Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После установления новой католической иерархии в Англии и Уэльсе в 1850 году по указу Папы Пия IX, собор был возведен в статус кафедрального в 1852 году, став одним из первых четырех католических соборов в Англии и Уэльсе после Английской Реформации. Он является кафедрой епископа Ноттингема. Собор представляет собой памятник архитектуры II* категории, выполненный в ланцетном стиле. Большая часть декоративного оформления, созданного Пугином, была утрачена в период перемен, последовавших за Вторым Ватиканским собором, когда старый главный алтарь был демонтирован, а большая часть живописного убранства закрашена и упрощена. Среди прочих элементов, удаленных в то время, были старая кафедра и фигуры Святой Марии и Святого Иоанна с росписи (фигуры были возвращены на место в 1993 году). Как писали в «Зданиях Англии»: «Общий эффект едва ли мог быть дальше от той роскоши декора и атмосферы, которые замыслил Пугин». Фрагмент первоначального убранства сохранился в часовне Благодатной Тайны и является главным украшением интерьера. Главный алтарь 1960-х годов был заменен в 1993 году на алтарь, выполненный в более гармоничном стиле. Фрагменты декора Пугина, такие как розетки в нефе, были обнаружены и отреставрированы, но большая часть утрачена. Еще одной заметной особенностью собора является гробница преподобной Мэри Поттер, основательницы Малой компании Марии в Ноттингеме. Гробница была спроектирована Smith & Roper. Проект предусматривает удаление побелки, покрывающей оригинальное убранство часовни Девы Марии. Проект является совместной инициативой Ноттингемского собора, Ноттингемского Трентского университета и Culture Syndicates. Проект поддерживается грантом от Фонда наследия Национальной лотереи.
Following the establishment of a new Catholic hierarchy in England and Wales in 1850 by the decree of Pope Pius IX, it was raised to cathedral status in 1852, becoming one of the first four Catholic cathedrals in England and Wales since the English Reformation. It is the seat of the Bishop of Nottingham. The cathedral is a Grade II* listed building of the lancet style of architecture Most of Pugin's decorative scheme was destroyed in the upheaval that surrounded the Second Vatican Council, when the old high altar was discarded, and most of the painted decoration smothered and painted plain. Other fittings removed at this time include the old cathedra, as well as the figures of St Mary and St John from the rood screen (the figures were reinstated in 1993). Buildings of England wrote: 'The whole effect could hardly be further from the richness of decoration and atmosphere that Pugin intended'. A fragment of the scheme is preserved in the Blessed Sacrament chapel, and is the highlight of the interior. The replacement high altar from the 1960s was replaced again in 1993 with one in a more sympathetic style. Fragments of Pugin's decoration, such as the roundels in the nave, were uncovered and restored, but most remains lost. Another prominent feature of the cathedral is the tomb of Venerable Mary Potter, who founded the Little Company of Mary in Nottingham. The tomb was designed by Smith & Roper. This will involve uncovering the whitewash which covers the original decoration of the Lady Chapel. The project is a joint enterprise between Nottingham Cathedral, Nottingham Trent University, and Culture Syndicates. It is being supported by a grant from the National Lottery Heritage Fund.