Александр сарайы: Ресей императорлық резиденциясының тарихы
Alexander Palace
Александр сарайы – Санкт-Петербург маңындағы бұрынғы императорлық резиденция. Николай II отбасысының соңғы тұрағы, тарихы мен архитектурасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресей сарайы
Russian palace
Александр сарайы (Александровский дворец, Alexandrovskiy dvorets) – Санкт-Петербургтен оңтүстікке қарай 48 шақырым жердегі Царское Село қаласына жақын, платода орналасқан бұрынғы императорлық резиденция. Сарайды 1792 жылы Екатерина II (Екатерина Ұлы) императрица/патшайым тапсырыс берген. Санкт-Петербургте ресми түрде тұрған кездегі құпиялылығының арқасында Александр сарайы соңғы Ресей императоры Николай II және оның отбасының бағалаған резиденциясы болды. Ресей революциясына дейінгі жылдары оның қауіпсіздігі мен уединендігі Қысқы сарайға қарағанда артықшылықты ұсынды. Николай II-нің үлкен баласы, Ресейдің Ұлы княгинясы Ольга Николаевна осы сарайда дүниеге келді, ал оның қалған балалары Петергоф сарайында туды. 1917 жылы сарай Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Романовтар әулетін құлатқан екі революцияның біріншісінен кейін отбасының алғашқы тұтқынға алынған орны болды. Александр сарайы Александр паркінде, Екатерина паркіне және одан да ірі әрі сәнді Екатерина сарайына жақын орналасқан. Көп жылдық реставрациядан өткен соң, Александр сарайы 2021 жылдың жазында бұрынғы императорлық әулеттің мұраларын сақтайтын мемлекеттік мұражай ретінде ашылды.
The Alexander Palace (Александровский дворец, Alexandrovskiy dvorets) is a former imperial residence near the town of Tsarskoye Selo in Russia, on a plateau about 30 mile (48 km) south of Saint Petersburg. The Palace was commissioned by Empress/Tsarina Catherine II (Catherine the Great) in 1792. Due to the privacy it offered when officially resident in St Petersburg, the Alexander Palace was the preferred residence of the last Russian Emperor, Nicholas II and his family; its safety and seclusion compared favourably to the Winter Palace during the years immediately prior to the Russian Revolution. It was the birthplace of Nicholas II's eldest child Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia, while the rest of his children were born in the Peterhof Palace. In 1917, the palace became the family's initial place of imprisonment after the first of two Russian Revolutions in February which overthrew the House of Romanov during World War I. The Alexander Palace is situated in Alexander Park, not far from Catherine Park and the larger, more elaborate Catherine Palace. After undergoing years of renovation, the Alexander Palace opened in Summer 2021 as a state museum housing relics of the former imperial dynasty.
Екатерина Ұлы (Екатерина II) билік құрған кездегі құрылыс
Александр сарайы императорлық сарай-бақтың ішінде, императорлық астана Санкт-Петербургтен оңтүстікке қарай 30 шақырым жердегі Царское Село қаласының жанында салынған. Сарайды император / царица Екатерина II (Екатерина Ұлы) (1729–1796, билік құрған 1762–1796) тапсырды, ол өзінің сүйікті немересі, Ұлы князь Александр Павлович, болашақ император (царь) Александр I (1777–1825, билік құрған 1801–1825) үшін Екатерина сарайының жанында, 1793 жылы Ұлы князь Елизавета Алексеевнамен, Баден ханшайымы Луиза Мария Августамен некелескен кезде салынды. Неоклассикалық ғимаратты Жакомо Кваренги жоспарлап, 1792 және 1796 жылдар аралығында салдырған. Архитектор шедевр жасауда өзін-өзі басып озғандығы айтылды. 1821 жылы, жиырма бес жыл өткен соң, сәулетшінің ұлы былай деп жазды: "Царское Селодағы әдемі жаңа баққа қарап тұрған әсем ғимаратты әкем Екатерина II-нің өтініші бойынша жас Ұлы князь Александрдың жазғы резиденциясы ретінде жобалап, салдырды, ол қазіргі егеменіміз. Сарайды салуға ниеттенген тұлғаның мәртебесіне сай, сәулетші оны ең қарапайым етіп жасады, функционалдылық пен сұлулықты үйлестірді. Оның сәнді қасбеті, үйлесімді пропорциялары және шамалы әшекейлері интерьерде де көрінеді, бірақ сән-салтанат пен әсемдікке ұмтылуда жайлылықтан бас тартпайды."
