Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Темен (Τήμενος, Tḗmenos) был сыном Аристомаха и братом Кресфонта и Аристодема. Темен был праправнуком Геракла и помог возглавить пятое и окончательное нападение на Микены в Пелопоннесе. Он стал королем Аргоса. Он был отцом Цеиса, Карана, Фалкеса (которого считали основателем Скиона), Агрея и Гирнета. Каран был первым королем древнегреческого королевства Македония и основателем македонской царской династии – династии Теменидов или Аргеадов, которая достигла своего апогея в сыновьях Александра Великого пять веков спустя.
In Greek mythology, Temenus '/t//ɛ//m//ᵻ//n//ə//s/ (Τήμενος, Tḗmenos) was a son of Aristomachus and brother of Cresphontes and Aristodemus. Temenus was a great great grandson of Heracles and helped lead the fifth and final attack on Mycenae in the Peloponnese. He became King of Argos. He was the father of Ceisus, Káranos, Phalces (who was said to be founder of Sciyon), Agraeus, and Hyrnetho. Káranos was the first king of the ancient Greek kingdom of Macedonia and founder of the royal Macedonian dynasty–the Temenid or Argead dynasty–which culminated in the sons of Alexander the Great five centuries later.
Завоевание Пелопоннеса
Темен и его братья пожаловались оракулу, что его предсказания оказались роковыми для тех, кто им последовал (оракул велел Гилласу атаковать через узкий проход, когда созреет третий плод). Они получили ответ, что под "третьим плодом" подразумевалось "третье поколение", а "узкий проход" – не Коринфский перешеек, а пролив Патрас. Они построили флот в Наупакте, но перед отплытием Аристодема поразила молния (или он был поражен стрелой Аполлона), и флот был уничтожен, поскольку один из Гераклидов убил акарнанского вещуна. Оракул, вновь вопрошенный Теменом, повелел ему принести искупительную жертву и изгнать убийцу на десять лет, а также искать человека с тремя глазами, чтобы он стал проводником. По дороге обратно в Наупакт Темен встретил Оксила, этолийца, потерявшего один глаз, едущего верхом на коне (или муле) (составляя таким образом три глаза), и немедленно взял его на службу. Гераклиды отремонтировали свои корабли, отплыли из Наупакта в Антирриум, а затем в Рион на Пелопоннесе. Там произошло решающее сражение с Тисаменом, сыном Ореста, главным правителем полуострова, который был разбит и убит. Гераклиды, таким образом ставшие практически хозяевами Пелопоннеса, приступили к разделу его территории по жребию. Аргос достался Темену, Лакедемон – Проклу и Еврисфену, сыновьям-близнецам Аристодема, а Мессена – Кресфонту. Плодородный край Элида был по соглашению зарезервирован для Оксила. Гераклиды правили в Лакедемоне до 221 г. до н.э., но исчезли гораздо раньше в других землях. Это завоевание Пелопоннеса дорийцами, обычно называемое "Возвращением Гераклидов", представляется как восстановление потомками Геракла законного наследства их героя-предка и его сыновей. Дорцы, как и другие греческие племена, считали своими предками легендарных героев, однако эти предания не следует считать полностью мифическими. Они отражают совместное вторжение в Пелопоннес этолийцев и дорийцев, последние из которых были вытеснены на юг из своих изначальных северных владений под натиском фессалийцев. Примечательно, что Гомер и Гесиод не содержат значительных упоминаний об этих Гераклидах или их вторжении. Геродот (VI. 52) упоминает поэтов, воспевавших их подвиги, но их произведения ограничивались событиями, последовавшими непосредственно за смертью Геракла. Впервые эту историю подробно изложили греческие трагики, которые, вероятно, черпали вдохновение из местных легенд, прославлявших вклад Афин в дела правителей Пелопоннеса.
