Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедральный собор Святой Марии — римско-католический собор в Шеффилде, Англия. Он расположен в несколько укромном месте, недалеко от торговой улицы Фаргейт, но указывает на свое местоположение шпилем высотой 59 метров (195 футов) — самым высоким в Шеффилде. Это особенно прекрасный образец английского римско-католического собора, отличающийся богатым внутренним убранством. Переустройство Святилища после Второго Ватиканского собора было проведено с большой деликатностью. Здесь есть несколько особенно примечательных боковых алтарей, а также исторические статуи и расписная плитка.
The Cathedral Church of St Marie is the Roman Catholic cathedral in Sheffield, England. It lies in a slightly hidden location, just off Fargate shopping street, but signals its presence with a 195 feet (59 m) spire, the tallest in Sheffield. It is an especially fine example of an English Roman Catholic Cathedral, with much fine interior decoration. Re ordering of the Sanctuary following the Second Vatican Council, has been sensitive. There are several particularly notable side altars, as well as historic statues and painted tiles.
Реформация
До английской Реформации Англиканская церковь была частью Римско-католической церкви, а средневековая приходская церковь Святого Петра в Шеффилде (ныне Кафедральный собор Святого Петра и Святого Павла) являлась главной католической церковью в округе. В 1534 году, во время правления Генриха VIII, Англиканская церковь отделилась от Рима, и католическое богослужение было запрещено. Вплоть до XVIII века католики подвергались штрафам, лишению имущества и социальной изоляции, а католических священников преследовали, заключали в тюрьму и казнили. Основными землевладельцами в Шеффилде были герцоги Норфолкские, а часовня Шрусбери в нынешней англиканской приходской церкви оставалась католической до 1933 года. Во время реконструкции церкви Святой Марии в 1970 году, по приглашению англиканского собора, месса была отслужена на алтаре часовни Шрусбери вновь. Алтарь до сих пор сохраняет католические освященные кресты и реликвии, что и позволяет это делать. Месса проводилась в нескольких домах знати в Шеффилде, в том числе в доме на Фаргейт, принадлежавшем герцогу Норфолкскому, в котором была скрытая часовня под крышей.
Before the English Reformation the Church of England was part of the Roman Catholic Church, and Sheffield's medieval parish church of St. Peter (now the Cathedral Church of Saint Peter and Saint Paul) was the principal Catholic church in the district. In 1534, during the reign of Henry VIII, the Church of England split from Rome, and Catholic worship was outlawed. Until the 18th century, Catholics faced fines, loss of property and social exclusion, and Catholic priests were hunted down, imprisoned and martyred. The main landowners in Sheffield were the Dukes of Norfolk, and the Shrewsbury Chapel in the now Anglican parish church remained Catholic until 1933. During the reordering of St Mary's in 1970, at the invitation of the Anglican Cathedral, Mass was celebrated on the altar of the Shrewsbury Chapel once again. The Altar still retains its Catholic consecration crosses, and relics, making this possible. Mass was celebrated in a few houses of gentry in Sheffield, including in a house on Fargate that belonged to the Duke of Norfolk, which had a hidden chapel in its roof.