The Alexander Palace was constructed in the Imperial retreat, near the town of Tsarskoe Selo, 30 miles south of the imperial capital city of St. Petersburg. The palace was commissioned by Empress/Tsarina Catherine II (Catherine the Great) (1729–1796, reigned 1762–1796), built near the earlier Catherine Palace for her favourite grandson, Grand Duke Alexander Pavlovich, the future emperor (tsar) Alexander I of Russia (1777–1825, reigned 1801–1825), on the occasion of his 1793 marriage to Grand Duchess Elizaveta Alexeievna, born Princess Luise Marie Augusta of Baden. The Neoclassical edifice was planned by Giacomo Quarenghi and built between 1792 and 1796. It was agreed that the architect had excelled himself in creating a masterpiece. In 1821, a quarter of a century later, the architect's son wrote: An elegant building which looks over the beautiful new garden in Tsarskoe Selo, was designed and built by my father at the request of Catherine II, as a summer residence for the young Grand Duke Alexander, our present sovereign. In keeping with the august status of the person for whom the Palace was conceived, the architect shaped it with greatest simplicity, combining both functionality with beauty. Its dignified façade, harmonic proportions, and moderate ornamentation are also manifested in its interiors , without compromising comfort in striving for magnificence and elegance.
Ұлы князь Александр Павлович пен Ұлы князь Елизавета Алексеевнаның үйі
Александр әжесі мен әкесі Павелдің биліктерінің қалған уақытында сарайды жазғы тұрақ ретінде пайдаланды. Бірақ император болғаннан кейін, ол жақын жердегі әлдеқайда үлкен Екатерина сарайында тұруды жөн көрді.
Alexander used the palace as a summer residence through the remainder of his grandmother's and his father, Paul's, reign. When he became emperor, however, he chose to reside in the much larger Catherine Palace nearby.
Николай I тұсында
Александр I сарайды өзінің інісі, болашақ Николай I-ге жазғы уақытқа пайдалануға берді. Сол кезден бастап ол тақ мұрагерінің жазғы резиденциясы болды. 1830 жылдан 1850 жылға дейін, үлкен өзгерістерге ұшыраған талғамға сәйкес, Д. Серфолио, А. Тон, Д. Ефимов, А. Стакеншнайдер және басқалардың жобалары бойынша кең ауқымды қайта жаңарту жұмыстары жүргізілді. Николай патшалық құрған кездегі сарайдың ресми және жеке бөлмелерінің кейпін 1840 жылдан 1860 жылға дейін Э. Хау, Л. Премацци және Вольский, Иван Петрович салған көркем суреттерден көруге болады. Осы кезеңде Николай I-нің балалары үшін үлкен сырғанаты бар атақты Тау залы салынды. Николай I және оның отбасы ерте көктемнен мамыр айының соңына дейін сарайда тұрды, ал қысқа уақыттан кейін Красное Селодағы маневрлерден соң сарайға оралып, күздің соңына дейін уақыттарын өткізді. 1842 жылы императорлық жұбайлар күміс тойларын ортағасырлық еңіс тіреу турнирімен қоса бірнеше салтанатты шаралармен атап өтті. Екі жылдан кейін отбасы Николайдың қызы, Ұлы княжна Александраның (1825–1844) қазасына күйінші болды, ол сарайда дүниеге келген және өмірінің соңғы айларын осы жерде өткізген. 19 қазан күні 1860 жылы императрица Александра Федоровна да сарайда қайтыс болды.
Alexander I gave the palace to his brother, the future Nicholas I, for summer usage. From that time on, it was the summer residence of the heir to the throne. From 1830 to 1850, extensive redecoration was carried out according to designs by D. Cerfolio, A. Thon, D. Yefimov, A. Stakenschneider and others in keeping with rapidly changing tastes. The appearance of the formal and private rooms of the palace during Nicholas' reign can be seen in exquisite watercolours by E. Hau, L. Premazzi and Вольский, Иван Петрович from 1840 to 1860. The famous Mountain Hall which had a large slide built in for the children of Nicholas I was built during this time. Nicholas I and his family lived in the palace from the early spring till the end of May and after a short period at Krasnoye Selo during manoeuvres returned to the palace to spend their time there until the late autumn. In 1842, the Imperial couple celebrated their silver wedding anniversary with a series of galas including a medieval jousting tournament. Two years later, the family mourned the death of Nicholas's daughter Grand Duchess Alexandra (1825–1844), who was born at the palace and lived the last few months of her life there. On 19 October 1860, the Empress Alexandra Feodorovna also died at the palace.