Temenus and his brothers complained to the oracle that its instructions had proved fatal to those who had followed them (the oracle had told Hyllas to attack through the narrow passage when the third fruit was ripe). They received the answer that by the "third fruit" the "third generation" was meant, and that the "narrow passage" was not the isthmus of Corinth, but the straits of Patras. They accordingly built a fleet at Naupactus, but before they set sail, Aristodemus was struck by lightning (or shot by Apollo) and the fleet destroyed, because one of the Heracleidae had slain an Acarnanian soothsayer. The oracle, being again consulted by Temenus, bade him offer an expiatory sacrifice and banish the murderer for ten years, and look out for a man with three eyes to act as guide. On his way back to Naupactus, Temenus fell in with Oxylus, an Aetolian, who had lost one eye, riding on a horse (or mule) (thus making up the three eyes) and immediately pressed him into his service. The Heracleidae repaired their ships, sailed from Naupactus to Antirrhium, and thence to Rhium in Peloponnesus. A decisive battle was fought with Tisamenus, son of Orestes, the chief ruler in the peninsula, who was defeated and slain. The Heracleidae, who thus became practically masters of the Peloponnese, proceeded to distribute its territory among themselves by lot. Argos fell to Temenus, Lacedaemon to Procles and Eurysthenes, the twin sons of Aristodemus; and Messene to Cresphontes. The fertile district of Elis had been reserved by agreement for Oxylus. The Heracleidae ruled in Lacedaemon until 221 BC, but disappeared much earlier in the other countries. This conquest of Peloponnesus by the Dorians, commonly called the "Return of the Heracleidae", is represented as the recovery by the descendants of Heracles of the rightful inheritance of their hero ancestor and his sons. The Dorians followed the custom of other Greek tribes in claiming as ancestor for their ruling families one of the legendary heroes, but the traditions must not on that account be regarded as entirely mythical. They represent a joint invasion of Peloponnesus by Aetolians and Dorians, the latter having been driven southward from their original northern home under pressure from the Thessalians. It is noticeable that there is no dominant mention of these Heracleidae or their invasion in Homer or Hesiod. Herodotus (vi. 52) speaks of poets who had celebrated their deeds, but these were limited to events immediately succeeding the death of Heracles. The story was first amplified by the Greek tragedians, who probably drew their inspiration from local legends, which glorified the services rendered by Athens to the rulers of the Peloponnese.
Правление
Когда Темен, после раздела Пелопоннеса, получил Аргос в качестве своей доли, он оказал все свое расположение дочери Гирнете и ее мужу Деифонту, за что и был убит своими сыновьями, считавшими себя обделенными. Согласно Аполлодору, после смерти Темена войско провозгласило Деифонта и Гирнету его законными наследниками. Однако Паусаний сообщает иную версию. По его словам, после смерти Темена преемником стал не Деифонт, а Кеис. Деифонт же, как говорят, жил в Эпидавре, куда он прибыл с приданным ему войском и откуда изгнал ионийского царя Питирея. Его женихи, завидовавшие ему за обладание сестрой Гирнетой, отправились в Эпидавр и попытались убедить ее покинуть мужа; когда же это не удалось, они силой увезли ее. Деифонт преследовал их и, убив одного из них, Керина, вступил в борьбу с другим, державшем сестру на руках. В этой схватке Гирнета была убита собственным братом, который затем бежал. Деифонт перенес ее тело в Эпидавр и воздвиг там ей святилище. По словам драматурга Еврипида, у Темена был сын по имени Архелай. Вероятно, это было вымыслом, призванным укрепить связь с аргивским наследием. Первое исторически достоверное упоминание относится к гораздо более позднему царю Архелаю (413–399 гг. до н.э.).
When Temenus, upon the division of the Peloponnese, had obtained Argos as his share, he bestowed all his affections upon his daughter Hyrnetho and her husband Deiphontes, for which he was murdered by his sons, who thought themselves neglected. According to Apollodorus, after the death of Temenus the army declared Deiphontes and Hyrnetho his rightful successors. Pausanias, however, reports a different story. According to him, after Temenus's death it was not Deiphontes that succeeded him, but Ceisus. Deiphontes on the other hand is said to have lived at Epidaurus, whither he went with the army which was attached to him, and whence he expelled the Ionian king, Pityreus. His brothers in law, however, who begrudged him the possession of their sister Hyrnetho, went to Epidaurus and tried to persuade her to leave her husband; and when this attempt failed, they carried her off by force. Deiphontes pursued them, and after having killed one of them, Cerynes, he wrestled with the other, who held his sister in his arms. In this struggle, Hyrnetho was killed by her own brother, who then escaped. Deiphontes carried her body back to Epidaurus, and there erected a sanctuary to her. According to the playwright Euripides, Temenus had a son named Archelaus. This was likely a fabrication to help solidify the connection to the Argive Heritage. The first historically accurate mention is the much later king Archelaus(413 399).