Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Франциска Ксавьера — римско-католическая церковь, расположенная на улице Солсбери в районе Эвертон города Ливерпуль, Мерсисайд, Англия. Церковь включена в Национальный реестр исторических памятников Англии и имеет статус памятника II категории. Это действующая приходская церковь в Архиепархии Ливерпуля и пастырском округе Ливерпуль-Север.
St Francis Xavier's Church is a Roman Catholic church in Salisbury Street, Everton, Liverpool, Merseyside, England. The church is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building. It is an active parish church in the Archdiocese of Liverpool and the Pastoral Area of Liverpool North.
История
Иезуиты (члены Общества Иисуса) обслуживали церковь Святого Франциска Ксавьера с момента ее основания до Пасхи 2023 года. В 1840 году миряне, образовавшие Общество Святого Франциска Ксавьера, решили на собрании в пабе "Роза и Корона" на Чипсайде, что, поскольку число римских католиков в Ливерпуле быстро росло, необходима новая церковь. Фундамент был заложен в 1842 году, и архитектором был назначен Джозеф Джон Скоулз. Скоулз впоследствии спроектировал церковь Непорочного Зачатия на Ферм-стрит в Лондоне, церковь Святого Игнатия в Престоне и был отцом Игнатия Скоулза, SJ, который спроектировал также церковь Святого Вильфрида в Престоне. Церковь открылась 4 декабря 1848 года. В церкви представлены выдающиеся образцы викторианской скульптуры и множество предметов обстановки, в том числе работы Конрада Дресслера. Здесь хранится коллекция викторианских и ранних облачений XX века, дополненная современными знаменами и облачениями, разработанными сестрой Энтони, SND, и изготовленными Дэвидом Пеглером из вышивальной мастерской Метрополитенского собора. В 2007 году в задней части часовни Леди был открыт святилище Святой Марии дель Кве – названное в честь первой (1207 г.) часовни в Ливерпуле – в ознаменование 750-летия получения Ливерпулем хартии от короля Иоанна. К началу Второй мировой войны церковь Святого Франциска Ксавьера была крупнейшим римско-католическим приходом в Англии, насчитывающим более 13 000 прихожан. С 1960-х годов церковь пришла в упадок, главным образом из-за сноса жилых домов в приходе и переезда большинства прихожан в другие районы города. В то время в окрестностях было возведено несколько многоэтажных жилых домов, которые вскоре подверглись вандализму и в конечном итоге были снесены. На протяжении многих лет территория вокруг церкви оставалась пустой и заброшенной. В Эвертоне постепенно строилось малоэтажное жилье, в основном заселенное людьми, не посещающими церковь. В 1981 году планировалось снести неф, однако он был спасен благодаря общенациональной кампании. Архиепископия согласилась лишь поддерживать содержание часовни Содальности, а заботу о нефе взяла на себя приходская община. Впоследствии архиепископия установила стеклянную перегородку между часовней Содальности и нефом, отреставрировав часовню, но не предпринимая никаких действий для сохранения нефа, который постепенно разрушался. С приходом новых иезуитов и благодаря энергии оставшихся и бывших прихожан к 1997 году удалось обеспечить празднование 150-й годовщины открытия церкви. Фестиваль цветов, праздничный ужин для 600 человек в зале Святого Георгия и юбилейная месса – при переполненной церкви – помогли преодолеть период упадка. В 2001 году приход был объединен с приходами Святого Иосифа и Святой Марии Ангелов, а часовня Содальности была переименована в часовню Святой Марии Ангелов и Святого Иосифа.