Александр III мен Мария Федоровнаның тұсында
Александр III және оның Данияда туған әйелі Мария Федоровнаның пәтерлері сарайдың оң жағындағы немесе батыс қанатында, бақтарға жақын орналасқан. Императорлық таққа отырудан бұрын Мария Александр сарайында олардың үлкен баласы – болашақ Николай II-ні дүниеге әкелді. Сол кездегі Царевич Александр өз күнделігінде осы маңызды оқиғаны жазды:
Alexander III and his Danish born wife Maria Feodorovna had their apartments in the right hand or western wing of the palace near the gardens. Before their accession to the imperial throne, Maria gave birth to their eldest child, the future Nicholas II, at Alexander Palace. In his diary, the then Tsarevich Alexander recorded the momentous event of the birth of his first child,
"Шамамен 12:30-да әйелім жатын бөлмеге келіп, дайын тұрған диванға жатты. Сандық ауыртпалық күшейе түсті, және Миня қатты қиналды. Әкесі маған сүйіктімізді ұстап тұруға көмектесті. Ақыры, сағат 2:30-да соңғы минут келді, және бірден барлық азаптары тоқтады. Құдай бізге Николас есімді ұл сыйлады. Қандай қуаныш! Оны көзге елестету мүмкін емес. Мен сүйікті әйелімді құшақтап алдым, ол дереу көңіл көтеріліп, қатты қуанды. Мен баладай жылап, кейін жүрегім жеңілдеп, қуанышқа толы болды. Александр мен Марияның тұңғыш баласының дүниеге келуіне бүкіл императорлық отбасы куә болды. Бұл туралы патшайым анасы, королева Луизаға жазған хатында былай деді:
Around 12.30 my wife came to the bedroom and lay down on a couch where everything was prepared. The pains became stronger and stronger, and Minny suffered very much. Papa helped me hold my darling the whole time. Finally, at 2.30, the last minute came and suddenly all her suffering stopped. God sent us a son whom we named Nicholas. What a joy it was! It is impossible to imagine. I sprang to embrace my darling wife, and she instantly became cheerful and was terribly happy. I had been weeping like a child but suddenly my heart became light and cheerful. The entire imperial family was present at the birth of Alexander and Maria's first child. In a letter to her mother, Queen Louise, the Tsarevna wrote,
«Бұл мені қатты мазалады! Император мені бір қолынан, Сашаны екінші қолынан ұстады, ал императрица маған жиі-жиі сүйіспендік білдірді». Александр III қайтыс болғаннан кейін Мария Федоровна ұлы (царь Николай II) мен келініне (Александра Федоровна) баратын кезде сарайдағы бөлмелерінде тұратын. Александра Федоровнамен арадағы суық қарым-қатынас айқын болғанда, жесір императордың сапарлары азая бастады.
this bothered me immensely! The Emperor held me by one hand, my Sasha by the other, whilst every so often the Empress kissed me. After Alexander III's death, Maria Feodorovna would stay at the palace in their rooms while visiting her son (Tsar Nicholas II) and daughter in law (Alexandra Feodorovna). As the estrangement with Alexandra Feodorovna became more apparent, the visits of the Dowager Empress became fewer.
