Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарный предок спартанских царей
другие с таким же именем
Legendary ancestor of the Spartan kings
others with the same name
В греческой мифологии Аристодем (древнегреч. Ἀριστόδημος) был одним из Гераклидов, сыном Аристомаха и братом Кресфонта и Темена. Он был праправнуком Геракла и помог возглавить пятое и последнее нападение на Микены в Пелопоннесе. Аристодем и его братья жаловались оракулу, что его предписания оказались роковыми для тех, кто им последовал; оракул велел Гилласу атаковать через узкий проход, когда созреет третий плод. Они получили ответ, что под «третьим плодом» подразумевалось «третье поколение», а «узкий проход» — не Коринфский перешеек, а пролив Рион. В соответствии с этим они построили флот в Наупакте, но прежде чем отплыть, Аристодема поразила молния (или он был поражен стрелой Аполлона), и флот был уничтожен, поскольку один из Гераклидов убил акарнанского прорицателя. Позже его братья смогли завоевать Пелопоннес. От жены Аргии, дочери фиванского царя Аутесиона, у него родились цари-близнецы Еврисфен и Прокл, предки двух царских родов Спарты.
In Greek mythology, Aristodemus (Ancient Greek: Ἀριστόδημος) was one of the Heracleidae, son of Aristomachus and brother of Cresphontes and Temenus. He was a great great grandson of Heracles and helped lead the fifth and final attack on Mycenae in the Peloponnese. Aristodemus and his brothers complained to the oracle that its instructions had proved fatal to those who had followed them; the oracle had told Hyllas to attack through the narrow passage when the third fruit was ripe. They received the answer that by the "third fruit" the "third generation" was meant, and that the "narrow passage" was not the isthmus of Corinth, but the straits of Rhium. They accordingly built a fleet at Naupactus, but before they set sail, Aristodemus was struck by lightning (or shot by Apollo) and the fleet destroyed, because one of the Heraclidae had slain an Acarnanian soothsayer. His brothers were later able to conquer the Peloponnese. By his wife Argia, daughter of King Autesion of Thebes, he was the father of twin kings Eurysthenes and Procles, the ancestors of the two royal houses of Sparta.
Общие и цитируемые источники
Георг Бузольт. Griechische Geschichte, часть I, глава 11, раздел 7, где дан список источников. Диодор Сицилийский, IV. 57, 58. Еврипид, Гераклиды. Джордж Грот. История Греции, часть I, глава XVIII. Геродот, IX. 27. Карл Отфрид Мюллер. Дорианцы, часть I, глава 3. Паусаний, I. 32, 41, II. 13, 18, III. 1, IV. 3, V. 3. Пиндар, Пифии, IX. 137. Конноп Тёрлуолл. История Греции, глава VII.
Georg Busolt. Griechische Geschichte, Part I, Chapter 11, Section 7, where a list of authorities is given. Diodorus Siculus, iv. 57, 58. Euripides, Heraclidae. George Grote. History of Greece, Part I, Chapter XVIII. Herodotus, ix. 27. Karl Otfried Müller. Dorians, Part I, Chapter 3. Pausanias, i. 32, 41, ii. 13, 18, iii. I, iv. 3, v. 3. Pindar, Pythia, ix. 137. Connop Thirlwall. History of Greece, Chapter VII.