The Jesuits (members of the Society of Jesus) staffed St Francis Xavier's church from its foundation until Easter 2023. In 1840 the laymen who formed the Society of St Francis Xavier decided at a meeting in the Rose and Crown pub, Cheapside, that, as the number of Roman Catholics in Liverpool was growing rapidly, a new church was needed. The foundation stone was laid in 1842 and Joseph John Scoles was appointed as architect. Scoles went on to design the Church of the Immaculate Conception, Farm Street in London, St Ignatius Church in Preston, and was the father of Ignatius Scoles, SJ, who designed St Wilfrid's Church also in Preston. The church opened on 4 December 1848. The church contains outstanding examples of Victorian statuary and many fittings, including work by Conrad Dressler. It has a collection of Victorian and early 20th century vestments, which are complemented by the addition of modern banners and vestments designed by Sr Anthony, SND, and made by David Pegler of the Metropolitan Cathedral's embroidery studios. In 2007 a shrine to St Mary del Quay – named after the first (1207) chapel in Liverpool – was unveiled at the rear of the Lady Chapel to commemorate the 750th anniversary of the granting of Liverpool's charter by King John. By the time of the Second World War, St Francis Xavier's was the largest Roman Catholic parish in England, containing over 13,000 Catholics. From the 1960s the church went into decline, mainly due to the demolition of housing in the parish and the relocation of the majority of the parishioners to other parts of the city. At that time several high rise blocks of flats were erected in the neighbourhood, but soon vandalised and ultimately demolished. For many years the area around the church was left empty and neglected. Slowly low density housing was built in Everton, mainly occupied by non church attenders. In 1981 plans were afoot to demolish the nave, however it was saved following a popular, national campaign. The archdiocese only agreed to support the maintenance of the Sodality chapel, the nave being looked after by the parish. Subsequently, the archdiocese erected a glass screen between the Sodality Chapel and the nave – renovating the chapel, though doing nothing to the nave – which slowly deteriorated. With a change of Jesuit staff a new energy amongst the remaining and former parishioners ensured that by 1997, the 150th anniversary of the opening of the church would be celebrated. A flower festival, celebratory dinner for 600 people in St George's Hall, and an anniversary mass – with the church full to overflowing – helped to overcome the period of decline. In 2001 the parish was combined with the parishes of St Joseph and St Mary of the Angels and the Sodality Chapel was renamed The Chapel of St Mary of the Angels and St Joseph.
Экстерьер
Церковь построена из камня с валлийскими шиферными крышами. Её план включает восьмипролётный неф с северным и южным приделами под отдельными двускатными крышами, а также короткий однопролётный хор с часовнями с севера и юга. К юго-западу примыкает башня со шпилем, а к юго-востоку – часовня Содальности. Эта часовня имеет многоугольную форму в плане с апсидой на западе и обходом на восточной стороне. Её колокола были перевешены в 2002–2003 годах. Четырёхмануальный орган был построен в 1849 году компанией Gray & Davison и перестроен и расширен в 1907 году компанией William Hill & Son.
The church is built in stone with Welsh slate roofs. Its plan consists of an eight bay nave with north and south aisles under separate gabled roofs, and a short one bay chancel with chapels to the north and south. To the southwest is a tower with a spire and to the southeast is the Sodality Chapel. This chapel is polygonal in plan with apse at the west and an ambulatory at the east end. which were re hung in 2002–03. The four manual organ was built in 1849 by Gray & Davison and rebuilt and enlarged in 1907 by William Hill & Son.
Настоящее время
Церковь открыта большинство дней недели утром (но закрыта по средам). Богослужения проводятся в 10:15 по воскресеньям и в полдень по будням. Колокола находятся в исправном состоянии и регулярно звонят благодаря Ливерпульскому обществу перезвона университетов. В 2008 году, когда Ливерпуль был культурной столицей Европы, в церкви была организована выставка под названием «Вверено на хранение: 2008 лет священной культуры». Она включала в себя артефакты из колледжа Стонихерст, вышивки и церковную утварь из собственной коллекции церкви, а также облачения из часовни при португальском посольстве в Лондоне. Среди экспонатов были книга проповедей папы Григория, датированная 1170 годом, шляпа Томаса Мора, шазула Екатерины Арагонской и книга часов кардинала Уолси. В 2010 году бывшая общинная часовня над ризницей была отреставрирована и превращена в резиденцию для иезуитов, служащих приходу.
The church is open on most mornings of the week (but closed on Wednesdays). Services are at 10:15 on Sundays and at midday on weekdays. The bells are maintained and rung regularly by the Liverpool Universities Society of Change Ringers. To celebrate Liverpool being the European Capital of Culture during 2008, an exhibition was held in the church entitled Held in Trust: 2008 Years of Sacred Culture. This consisted of artefacts from Stonyhurst College, embroideries and church plate from the church's own collection, and vestments from the chapel in the Portuguese Embassy in London. Items on display included a book of homilies of Pope Gregory from 1170, Thomas More's hat, Katherine of Aragon's chasuble, and Cardinal Wolsey's Book of Hours. In 2010 the former community chapel above the sacristies was renovated to provide a presbytery for the Jesuits who serve the parish.