Николай II мен Александра Федоровнаның тұсында
Бұл сарай ең танымал, бірақ соңғы патша Николай II билік еткен кездегі рөлімен әйгілі. Ол және оның әйелі Александра Федоровна сарайды өте жақсы көретін. Қанды жексенбі оқиғасынан кейін, Қысқы сарай олар үшін қауіпті болғандықтан, олар оны тұрақты мекендеу орны етіп белгіледі. Олар бұрынғы екі қабатты балл залын "Карағай бөлмесі" мен "Жаңа кабинет" деп қайта жаңартып, жоғары қабатқа балалары үшін бөлмелер қосты. Сарай қызметкерлерінің наразылығына қарамастан, Александра және оның сәулетшісі Мелтцер сол кездегі заманауи стильде – Югендстиль немесе Арт-нуво сәнін таңдады, оны аристократия "буржуазиялық" және "императорлықтан" төмен деп есептеді. Осы бөлмелердің ең танымалдарының бірі – Александраның лаванда түсті бөлмесі. Николай II билік еткен жылдары сарай электр қуатымен жабдықталды және телефон желісі орнатылды. 1899 жылы екінші қабаттағы балалар бөлмесімен императрицаның жатын бөлмесін байланыстыратын гидравликалық лифт орнатылды. Сонымен қатар, кинематограф пайда болғаннан кейін, "Жарты шеңберлі зал" ішінде фильмдер көрсетілетін зал салынды. Соғыс пен революцияның қайнаған жылдарында Александр сарайының мықты қабырғалары императорлық отбасыны сыртқы әлемнен қорғады. Николай II ұлының тәрбиешісі Пьер Гиллиард осы құпия орынға еркін кіруге құқылы болды. Ол кейіннен жазған мемуарларында Царское Селодағы отбасылық өмірдің басқа резиденцияларға қарағанда азырақ ресми болғанын айтты. Көптеген жағдайларда сарай қызметкерлері осында тұрмады. Императорлық отбасы, туыстары келмесе, тамақ ішер кезде қызметшілерсіз үстел басында бейресми жиналатын.
The palace is most famous though for the role it played in the reign of the last tsar, Nicholas II. He and his wife Alexandra Feodorovna always loved the palace and decided to make it their permanent residence after the events of Bloody Sunday, which made the Winter Palace dangerous for them. They remodeled the former two story ballroom into the Maple Room and the New Study and added rooms for their children on the floor above. To the horror of the court, Alexandra, and her architect Meltzer, chose a then modern style of decoration, Jugendstil or Art Nouveau, considered by the aristocracy to be "middle class" and less than "Imperial". One of these most famous rooms is Alexandra's Mauve Room. During the reign of Nicholas II, the palace was wired for electricity and equipped with a telephone system. In 1899, a hydraulic lift was installed connecting the Empress' suite with the children's rooms on the second floor. Furthermore, with the advent of motion pictures, a screening booth was built in the Semicircular Hall to show films. During the stormy years of war and revolution, the monumental walls of the Alexander Palace sheltered the Imperial Family from the outside world. Pierre Gilliard, tutor to Nicholas II's son, had free access to this inner sanctum. In his memoirs, the tutor later described that the family life at Tsarskoe Selo was less formal than at other residences. Apart from a few exceptions, the court did not reside at the palace. The Imperial Family would gather informally around the table at mealtimes without attendants, unless relatives were visiting.
Романовтар үй қамауында
Николай II 1917 жылдың 2 наурызында Ресей тағынан бас тартты. Он үш күннен кейін ол Ресей императоры емес, полковник Романов ретінде Александр сарайына оралды. Императорлық отбасы енді үй қамауында ұсталды, сарайдың бірнеше бөлмесіне қамалды және байнеттері тік тұрған күзетшілердің бақылауында болды. Александр Керенскийтің өзі жасаған олардың тұтқындалу режимі императорлық отбасының өмірінде қатаң шектеулерді көздеді: сыртқы әлемнен оқшаулау, паркте серуендеу кезінде күзет, мақұлданған хаттардан басқа кез келген байланыс пен хат алмасуға тыйым салу. 1997 жылдың жазында императорлық отбасыға арналған тұрақты көрме ашылды. Қабылдау бөлмесінің, Николай II-нің жаңа кабинетінің және Александра Федоровнаның сурет салу бөлмесінің кейбір элементтері тарихи киімдер, қару-жарақ және қолданбалы өнер туындыларының көрмелері үшін фон ретінде қайта жаңартылды. Фридрих фон Каулбахтың Александра Федоровнаның портреті бастапқы орнына қайтарылды. Сонымен қатар, соңғы императорлық отбасының киген киімдері мен патша Николай II сарайына қатысты киім-кешектер де қойылды. Бұл киімдердің көпшілігі Екінші дүниежүзілік соғыста сарай эвакуацияланғанда қымбат заттарды орау үшін пайдаланғандықтан ғана сақталған. 