Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фильм "Мадам Сата" – артистический псевдоним Жоао Франсиско дус Сантус (1900–1976), бразильского артиста-трансвестита и мастера капоэйры.
the film
Madame Satã was the artistic name of João Francisco dos Santos (1900–1976), a drag performer and capoeirista from Brazil.
Биография
Он родился в семье бывших рабов в штате Пернамбуко, Бразилия. Осужденный за убийство, проведя 27 лет в тюрьме, будучи бывшим гангстером и отцом семерых детей, он нашел убежище в мрачной богемной культуре Рио-де-Жанейро, в оживленном мире сутенеров, проституток, изгоев и композиторов самбы. Жоао больше всего известен как человек, который боролся за переосмысление себя, преодолевая стигму сына бывших черных рабов, неграмотного и гомосексуалиста. Жоао однажды сказал: "Я родился изгоем, и так и буду жить". Между его выступлениями в драге, днями, проведенными в мошенничестве, и судимостями за убийство, его образ легендарного исполнителя кабаре мадам Сата́на – что означает Мадам Сатана – был вдохновлен фильмом Сесила Б. ДеМилля 1930-х годов о женщине, которая маскируется под печально известную соблазнительницу, чтобы вернуть своего ушедшего мужа. Зловещий персонаж Жоао был выражением протеста в пост-аболиционистскую эпоху в Бразилии, где чернокожие, проститутки, наркоманы и другие "изгои" считались бесполезными для общества. Он был опытным уличным бойцом, обученным капоэйре, и его схватки с полицией стали легендарными. Он обычно сражался голыми руками против четверых полицейских, вооруженных деревянными дубинками. Говорят также, что однажды он столкнулся с 24-м полицейским взводом и свел их в ничью, заставив отступить, оставив семерых тяжело ранеными, двоим сломаны руки, а у двоих разорваны печени. Так Жоао Франсиско дос Сантос стал живой легендой, воплощавшей ценности и жизнь этих отверженных, став революционным символом для социально маргинализированных.
He was born into a family of ex slaves in the state of Pernambuco, Brazil. Having been convicted of murder, spending 27 years in prison, being a former gangster and father of 7, he found refuge in the dark Bohemian culture of Rio de Janeiro amid a lively world of pimps, prostitutes, deviants and samba composers. João is most commemorated as a figure who fought to redefine himself while battling the stigmas of being a son of former black slaves, illiterate and homosexual. João is quoted for once saying "I was born an outlaw, that's how I'll live." In between his drag performances, his days as a hustler and his convictions of murder, his image as the legendary cabaret performance artist Madame Satã meaning Madam Satan having been influenced by the 1930s film by Cecil B. DeMille about a woman disguising herself as a notorious temptress to win back her errant husband. João's infamous character represented an expression of resistance in this post abolitionist era in Brazil where black people, prostitutes, drug users and addicts and other 'deviant' outcasts were deemed useless to society. He was a skilled street fighter trained in the style of capoeira, and his battles against the police forces were legendary. He routinely fought barehanded against quartets of policemen armed with wooden clubs. Also, it's said he once faced a 24 man platoon and battled them to a stalemate, forcing them to fly away after leaving seven of them badly wounded, two with broken arms and two with split livers. Thus, João Francisco dos Santos became a living myth that supported and represented the values and lives of such outcasts of society becoming himself a revolutionary icon for the marginalized socially.
Кино адаптация
История Жоао Франсиско дос Сантоса легла в основу фильма "Мадам Сатан", снятого бразильским режиссером Каримом Айнузом и вышедшего на экраны в 2002 году. Главную роль исполнил Лазаро Рамос.
João Francisco dos Santos's story was told in the film Madame Satã, directed by Brazilian director Karim Aïnouz and was released in 2002. Lázaro Ramos plays the titular lead.