жилых помещений дворца во время правления Николая I можно увидеть в изысканных акварелях Э. Хау, Л. Премацци и Ивана Петровича Вольского, выполненных в период с 1840 по 1860 год. В это время был построен знаменитый Горный зал, в котором для детей Николая I соорузили большую горку. Николай I и его семья жили во дворце с ранней весны до конца мая, а после непродолжительного пребывания в Красном Селе во время маневров возвращались во дворец, проводя там время до поздней осени. В 1842 году императорская чета отметила серебряную свадьбу серией торжественных мероприятий, включая средневековый рыцарский турнир. Два года спустя семья скорбела о смерти дочери Николая I, великой княгини Александры (1825–1844), которая родилась во дворце и провела там последние месяцы своей жизни. 19 октября 1860 года во дворце скончалась также императрица Александра Фёдоровна.
Alexander I gave the palace to his brother, the future Nicholas I, for summer usage. From that time on, it was the summer residence of the heir to the throne. From 1830 to 1850, extensive redecoration was carried out according to designs by D. Cerfolio, A. Thon, D. Yefimov, A. Stakenschneider and others in keeping with rapidly changing tastes. The appearance of the formal and private rooms of the palace during Nicholas' reign can be seen in exquisite watercolours by E. Hau, L. Premazzi and Вольский, Иван Петрович from 1840 to 1860. The famous Mountain Hall which had a large slide built in for the children of Nicholas I was built during this time. Nicholas I and his family lived in the palace from the early spring till the end of May and after a short period at Krasnoye Selo during manoeuvres returned to the palace to spend their time there until the late autumn. In 1842, the Imperial couple celebrated their silver wedding anniversary with a series of galas including a medieval jousting tournament. Two years later, the family mourned the death of Nicholas's daughter Grand Duchess Alexandra (1825–1844), who was born at the palace and lived the last few months of her life there. On 19 October 1860, the Empress Alexandra Feodorovna also died at the palace.
При Александре III и Марии Федоровне
Александр III и его жена, урожденная датчанка Мария Федоровна, занимали апартаменты в правом, или западном, крыле дворца, рядом с садами. До восшествия на императорский престол Мария родила их старшего ребенка, будущего Николая II, в Александровском дворце. В своем дневнике тогдашний цесаревич Александр записал о знаменательном событии рождения своего первенца:
Alexander III and his Danish born wife Maria Feodorovna had their apartments in the right hand or western wing of the palace near the gardens. Before their accession to the imperial throne, Maria gave birth to their eldest child, the future Nicholas II, at Alexander Palace. In his diary, the then Tsarevich Alexander recorded the momentous event of the birth of his first child,
«Около 12.30 моя жена вошла в спальню и легла на кушетку, где все было подготовлено. Схватки становились все сильнее, и Минни очень страдала. Папа помогал мне поддерживать мою любимую все это время. Наконец, в 2.30 наступила последняя минута, и внезапно все ее страдания прекратились. Бог послал нам сына, которого мы назвали Николаем. Какая радость! Невозможно передать словами. Я бросился обнять мою дорогую жену, и она мгновенно воспрянула духом и была ужасно счастлива. Я плакал как ребенок, но вдруг мое сердце стало легким и радостным. Вся императорская семья присутствовала при рождении первого ребенка Александра и Марии. В письме к своей матери, королеве Луизе, царевна писала:
Around 12.30 my wife came to the bedroom and lay down on a couch where everything was prepared. The pains became stronger and stronger, and Minny suffered very much. Papa helped me hold my darling the whole time. Finally, at 2.30, the last minute came and suddenly all her suffering stopped. God sent us a son whom we named Nicholas. What a joy it was! It is impossible to imagine. I sprang to embrace my darling wife, and she instantly became cheerful and was terribly happy. I had been weeping like a child but suddenly my heart became light and cheerful. The entire imperial family was present at the birth of Alexander and Maria's first child. In a letter to her mother, Queen Louise, the Tsarevna wrote,
«Это очень меня беспокоило! Император держал меня за одну руку, Саша – за другую, а императрица время от времени целовала меня». После смерти Александра III Мария Федоровна оставалась во дворце в своих покоях, навещая сына (царя Николая II) и невестку (Александру Федоровну). По мере того как отчуждение между Марией Федоровной и Александрой Федоровной становилось все более явным, визиты императрицы-вдовы становились все реже.
this bothered me immensely! The Emperor held me by one hand, my Sasha by the other, whilst every so often the Empress kissed me. After Alexander III's death, Maria Feodorovna would stay at the palace in their rooms while visiting her son (Tsar Nicholas II) and daughter in law (Alexandra Feodorovna). As the estrangement with Alexandra Feodorovna became more apparent, the visits of the Dowager Empress became fewer.
