Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Клары расположена на углу Арундель-авеню и Йорк-авеню в районе Сефтон-парк города Ливерпуль, Мерсисайд, Англия. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как объект I категории и является действующей римско-католической приходской церковью в Архиепископии Ливерпуля и Пасторальном округе Южного Ливерпуля. Это единственная римско-католическая церковь, имеющая статус I категории, в Архиепископии Ливерпуля. Шарплс и Поллард считают её "одной из самых оригинальных церквей того времени в стране".
The Church of St Clare is on the corner of Arundel Avenue and York Avenue in the Sefton Park area of Liverpool, Merseyside, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building, and is an active Roman Catholic parish church in the Archdiocese of Liverpool and the Pastoral Area of Liverpool South. It is the only Grade I listed Roman Catholic church in the Archdiocese of Liverpool. Sharples and Pollard consider it to be "one of the most imaginative churches of its date in the country".
История
Церковь была построена в 1888–1890 годах и оплачена братьями Фрэнсисом и Джеймсом Рейнольдсами, которые были хлопковыми брокерами, стоимостью 7 834 фунта стерлингов (7834,0 в 1890 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы). Архитектором был Леонард Стоукс, крестник Фрэнсиса Рейнольдса. Она считается "первым по-настоящему выдающимся церковным проектом" Стоукса. Фундамент был заложен 25 марта 1889 года, церковь была освящена 3 июня 1890 года и открыта для богослужений 20 июля того же года. Подрядчиками по строительству были Morrison and Sons из Wavertree. Каменная кафедра была спроектирована Стоуксом и состоит из четырех сторон шестиугольника с ажурной трассировкой. Купель имеет форму чаши и выполнена из алебастра с медным покрытием.
The church was built in 1888–90 and paid for by the brothers Francis and James Reynolds, who were cotton brokers, at a cost of £7,834 (7834.0 in 1890 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The architect was Leonard Stokes, the godson of Francis Reynolds. It is considered to be Stokes' "first really outstanding ecclesiastical design". The foundation stone was laid on 25 March 1889, the church was consecrated on 3 June 1890 and opened for worship on 20 July of that year. The contractors for the building were Morrison and Sons of Wavertree. The stone pulpit was designed by Stokes and consists of four sides of a hexagon with openwork tracery. The font is shaped like a chalice and is made of alabaster with a copper cover.
Пресвитериум
Двухэтажный пресвитерий, примыкающий к церкви, также был спроектирован Стоуксом и имеет статус памятника архитектуры II категории. Он построен из кирпича под шиферной крышей и прилегает к северной стороне хора. Шарплз и Поллард полагают, что изогнутые перемычки над дверью предвосхищают стиль модерн.
The two storey presbytery adjoining the church was also designed by Stokes and it is a Grade II listed building. It is built in brick with a slate roof and runs from the north of the chancel. Sharples and Pollard consider that the curved hoodmoulds over the door anticipate the Art Nouveau style.