Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богоматерь Лурдская — римско-католическая приходская церковь в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Она была основана в 1879 году и обслуживалась Обществом Святого Винсента де Поля. С 1969 года ею управляет Общество Иисуса от имени Торонтской архиепископии. Церковь расположена по адресу: улица Шерборн, 520, в центре Торонто. Её спроектировал Фредерик Чарльз Лоу, который построил церковь по образцу базилики Санта-Мария-дель-Пополо. В 1986 году Heritage Toronto вручил церкви памятную доску в честь столетия.
Our Lady of Lourdes is a Roman Catholic parish church in Toronto, Ontario, Canada. It was founded in 1879 and served by the Society of Saint Vincent de Paul. Since 1969 it has been administered by the Society of Jesus on behalf of the Archdiocese of Toronto. It is located at 520 Sherbourne Street in Downtown Toronto. It was designed by Frederick Charles Law who modelled the church on the Basilica of Santa Maria del Popolo. In 1986, it was given a centennial plaque by Heritage Toronto.
Основание
Церковь была основана в 1879 году. В то время эта местность называлась Сент-Джонс-Гроув и являлась местом расположения летней резиденции архиепископа Торонто. В 1885 году, к 25-летию епископской хиротонии Джона Джозефа Линча, архиепископа Торонто, духовенство архидиоцеза воздвигло церковь рядом с летней резиденцией в качестве подарка архиепископу.
The church was founded in 1879. During that time the area was known as St. John’s Grove and was the site of the Archbishop of Toronto’s summer residence. In 1885, on the 25th anniversary of the episcopal ordination of John Joseph Lynch, the Archbishop of Toronto, the clergy of the archdiocese created a church next to the summer residence as a gift to the archbishop.
Строительство
Церковь была спроектирована Фредериком Чарльзом Лоу и построена в стиле неоготики романского возрождения. Он вдохновлялся базиликой Санта-Мария-дель-Пополо в Риме при разработке дизайна церкви. Часть летней резиденции архиепископа сохранилась, так как она входит в состав приходского дома церкви. 28 октября 1886 года церковь была открыта.
The church was designed by Frederick Charles Law and he built it in the Romanesque revival architectural style. He drew inspiration for the church's design on the Basilica of Santa Maria del Popolo in Rome. Part of the summer residence of the archbishop still exists as it forms part of the church's parish hall. On 28 October 1886 the church was opened.
Приход
В районе Сент-Джеймс-Таун преимущественно проживают иммигранты, иностранные рабочие, иностранные студенты и туристы из разных стран с разнообразными традициями и культурами, и именно эти группы составляют большинство прихожан, представляющих все слои общества. В церкви также действует "Инклюзивное служение" (All Inclusive Ministry) в четвертую субботу месяца – католическое сообщество для лесбиянок, геев, бисексуалов, людей, не идентифицирующих себя с традиционными гендерными ролями, и трансгендерных людей. Приходское служение и гостеприимство приветствуют всех, независимо от расы, национальности, вероисповедания, пола, возраста, сексуальной ориентации, социально-экономического положения и других факторов, в соответствии с Кодексом прав человека Канады. Таким образом, церковная община стремится воплощать свои христианские убеждения и ценности в деле построения Царства Божьего, основанного на всемирном мире, любви, смирении, сострадании, социальной справедливости, надежде, единстве и вере в Бога. В церкви проводятся семь воскресных месс: в 17:15 в субботу и в 8:30, 10:00, 11:30, 13:00, 17:00 (на тамильском языке) и в 19:00 в воскресенье.
St. James Town is mostly populated by immigrants, foreign workers, international students, and tourists from different countries with various traditions and cultures and these groups form the majority of the parishioners who are from all walks of life. The church also hosts “All Inclusive Ministry” on the fourth Saturday of the month, a Catholic community for lesbians, gays, bisexuals, nonbinary, and transgender people. The parish ministry and hospitality welcome everyone regardless of race, nationality, creed, gender, age, sexual orientation, social economic status, and others, as per the Human Rights Code of Canada. In this way, the church community strive to live out their Christian commitment and values in building the City of God for world peace, love, humility, compassion, social justice, hope, unity, and faith in God. The church has seven Sunday Masses at 5:15pm on Saturday and at 8:30am, 10:00am, 11:30am, 1:00pm, 5:00pm (in Tamil) and at 7:00pm on Sunday.