При Николае II и Александре Федоровне
Однако, наибольшую известность дворец получил благодаря роли, которую он сыграл в правление последнего царя, Николая II. Он и его супруга, Александра Фёдоровна, всегда любили этот дворец и решили сделать его своей постоянной резиденцией после событий Кровавого воскресенья, которые сделали Зимний дворец небезопасным для них. Они переоборудовали бывший двухэтажный бальный зал в Кленовый зал и Новую кабинет-студию, а также добавили комнаты для своих детей на этаж выше. К ужасу двора, Александра и её архитектор Мельцер выбрали тогдашний современный стиль оформления – югендстиль, или модерн, который аристократия считала «буржуазным» и не соответствующим «имперскому» статусу. Одной из самых известных комнат в этом стиле является Малиновая гостиная Александры. Во время правления Николая II во дворце провели электричество и установили телефонную систему. В 1899 году был установлен гидравлический лифт, соединяющий покои императрицы с детскими комнатами на втором этаже. Кроме того, с появлением кинематографа в Полукруглом зале оборудовали кинозал для демонстрации фильмов. В неспокойные годы войны и революции монументальные стены Александровского дворца ограждали императорскую семью от внешнего мира. Пьер Гилляр, воспитатель сына Николая II, имел свободный доступ в это сокровенное место. В своих мемуарах он позже описал, что семейная жизнь в Царском Селе была менее формальной, чем в других резиденциях. Придворные, за редкими исключениями, не проживали во дворце. Императорская семья собиралась за обеденным столом неформально, без слуг, если только не было гостей.
The palace is most famous though for the role it played in the reign of the last tsar, Nicholas II. He and his wife Alexandra Feodorovna always loved the palace and decided to make it their permanent residence after the events of Bloody Sunday, which made the Winter Palace dangerous for them. They remodeled the former two story ballroom into the Maple Room and the New Study and added rooms for their children on the floor above. To the horror of the court, Alexandra, and her architect Meltzer, chose a then modern style of decoration, Jugendstil or Art Nouveau, considered by the aristocracy to be "middle class" and less than "Imperial". One of these most famous rooms is Alexandra's Mauve Room. During the reign of Nicholas II, the palace was wired for electricity and equipped with a telephone system. In 1899, a hydraulic lift was installed connecting the Empress' suite with the children's rooms on the second floor. Furthermore, with the advent of motion pictures, a screening booth was built in the Semicircular Hall to show films. During the stormy years of war and revolution, the monumental walls of the Alexander Palace sheltered the Imperial Family from the outside world. Pierre Gilliard, tutor to Nicholas II's son, had free access to this inner sanctum. In his memoirs, the tutor later described that the family life at Tsarskoe Selo was less formal than at other residences. Apart from a few exceptions, the court did not reside at the palace. The Imperial Family would gather informally around the table at mealtimes without attendants, unless relatives were visiting.
