Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 видеоигра
Игра Tynesoft
1993 video game
the Tynesoft game
Зимние Олимпийские игры, выпущенная в Соединенных Штатах как Winter Olympic Games, является официальной видеоигрой XVII Зимних Олимпийских игр, проходивших в Лиллехаммере, Норвегия. Все версии были изданы U.S. Gold. Игра вышла в Северной Америке в 1993 году для платформ Amiga, Sega Genesis и IBM PC. Впоследствии появились порты для Game Gear, Sega Genesis, Master System и Super Nintendo Entertainment System. В игре представлено 10 зимних видов спорта. Игроки могут представлять страны со всего мира.
Winter Olympics, released in the United States as Winter Olympic Games, is the official video game of the XVII Olympic Winter Games in Lillehammer, Norway. All versions were published by U. S. Gold. It was released in North America in 1993 for the Amiga, Sega Genesis, and IBM PC compatibles. Ports to the Game Gear, Sega Genesis, Master System, and Super Nintendo Entertainment System followed. The game includes 10 winter sporting events. Players can represent countries from all over the world.
Геймплей
Игрок может свободно тренироваться и соревноваться как в полной, так и в мини-олимпиаде (соревнования, выбранные игроком). Во время соревнований разыгрываются как медали, так и ведется таблица очков. Если в Олимпийских играх золотые очки начислялись по таблице медалей, то в Зимних Олимпийских играх они присуждались по лучшим результатам, подобно десятиборью. Благодаря этому, вполне могло случиться так, что кто-то выигрывал золотую медаль в шорт-треке и набирал больше очков, чем другие конькобежцы (даже не финалисты), показавшие лучшее время в квалификации. Такая система подсчета очков также означала, что спортсмен, выигравший золотые медали в шести или семи дисциплинах, мог оказаться за пределами первой десятки, если его дисквалифицируют в оставшихся трех.
The player can train freely and compete in both full or mini (events selected by the player) Olympics. During competition, there are both medals and points tables. While in Olympic Gold points were awarded according to the medals table, in Winter Olympics they were given according to the best results, like decathlon. Doing so, it was perfectly possible to someone win the gold medal in short track, and get few more points than other skaters (even not finalists) that got better qualifying times. This scoring method also meant that someone who won gold medals in six or seven events might fall outside the top 10 if disqualified on the remaining three.
Разработка
Основные различия между версиями возникли из-за решения U.S. Gold привлечь две компании для раздельной разработки разных версий игры. Кроме того, Tiertex Design Studios писала оригинальный код для каждой платформы, а не занималась портированием. Среди основных отличий – различные реализации фристайл-могулов в 16-битных версиях, а также то, что версия для Super NES значительно сложнее и менее снисходительна, чем версия для Genesis, в то время как в версии для Master System улучшено управление во время слаломных гонок.
Major differences between versions stemmed from U. S. Gold's choice to use two companies developing different versions of the game separately. Additionally, Tiertex Design Studios wrote original code for each platform instead of porting. Amongst major differences, freestyle moguls are different on the 16 bit versions, and overall the Super NES version is much more unforgiving than the Genesis version, while the Master System version allows better control on alpine skiing events.