Создание церкви Святой Марии
Католическая эмансипация конца XVIII и начала XIX века позволила католикам более открыто исповедовать свою веру. Католики Шеффилда приобрели старый дом, стоявшей на углу Фаргейт и Норфолк Роу. Они построили небольшую часовню в заднем саду на месте, которое сейчас находится между мортиуарием и часовнями Святого Таинства. Имена священников, служивших в Шеффилде до постройки собора, и даты их смерти выгравированы на стене мортиуария. Остальная часть земли, где сейчас стоит собор, стала кладбищем. (Тела с кладбища были перенесены на новое католическое кладбище в Сент-Беде в Ротерхеме, после чего началось строительство церкви Святой Марии). К 1846 году часовня стала слишком мала, и молодой священник, отец Пратт, стремился построить церковь для растущего города. Ведущий местный архитектор, Мэтью Эллисон Хэдфилд, спроектировал церковь Святой Марии, вдохновляясь церковью XIV века в Хэкингтоне, Линкольншир. 30 мая 1980 года была образована новая епархия Галлама, и церковь Святой Марии получила статус собора. Епископ Моверли был назначен первым епископом и служил до своей смерти в 1996 году, после чего епископ Джон Роусторн стал вторым епископом Галлама. Обширная программа реставрации привела к закрытию собора в сентябре 2011 года, а в ноябре 2012 года он вновь открылся. В это время святилище было расширено в неф и переустроено, была установлена новая кафедра, а хор переместился в западную часть здания. Боковые часовни и кровля были восстановлены, в некоторых случаях были обнаружены оригинальные элементы, ранее скрытые. Также были установлены новые системы отопления и туалеты. В ходе реставрации была обнаружена коллекция резных изделий из ноттингемского алебастра, в основном датируемых XV веком, которые также подверглись тщательной реставрации и, наконец, были выставлены в соборном крытом дворе в апреле 2017 года. После повторного открытия в ноябре 2012 года епископ Джон Роусторн вышел на пенсию в возрасте 78 лет. В июле 2014 года епископ Ральф Хескет был назначен третьим епископом Галлама. Собор – одна из немногих католических церквей, оборудованных для перезвона. Здесь восемь колоколов для перезвона и колокол Ангелус. Основной набор колоколов изготовлен компанией Mears & Stainbank в 1874 году, а Ангелус – более ранний, 1850 года, работы Charles & George Mears. Стальные колокола были установлены впервые в 1861 году, а в 1874 году заменены бронзовыми. В последние годы собор стал местом, представляющим значительный общественный интерес, и особенно превосходной концертной площадкой, принимавшей многие из лучших хоровых коллективов мира.
The Catholic Emancipation of the late 18th and early 19th century allowed Catholics to worship more openly. Sheffield Catholics bought the ageing house, which stood on the corner of Fargate and Norfolk Row. They built a small chapel in its back garden on a site which is now between the Mortuary and the Blessed Sacrament Chapels. The names of the priests who served Sheffield before the cathedral was built and the dates of their deaths are on the wall of the Mortuary Chapel. The rest of the land where the cathedral now stands became a cemetery. (Bodies from the cemetery were moved to the new Catholic cemetery at St Bede's in Rotherham and work on St Marie's began.) By 1846 the chapel was too small and the young priest, Fr. Pratt, was keen to build a church for the expanding town. A leading local architect, Matthew Ellison Hadfield, designed St Marie's, based on a 14th century church at Heckington in Lincolnshire. On 30 May 1980 the new diocese of Hallam was created and St. Marie's became a cathedral. Bishop Moverley was installed as its first bishop and served until his death in 1996, after which Bishop John Rawsthorne became the second Bishop of Hallam. An extensive programme of renovations caused the cathedral to close in September 2011, re opening in November 2012. During that time the sanctuary was extended into the crossing and reordered, a new cathedra was installed and the choir moved to the west end of the building. Side chapels and roofing was restored, in some cases revealing original features previously hidden. New heating and toilet facilities have also been installed. During the restoration process, a collection of Nottingham alabaster carvings, mostly originating from the 15th century, were discovered and also underwent extensive restoration, finally going on display in the Cathedral cloisters in April 2017. Following the re opening in November 2012, Bishop John Rawsthorne retired at the age of 78. In July 2014, Bishop Ralph Heskett was installed as the third Bishop of Hallam. The cathedral is one of few Catholic churches equipped for change ringing. It has eight bells in the ring and an Angelus bell. The main ring is by Mears & Stainbank from 1874, the Angelus being an earlier 1850 Charles & George Mears. Steel bells were first installed in 1861, before being replaced with bronze ones in 1874. In recent years, the cathedral has been developed as a place of significant public interest, and as an especially fine concert venue, having hosted many of the finest choral ensembles in the world.