Романовы под домашним арестом
Николай II отрекся от престола России 2 марта 1917 года. Тринадцать дней спустя он вернулся в Александровский дворец не как император России, а как полковник Романов. Императорская семья теперь находилась под домашним арестом, была заключена в несколько комнат дворца и охранялась стражей с пришпоренными штыками. Режим их содержания, разработанный самим Александром Керенским, предусматривал строгие ограничения в жизни императорской семьи: изоляцию от внешнего мира, охрану во время прогулок в парке, запрет на любые контакты и переписку, кроме разрешенных писем. Летом 1997 года была открыта постоянная экспозиция, посвященная императорской семье. Некоторые элементы Приемной, Новой студии Николая II и Гостиной Александры Федоровны были воссозданы, чтобы служить фоном для экспозиций исторических костюмов, оружия и предметов декоративно-прикладного искусства. Портрет Александры Федоровны работы Фридриха фон Каулбаха был возвращен на свое первоначальное место. Также были выставлены вещи, в которых носила последняя императорская семья, и униформа, связанная с двором царя Николая II. Большая часть этой одежды сохранилась лишь потому, что использовалась в качестве наполнителя для упаковочных ящиков при эвакуации дворца во время Второй мировой войны. В 2010 году после частичной реставрации вновь открылись три самых больших общественных зала в среднем корпусе: Полукруглый зал, Зал портретов и Мраморная гостиная. Однако, несмотря на все усилия реставраторов, ограниченное финансирование, разрозненные коллекции и отсутствие пальм и цветов – из ныне исчезнувших императорских оранжерей – которые некогда роскошно украшали некоторые комнаты, привели к тому, что экспозиции были несколько скудными и отличались по качеству. В 2014 году российское правительство наконец выделило значительные средства для более полной и аутентичной реставрации жилых помещений императорской семьи, включая Кленовый зал в стиле модерн и знаменитую Маувовую комнату Александры. В сентябре 2015 года дворец был закрыт для посещения на время реализации этого масштабного многолетнего проекта. В августе 2021 года восточный корпус дворца вновь открылся для посетителей после завершения реставрации личных апартаментов Николая II и Александры Федоровны. Были воссозданы: Новая студия, Мавританская ванная, Рабочий кабинет, Приемная Николая, Комната камердинера, Кленовый салон, Гостиная из палисандра, Маувовый будуар, Приемная Александры, Императорская спальня, Малая и Большая библиотеки, а также Горный зал. На первом этаже этого корпуса, где ранее располагались комнаты детей Николая II, теперь размещена экспозиция, посвященная вещам, принадлежавшим детям разных императоров. В настоящее время разрабатываются планы по реконструкции западного корпуса, который в основном представлял собой гостевые апартаменты во времена Николая II. Завершение работ ожидается не ранее 2024 года.
Nicholas II abdicated the throne of Russia on 2 March 1917. Thirteen days later, he returned to Alexander Palace not as Emperor of Russia, but as Colonel Romanov. The Imperial Family were now held under house arrest and confined to a few rooms of the palace and watched over by a guard with fixed bayonets. The regime of their captivity, worked out by Alexander Kerensky himself, envisaged strict limitations in the life of the Imperial Family: isolation from the outer world, a guard during their promenades in the park, prohibition of any contacts and correspondence apart from approved letters. In the summer of 1997, a permanent exhibition was opened dedicated to the imperial family. Certain elements of the Reception Room, Nicholas II's New Study and Alexandra Feodorovna's Drawing Room were recreated to provide a backdrop for exhibitions of historical costumes, weapons and objects of applied art. A portrait of Alexandra Feodorovna by Friedrich von Kaulbach was returned to its original position. Clothing worn by the last imperial family and uniforms related to the court of Tsar Nicholas II were also placed on display. Much of this clothing only survived because it had been used as packing case wadding for more precious objects when the palace was evacuated in World War II. In 2010 the three largest public rooms in the middle wing were reopened, following partial restoration: the Semi Circular Hall, the Portrait Hall and the Marble Drawing Room. However, despite the best efforts of curators, limited restoration funds, dispersed collections, and the absence of the palms and flowers – from now vanished imperial hothouses – that had once lushly decorated several of the rooms, meant that the presentations were somewhat sparse and of varying quality. In 2014 the Russian government finally allocated significant funds to enable a more complete and authentic restoration of the quarters of the imperial family. This will include the Art Nouveau Maple Room and the celebrated Mauve Room of Alexandra. In September 2015 the palace closed to the public for this major multi year project. In August 2021, the east wing of the palace was reopened to visitors following the completion of restorations to the private apartments of Nicholas II and Alexandra Feodorovna. The rooms recreated are: the New Study, the Moorish Bathroom, the Working Study, Nicholas' Reception Room, the Valet's Room, the Maple Drawing Room, the Pallisander Drawing Room, the Mauve Boudoir, Alexandra's Reception Room, the Imperial Bedroom, the Small and Large Libraries, and the Mountain Hall. The first floor of this wing, once containing the rooms of Nicholas II's children, is now home to an exhibition of items belonging to the children of various emperors. Plans are currently underway for the renovation of the west wing; largely guest apartments at the time of Nicholas II. These are expected to be finished no earlier than 2024.