2010 жылы жартылай қалпына келтірілгеннен кейін орталық қанаттағы үш үлкен зал қайта ашылды: жартылай дөңгелек зал, портреттер залы және мәрмәр сурет салу бөлмесі. Алайда, кураторлардың барлық күш-жігеріне қарамастан, шектеулі қалпына келтіру қаражаты, шашыраған коллекциялар және бұрын сарайдың бірнеше бөлмелерін көркейтіп тұрған, бірақ қазір жойылған императорлық жылыжайлардан гүлдердің жоқтығы презентацияны біршама қарапайым және әртүрлі сапалы етті. 2014 жылы Ресей үкіметі императорлық отбасының жайларын толық және шынайы қалпына келтіру үшін маңызды қаражат бөлді. Бұл модерн стиліндегі Көлтеңге бөлмесі мен Александраның таңқурай түсті бөлмесін де қамтиды. 2015 жылдың қыркүйегінде сарай көп жылдық жобаға байланысты жұртшылыққа жабылды. 2021 жылдың тамызында Николай II мен Александра Федоровнаның жеке пәтерлерін қалпына келтіру жұмыстары аяқталғаннан кейін сарайдың шығыс қанаты келушілерге қайта ашылды. Жаңа кабинеті, мавр ваннасы, жұмыс кабинеті, Николайдың қабылдау бөлмесі, валет бөлмесі, Көлтеңге сурет салу бөлмесі, палисандр сурет салу бөлмесі, таңқурай түсті бөлме, Александраның қабылдау бөлмесі, императорлық жатын бөлмесі, кішкентай және үлкен кітапханалар, сондай-ақ Тау залы қайта жаңартылды. Бұл қанаттың бірінші қабатында, бұрын Николай II балаларының бөлмелері болған, қазір әртүрлі императорлар балаларына тиесілі заттардың көрмесі орналасқан. Батыс қанатты жаңарту жоспарлары жасалып жатыр, ол Николай II тұсында негізінен қонақтарға арналған пәтерлер еді. Бұл жобалардың 2024 жылға дейін аяқталуы күтілуде.
Nicholas II abdicated the throne of Russia on 2 March 1917. Thirteen days later, he returned to Alexander Palace not as Emperor of Russia, but as Colonel Romanov. The Imperial Family were now held under house arrest and confined to a few rooms of the palace and watched over by a guard with fixed bayonets. The regime of their captivity, worked out by Alexander Kerensky himself, envisaged strict limitations in the life of the Imperial Family: isolation from the outer world, a guard during their promenades in the park, prohibition of any contacts and correspondence apart from approved letters. In the summer of 1997, a permanent exhibition was opened dedicated to the imperial family. Certain elements of the Reception Room, Nicholas II's New Study and Alexandra Feodorovna's Drawing Room were recreated to provide a backdrop for exhibitions of historical costumes, weapons and objects of applied art. A portrait of Alexandra Feodorovna by Friedrich von Kaulbach was returned to its original position. Clothing worn by the last imperial family and uniforms related to the court of Tsar Nicholas II were also placed on display. Much of this clothing only survived because it had been used as packing case wadding for more precious objects when the palace was evacuated in World War II. In 2010 the three largest public rooms in the middle wing were reopened, following partial restoration: the Semi Circular Hall, the Portrait Hall and the Marble Drawing Room. However, despite the best efforts of curators, limited restoration funds, dispersed collections, and the absence of the palms and flowers – from now vanished imperial hothouses – that had once lushly decorated several of the rooms, meant that the presentations were somewhat sparse and of varying quality. In 2014 the Russian government finally allocated significant funds to enable a more complete and authentic restoration of the quarters of the imperial family. This will include the Art Nouveau Maple Room and the celebrated Mauve Room of Alexandra. In September 2015 the palace closed to the public for this major multi year project. In August 2021, the east wing of the palace was reopened to visitors following the completion of restorations to the private apartments of Nicholas II and Alexandra Feodorovna. The rooms recreated are: the New Study, the Moorish Bathroom, the Working Study, Nicholas' Reception Room, the Valet's Room, the Maple Drawing Room, the Pallisander Drawing Room, the Mauve Boudoir, Alexandra's Reception Room, the Imperial Bedroom, the Small and Large Libraries, and the Mountain Hall. The first floor of this wing, once containing the rooms of Nicholas II's children, is now home to an exhibition of items belonging to the children of various emperors. Plans are currently underway for the renovation of the west wing; largely guest apartments at the time of Nicholas II. These are expected to be finished no earlier than 2024.